Translation of "Einbruchssicherheit" in English

Die Einbruchssicherheit der erfindungsgemäßen Tür nimmt zudem zu, je mehr Rohre mit Sicherungsbolzen vorgesehen sind.
The security, provided by the inventive safety door against breaking and entering, increases with the number of pipes with safety bolts that are provided.
EuroPat v2
Ein großes Problem der Einbruchssicherheit besteht somit darin, dass die Möglichkeit einer Fremdbestromung des Schließsystems oder der Schließanlage bzw. Teilen davon von außen, also außerhalb des verschließbaren Fahrzeuginnenraums, dadurch ermöglicht wird, dass Busteilnehmer außerhalb dieses verschließbaren Fahrzeuginnenraumes angeordnet sind und über diese bzw. die dorthin führenden Anschlussleitungen eine Öffnung des Fahrzeugs ermöglicht wird.
A major problem related to break-in prevention is thus that the potential for external energizing of the closure system or the locking system or parts thereof from outside, thus outside of the lockable vehicle interior, is enabled because bus users are arranged outside of this lockable vehicle interior, and opening of the vehicle is enabled via them, i.e. the connecting lines leading there.
EuroPat v2
Durch die genannten Vorteile und Merkmale ergibt sich vorteilhafter Weise eine erhöhte Einbruchssicherheit und die Tatsache, dass keine elektrische Öffnung des Schlosses von außen möglich ist.
The stated benefits and features advantageously yield increased break-in prevention and the fact that no electrical opening of the lock is possible from outside.
EuroPat v2
Es ergibt sich hierdurch selbst bei Türen mit nur minimaler Eigensteifigkeit eine Sicherheitstür, die höchsten Anforderungen im Hinblick auf die Einbruchssicherheit genügt.
Even in doors having a minimum inherent stiffness, a safety door results from these means, which satisfies the highest requirements with respect to security against breaking and entering.
EuroPat v2
Durch geeignete, weiter unten beschriebene, bevorzugt vorgesehene zusätzliche Merkmale läßt sich sogar erreichen, daß die Einbruchssicherheit der erfindungsgemäßen Tür gegenüber der der bekannten Sicherheitstür zunimmt.
By means of suitable additional characteristics, which are preferably provided and described further below, it can even be achieved that the security, provided by the inventive safety door against breaking and entering, is even increased beyond that of the known safety doors.
EuroPat v2
Insgesamt ist festzustellen, daß der allgemeine Trend die Diebstahl- und Einbruchssicherheit zu erhöhen, gegensinnig zu der Notwendigkeit des Kundendienstes verläuft, das Fahrzeug zu öffnen bzw. auch zu bewegen, wenn der Original- Schlüssel nicht vorhanden ist, was z.B. bei Verlust oder gar bei einem unabsichtlich im Fahrzeug eingesperrten Original- Schlüssel der Fall sein kann.
Overall, it should be noted that the general trend to increase protection against theft and break-ins runs counter to the customer service requirement of being able to open and move a vehicle when the original key is not present, for example if the original key has been lost or inadvertently locked inside the vehicle. The problem becomes even more acute when burglar-proof glass is used.
EuroPat v2
Das Fenster MB-70RC4 basiert auf dem Aluminiumprofilsystem MB-70, das um Elemente und Zubehör ergänzt wurde, die die höchste Einbruchssicherheit gewährleisten, die bei Aluminiumkonstruktionen erhältlich ist.
MB-70RC4 window is a solution based on the standard aluminium profile system MB-70, which has been supplemented with components and accessories to ensure the best possible protection against burglary available in aluminium constructions.
ParaCrawl v7.1
Brightpoint wurde von seiner Versicherung aufgefordert, die Einbruchssicherheit in den Firmengebäuden mithilfe von Nebelgeneratoren zu erhöhen.
The insurance company at this point, demanded that security was to be tightened with the use of fog security.
ParaCrawl v7.1
Um die Einbruchssicherheit weiter zu erhöhen, kann es von Vorteil sein, dass das Sicherungselement einen abgewinkelten ersten Arm aufweist, an dem das Befestigungsmittel angreift, wobei insbesondere der erste Arm einen Befestigungsabschnitt umfasst, an dem das Befestigungsmittel wirkt.
In order to further increase protection against break-ins, it can be advantageous that the retaining element has an angled first arm, wherein the attachment means engages with the same, and particularly the first arm has an attachment segment with which the attachment means engages.
EuroPat v2
Wenn neben einer thermischen Trennung auch noch ein sicherer Öffnungsverschluß, beispielsweise zur Gewährleistung einer ausreichenden Einbruchssicherheit, gewünscht ist, werden Tore eingesetzt, bei denen das Torblatt aus starren Lamellen besteht, welche bezüglich senkrecht zu der Bewegungsbahn verlaufenden Lenkachsen gelenkig miteinander verbunden sind.
If in addition to a thermal separation, a secure closure of the opening is also desired, for example in order to ensure sufficient protection from burglary, doors are used in which the door leaf is composed of rigid slats, which are connected to one another by articulation relative to the articulating axes extending perpendicular to the movement path.
EuroPat v2
Um eine hohe Einbruchssicherheit zu gewährleisten, kann das Arretierungsteil sowie das Lagerelement und das Gehäuse der Verriegelungsvorrichtung aus einer Leichtmetall- oder Druckgusslegierung, insbesondere einer Aluminium-Druckgusslegierung, bestehen.
To guarantee high breaking-in security, the arresting part and the bearing element and the casing of the locking device can consist of a light metal or die-casting alloy, more preferably an aluminium die-casting alloy.
EuroPat v2