Translation of "Einarmig" in English

Sie können ihn nicht verfehlen, er ist einarmig.
You can't miss him, he only has one arm.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, dass er einarmig ist?
You've noticed he's one-handed?
OpenSubtitles v2018
Wandleuchter einarmig (FISinter ist Information der Hersteller)
Machine tree planting (FISinter is information of producers)
ParaCrawl v7.1
Das offene Zugdesign wird weiter durch den neuen, einarmig gelagerten Schoßbügel unterstrichen.
The open train design is further emphasized by the new one-armed lap bar.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte Sie einarmig schlagen.
Why, I could beat you with one arm.
OpenSubtitles v2018
Vorzugsweise ist der Übersetzungshebel einarmig ausgeführt und radial im Stützgehäuse bzw. im Turbotriebwerk ausgerichtet.
The step-up lever is preferably constructed to be one-armed and is radially aligned in the supporting housing or in the turbo-engine.
EuroPat v2
Wenn Sie da gestern allein gewesen wären, dann wäre der Mann jetzt einarmig oder tot.
If you would've been there alone, that man would be one-armed or worse.
OpenSubtitles v2018
Er ist einarmig, du hinkst und ich sitze im Rollstuhl mit einem Kissen unterm Arsch...
One with one arm, one with a limp, and me in a little chair with a pillow under my ass...
OpenSubtitles v2018
Die Studien waren überwiegend einarmig, und die erhobenen Daten erlauben keine vergleichende Analyse (entweder zwischen pdFVIII und rFVIII als Klassenvergleich oder innerhalb der rFVIII-Klasse).
Many of these studies were small and not specifically designed to evaluate the inhibitor risk in PUPs with severe haemophilia A. The studies were mostly single arm and do not provide data to perform comparative analysis (either between pdFVIII and rFVIII as a class comparison, or within the rFVIII class).
ELRC_2682 v1
Es war ein Lahmer, hinkend und einarmig zugleich, und zwar derartig, daß die verwickelte Zusammenfügung von Krücken und Holzbeinen, auf welche er sich stützte, ihm das Ansehen eines wandelnden Mauergerüstes gaben.
It was an impotent man, both halt and crippled, and halt and crippled to such a degree that the complicated system of crutches and wooden legs which sustained him, gave him the air of a mason's scaffolding on the march.
Books v1
Doppelblind, randomisiert, placebokontrolliert außer die Studien C212 und HPC3011, die unverblindet und einarmig waren.
Double-blind, randomised, placebo-controlled, except for studies C212 and HPC3011 which were open-label, single arm.
TildeMODEL v2018
Offene, randomisierte Studien, ausgenommen HPC3018 und HPC3021, die einarmig waren, und Studie HPC2014, die teilweise randomisiert war.
Open-label, randomised, except for studies HPC3018 and HPC3021 which were single arm, and study HPC2014 which was partly randomised.
TildeMODEL v2018
Der Hebel zum Kräftevergleich ist nun einarmig ausgebildet und mit 45 bezeichnet und ist an die Kolbenstange 32 des Zylinders 34 angelenkt.
Here the lever for force-equilizing is an one-arm lever 45 which is pivotally connected to the piston rod 32 of piston 33 movable in cylinder 34.
EuroPat v2
Es wäre auch möglich, nur einen einzigen Hebel vorzusehen, oder die Hebel nur einarmig auszubilden, wobei dann nur ein einziger Spannkörper vorzusehen wäre.
It would also be possible to provide only a single lever or to design the levers with only one arm, in which case only a single tensioning body would then have to be provided.
EuroPat v2
Das bekannte Kraftfahrzeug-Türschloß, von dem die Erfindung ausgeht (DE-C 3 220 705), weist einen übertragungshebel auf, der einarmig etwa mittig an dem Außenauslösehebel schwenkbar gelagert ist.
The known motor vehicle door lock on which the invention is based (German-C 3 220 705) has a transmission lever that is mounted, single-armed, to pivot approximately centrally on the outer release lever.
EuroPat v2
Durch die Antriebskurve 23 wird gleichzeitig ein zweiter Hebel 19 bewegt, der einarmig ist und der an seinem einen Ende um eine Achse 20 verschwenkbar an einem gestellfesten Lager 35 abgestützt ist.
By means of the drive curve 23 the second lever 19 is moved at the same time. The second lever 19 is a single arm lever and is supported with one end pivotably about an axis 20 on a bearing 35 (FIG. 2) connected to the frame.
EuroPat v2
Selbstverständlich besteht auch die Möglichkeit, die Verschlußklammer nur "einarmig", also nur mit einem Abstütz- wie Rollelement o.ä. zu versehen, ohne daß auf die erfindungsgemäßen Merkmale verzichtet werden muß.
It is, of course, also possible to provide the locking clamp with only one arm, which is to say to provide it with only one supporting element or roller without this affecting the features according to the present invention.
EuroPat v2
Die Kurbeln mit ergonomisch geformten Griffen können Sie mit beiden Armen symmetrisch und reziprok, vorwärts und rückwärts, als auch einarmig bedienen.
Cranks with ergonomically shaped handles can be used symmetrically, mutually, forwards, backwards, and one-armed.
ParaCrawl v7.1
Hast du schon einmal daran gedacht, sie einarmig zu machen oder ein Bein in die Luft zu strecken?
Have you ever thought of doing one-arm push-ups or raising one leg in the air?
ParaCrawl v7.1
Die Polizei berichtet, dass drei (3) Personen betraten den Laden bei ca. 2:12 vormittags, einarmig mit einer Pistole und einem anderen mit einem Elektroschocker.
Police reported that three (3) individuals entered the store at approximately 2:12 a.m., one-armed with a handgun and another with a stun gun.
ParaCrawl v7.1
Die Beschreibung von Produkten / Leistungen - Wandleuchter einarmig, ist in der unten genannten Spalte der FISinter dargestellt.
Description of goods/services - Machine tree planting, is given under the below mentioned section of the FISinter.
ParaCrawl v7.1
Fahrrad nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Hinterrad (75, 97, 117, 128) und das Vorderrad (80, 88, 116, 129) einarmig im Fahrradrahmen aufgehängt sind und das Hinterrad (75, 97, 117, 128) und das Vorderrad (80, 88, 116, 129) im eingeklappten Zustand des Fahrrades axial gesehen ohne dazwischen liegende Rahmenteilen direkt nebeneinander liegen.
The bicycle as in claim 1, wherein the rear wheel (75, 97, 117, 128) and the front wheel (80, 88, 116, 129) are single-arm suspended and wherein in the folded state of the bicycle no intermediate frame parts are between the rear wheel (75, 97, 117, 128) and the front wheel (80, 88, 116, 129).
EuroPat v2
Die ersten bis vierten Elektroden 102 bis 105 bilden hierbei eine Elektrodengruppe 111, sind streifenförmig und einarmig ausgebildet und weisen an einem den Kontaktierungsbereichen 102c bis 105c gegenüberliegenden Ende erste bis vierte Endbereiche 102a bis 105a auf.
The first to fourth electrodes 102 to 105 in this case form an electrode group 111, are formed to be strip-shaped and with one arm, and comprise first to fourth end regions 102 a to 105 a on an end which is opposite the contact regions 102 c to 105 c.
EuroPat v2
Der Bypass-Kanal kann einarmig ausgebildet sein, so dass die gesamte Bypass-Querschnittsfläche durch einen einzigen Arm gebildet ist und zusammenhängend ist.
The bypass channel may be formed single-armed, so that the entire bypass cross-section area is formed by only one arm and contiguous.
EuroPat v2

Related phrases