Translation of "Eindeutig nachgewiesen" in English

Die schädlichen Wirkungen des Alkohols sind von der Forschung eindeutig nachgewiesen worden.
The damaging effects of alcohol are well supported by research.
Europarl v8
Es ist eindeutig nachgewiesen, dass Pflanzen unsere Gesundheit fördern.
The evidence is very clear that plants promote health.
TED2013 v1.1
Das wurde sowohl in Dänemark als auch in den Niederlanden eindeutig nachgewiesen.
This has been clearly demonstrated in both Denmark and the Netherlands.
News-Commentary v14
Eine karzinogene Wirkung bei Mäusen konnte nicht eindeutig nachgewiesen werden.
There was no clear evidence of a carcinogenic effect in mice.
TildeMODEL v2018
Des Weiteren wurde der mit der SMEG-Fazilität verbundene europäische Mehrwert nicht eindeutig nachgewiesen.
Furthermore, the EU added value of the facility was not clearly demonstrated.
TildeMODEL v2018
Ob kurze Arbeitsunterbrechungen für Schlafpausen nützlich sind, wurde noch nicht eindeutig nachgewiesen.
The usefulness of naps at work has not yet been proved unambiguously.
EUbookshop v2
Das wurde im elektronenmikroskopischen Bild eindeutig nachgewiesen.
This has been clearly proven in the electron microscopic image.
EuroPat v2
Dies wurde durch die Gefährdungsabschätzung eindeutig nachgewiesen.
This was clearly proven by the hazard assessment.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verhalten konnte auf Edelstahllabormustern eindeutig und reproduzierbar nachgewiesen werden.
This method was clearly and reproducibly demonstrated on stainless steel lab samples.
ParaCrawl v7.1
Damit konnte die zuverlässige Wirkung der Beschichtung eindeutig nachgewiesen werden.
This unequivocally demonstrates the reliable action of the coating.
EuroPat v2
Anhand der Retentionszeit konnte eindeutig TATP nachgewiesen/identifiziert werden.
TATP could clearly be detected/identified via the retention time.
EuroPat v2
Ein Kernspaltungsprozess als Energiequelle der Zerstörung ist damit eindeutig nachgewiesen!
A nuclear fission process as energy source of the destruction has thus been clearly proven!
CCAligned v1
Die Herkunft des Wortes Chile ist nicht eindeutig nachgewiesen.
The origin of the word Chile is not clearly established.
ParaCrawl v7.1
Mittels der mikrostrukturellen Ionen-Ätzung kann dieser Effekt dann eindeutig nachgewiesen werden.
This effect can definitely be proven via the microstructural ion etching.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung von Licht auf den menschlichen Körper ist eindeutig nachgewiesen.
The effects of lighting on the human body are well documented.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird der Besitz von Werten eindeutig nachgewiesen.
The ownership of values is proven clearly.
ParaCrawl v7.1
Die photokatalytische Aktivität einer TiO2-Beschichtung in Bezug auf einen Keiminaktivierungsprozess wurde eindeutig nachgewiesen.
The photocatalytic activity of a TiO2 coating was clearly demonstrated in terms of a microbe deactivation process.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht eindeutig nachgewiesen, inwieweit Schwerlaster Einfluss auf das Entstehen von Verkehrsunfällen haben.
It is not clear to what extent heavy goods vehicles have an impact on road accidents.
Europarl v8
Die Wirkung dieser Antikörper auf die Sicherheit und Wirksamkeit von Myozyme ist noch nicht eindeutig nachgewiesen.
The effect of these antibodies on the safety and effectiveness of Myozyme is not yet clear.
EMEA v3
Zudem konnten „schwere und dauerhafte Auswirkungen auf die Lebensbedingungen“ nicht eindeutig nachgewiesen werden.
In addition, there was no clear evidence of "serious and lasting repercussions on living conditions".
TildeMODEL v2018
Erst in jüngerer Vergangenheit wurde eindeutig nachgewiesen, dass Dugas nicht Patient Zero gewesen sein kann.
In 2016, a study of early AIDS cases demonstrated that Dugas could not have been "Patient Zero".
WikiMatrix v1
Die industrielle Motivation muss durch entsprechende Pläne für die Verwertung der vorgeschlagenen Arbeiten eindeutig nachgewiesen werden.
The industrial motivation must be clearly demonstrated through appropriate plans for the exploitation of the proposed activities
EUbookshop v2

Related phrases