Translation of "Einbläuen" in English
Ich
musste
dir
Vernunft
einbläuen,
Kleiner.
I
had
to
scare
some
sense
into
you,
boy.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
unseren
Gästen
Gehorsam
einbläuen.
I
need
to
pummel
our
lunch
guests
into
submission.
OpenSubtitles v2018
Werden
Sie
uns
Unterwerfung
einbläuen?
They're
going
to
beat
us
into
submission?
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
dir
Verstand
einbläuen.
I'm
gonna
have
some
sense
beaten
into
you.
OpenSubtitles v2018
Da
der
Käpt'n
dich
mir
unterstellt
hat,
ob's
dir
gefällt
oder
nicht,
werde
ich
dir
ein
paar
Dinge
in
deinen
Dickschädel
einbläuen.
Well,
since
the
captain
has
put
you
in
my
charge...
like
it
or
not,
I'll
be
pounding
a
few
skills...
into
that
thick
head
of
yours
to
keep
you
out
of
trouble.
OpenSubtitles v2018
Der
niedere
Status
von
Frauen
wird
bekräftigt
durch
Lehrbücher,
die
Kindern
die
Botschaft
einbläuen:
„Der
Vater
ist
das
Oberhaupt
der
Familie,
und
die
Ehefrau,
die
das
Essen
kocht
und
sich
um
die
Kinder
kümmert,
ist
seine
Gehilfin
und
Gefährtin.“
Women’s
inferior
status
is
reinforced
by
textbooks
pounding
children
with
the
message,
“The
father
is
the
head
of
the
family,
and
the
wife,
who
does
the
cooking
and
looks
after
the
children,
is
his
assistant
and
companion.”
ParaCrawl v7.1
Als
Gerhard
Stadelmaier
2005
mit
dem
Hildegard-von-Bingen-Preis
für
Publizistik
ausgezeichnet
wurde,
hieß
es
in
der
Laudatio
unter
anderem:
»Und
dann
gibt
es
Besessene,
Menschen
von
nachgerade
einäugiger
Leidenschaft,
die
uns
einbläuen,
daß
diese
verfreizeitelte,
scheinbar
auf
Supermarktgröße
geschrumpfte
Welt
in
Wirklichkeit
überlebensgroß
ist
und
drall,
schauerlich
schön
und
wunderbar
schrecklich.
From
the
laudatory
speech
on
awarding
the
Hildegard
von
Bingen
Prize
for
Journalism
in
2005
to
Gerhard
Stadelmaier:
“And
then
there
are
the
obsessive
among
us
–
people
incapable
of
seeing
beyond
the
end
of
their
noses
who
try
and
bully
us
into
thinking
that
this
leisure-obsessed,
shrunken
and
restrictive
world
of
ours
is
in
reality
larger
than
life
and
full
of
life,
eerily
beautiful
and
wonderfully
frightful.
ParaCrawl v7.1
Sich
Respekt
verschaffen,
jemandem
Respekt
beibringen,
oder
noch
deutlicher,
jemandem
Respekt
einbläuen...
Respekt
wird
gerne
als
Vorwand
genommen,
um
Gewalt
auszuüben
oder
um
die
Anwendung
von
Gewalt
zu
verschleiern
und
zu
verharmlosen.
To
get
respect
for
oneself,
to
teach
someone
else
respect,
or,
even
more
explicitly,
to
pound
respect
into
someone...
Respect
is
often
used
as
an
excuse
for
violence,
or
to
veil
the
use
of
force
and
make
it
seem
harmless.
ParaCrawl v7.1