Translation of "Eindeutige verbesserung" in English
																						Dies
																											halte
																											ich
																											für
																											eine
																											eindeutige
																											Verbesserung.
																		
			
				
																						I
																											think
																											that
																											is
																											a
																											clear
																											improvement.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											gibt
																											eine
																											eindeutige
																											Verpflichtung
																											zur
																											Verbesserung
																											des
																											Unternehmensumfelds.
																		
			
				
																						There
																											is
																											a
																											clear
																											commitment
																											to
																											improving
																											the
																											business
																											environment.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											ist
																											eine
																											eindeutige
																											Verbesserung
																											für
																											uns.
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											definite
																											improvement
																											for
																											us.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											Projekt
																											zeigt
																											also
																											eine
																											eindeutige
																											Verbesserung.
																		
			
				
																						So
																											our
																											project
																											demonstrates
																											a
																											definite
																											improvement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											elektronische
																											Rechnung
																											stellt
																											in
																											beiden
																											Aspekten
																											eine
																											eindeutige
																											Verbesserung
																											gegenüber
																											der
																											Papierrechnung
																											dar.
																		
			
				
																						Electronic
																											invoices
																											are
																											a
																											clear
																											improvement
																											on
																											paper
																											invoices
																											in
																											these
																											two
																											respects.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Hier
																											handelt
																											es
																											sich
																											um
																											eine
																											eindeutige
																											Verbesserung
																											in
																											Richtung
																											auf
																											den
																											gemeinschaftlichen
																											Durchschnitt.
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											clear
																											improvement
																											in
																											the
																											direction
																											of
																											the
																											Community
																											average.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Infolgedessen
																											ergibt
																											sich
																											eine
																											erhöhte
																											Schweißnahtqualität
																											und
																											auch
																											optisch
																											eine
																											eindeutige
																											Verbesserung
																											der
																											Schweißnaht.
																		
			
				
																						Consequently,
																											an
																											increased
																											weld
																											quality
																											is
																											obtained
																											and
																											the
																											weld
																											is
																											also
																											clearly
																											improved
																											visually.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Er
																											erfuhr
																											eine
																											eindeutige
																											Verbesserung
																											seines
																											Zustandes,
																											nachdem
																											er
																											anfing,
																											Falun
																											Gong
																											zu
																											praktizieren.
																		
			
				
																						He
																											experienced
																											an
																											obvious
																											improvement
																											in
																											his
																											condition
																											after
																											he
																											started
																											to
																											practise
																											Falun
																											Gong.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Rechenzentren
																											in
																											Neihu,
																											Shanghai
																											und
																											Dongguan
																											weisen
																											eine
																											eindeutige
																											Verbesserung
																											hinsichtlich
																											des
																											PUE-Wertes
																											auf.
																		
			
				
																						The
																											data
																											centers
																											located
																											in
																											Neihu,
																											Shanghai,
																											and
																											Dongguan
																											have
																											shown
																											a
																											significant
																											improvement
																											in
																											their
																											PUE
																											performance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											wird
																											nach
																											meiner
																											Auffassung
																											eine
																											eindeutige
																											Verbesserung
																											sein,
																											und
																											je
																											eher
																											wir
																											sie
																											deshalb
																											durchsetzen,
																											um
																											so
																											besser.
																		
			
				
																						I
																											feel
																											all
																											this
																											represents
																											a
																											definite
																											improvement
																											and,
																											therefore,
																											the
																											quicker
																											it
																											is
																											put
																											in
																											place,
																											the
																											better.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wenn
																											ich
																											mir
																											die
																											Fehlerrate
																											angucke,
																											sehe
																											ich,
																											dass
																											eine
																											eindeutige
																											Verbesserung
																											in
																											Sachen
																											Kohäsion
																											stattgefunden
																											hat.
																		
			
				
																						Looking
																											at
																											the
																											error
																											rate,
																											I
																											see
																											that
																											a
																											clear
																											improvement
																											has
																											been
																											made
																											in
																											terms
																											of
																											cohesion.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Auch
																											wenn
																											nicht
																											alles
																											erreicht
																											werden
																											konnte,
																											ist
																											dieser
																											neue
																											Menschenrechtsrat
																											eine
																											eindeutige
																											Verbesserung
																											gegenüber
																											der
																											steril
																											gewordenen
																											Menschenrechtskommission.
																		
			
				
																						Although
																											it
																											was
																											not
																											possible
																											to
																											achieve
																											everything,
																											this
																											new
																											Human
																											Rights
																											Council
																											represents
																											a
																											clear
																											improvement
																											on
																											the
																											Commission
																											on
																											Human
																											Rights,
																											which
																											was
																											no
																											longer
																											effective.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											teile
																											jedoch
																											die
																											Auffassung
																											des
																											Ratsvorsitzes,
																											dass
																											der
																											Kompromisstext
																											eine
																											eindeutige
																											Verbesserung
																											gegenüber
																											der
																											Menschenrechtskommission
																											darstellt,
																											und
																											das
																											ist
																											das
																											Entscheidende.
																		
			
				
																						However,
																											I
																											agree
																											with
																											the
																											Presidency
																											that
																											the
																											compromise
																											text
																											represents
																											a
																											marked
																											improvement
																											on
																											the
																											Commission
																											on
																											Human
																											Rights,
																											and
																											that
																											is
																											key.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											wiederholt
																											gegen
																											die
																											slowakische
																											Minderheit
																											gerichteten
																											Aktionen
																											der
																											Kommunalverwaltung
																											von
																											Mlynky
																											senden
																											ein
																											sehr
																											schlechtes
																											Signal
																											aus,
																											und
																											zwar
																											gerade
																											zu
																											einer
																											Zeit,
																											da
																											leitende
																											Beamte
																											der
																											slowakischen
																											und
																											ungarischen
																											Regierung
																											ein
																											Treffen
																											der
																											beiden
																											Ministerpräsidenten
																											vorbereiten,
																											von
																											dem
																											man
																											sich
																											eine
																											eindeutige
																											Verbesserung
																											der
																											Beziehungen
																											zwischen
																											unseren
																											Ländern
																											verspricht.
																		
			
				
																						The
																											actions
																											of
																											the
																											local
																											government
																											in
																											Mlynky,
																											which
																											repeatedly
																											attacks
																											the
																											Slovak
																											minority,
																											are
																											a
																											very
																											bad
																											signal,
																											particularly
																											at
																											a
																											time
																											when
																											senior
																											officials
																											of
																											the
																											Slovak
																											and
																											Hungarian
																											Governments
																											are
																											planning
																											the
																											meeting
																											of
																											their
																											respective
																											prime
																											ministers,
																											from
																											which
																											an
																											improvement
																											in
																											relations
																											between
																											our
																											countries
																											is
																											clearly
																											expected.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											befürworte
																											seine
																											Forderung,
																											das
																											Waffenembargo
																											gegenüber
																											China
																											so
																											lange
																											nicht
																											aufzuheben,
																											als
																											es
																											in
																											dem
																											Land
																											keine
																											eindeutige
																											und
																											verlässliche
																											Verbesserung
																											der
																											Situation
																											im
																											Bereich
																											der
																											Menschenrechte
																											gibt.
																		
			
				
																						I
																											support
																											its
																											call
																											not
																											to
																											lift
																											the
																											arms
																											embargo
																											on
																											China
																											until
																											there
																											has
																											been
																											a
																											clear
																											and
																											sustained
																											improvement
																											in
																											the
																											human
																											rights
																											situation
																											in
																											that
																											country.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											diesem
																											Jahr
																											freuen
																											wir
																											uns
																											daher
																											–
																											ich
																											besonders
																											über
																											die
																											Erwähnung
																											der
																											landwirtschaftlichen
																											Aspekte,
																											die
																											mein
																											Land
																											betreffen
																											–
																											über
																											die
																											eindeutige
																											Verbesserung
																											und
																											die
																											Qualität
																											sowie
																											den
																											Rückgang
																											bei
																											den
																											Betrugszahlen
																											in
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											und
																											speziell
																											den
																											beim
																											Zigarettenschmuggel
																											erzielten
																											Erfolg,
																											der
																											zeigt,
																											dass
																											die
																											Union
																											in
																											der
																											Lage
																											ist,
																											sich
																											gegen
																											jene
																											multinationalen
																											Konzerne
																											durchzusetzen,
																											die
																											manchmal
																											anscheinend
																											nicht
																											zu
																											kontrollieren
																											sind.
																		
			
				
																						This
																											year
																											we
																											are
																											pleased,
																											therefore
																											–
																											myself
																											in
																											particular,
																											in
																											view
																											of
																											the
																											references
																											to
																											aspects
																											of
																											agriculture
																											that
																											involve
																											my
																											country
																											–
																											with
																											the
																											clear
																											improvement
																											and
																											the
																											quality,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											reduction
																											in
																											fraud
																											in
																											the
																											Member
																											States
																											and,
																											in
																											particular,
																											the
																											success
																											achieved
																											with
																											regard
																											to
																											contraband
																											cigarettes,
																											which
																											demonstrates
																											that
																											the
																											Union
																											is
																											able
																											to
																											impose
																											itself
																											on
																											those
																											multinationals
																											that
																											sometimes
																											appear
																											to
																											be
																											impossible
																											to
																											control.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Unsere
																											Fraktion
																											hat
																											beim
																											Haushaltsverfahren
																											für
																											2001
																											eine
																											Strategie
																											verfochten,
																											mit
																											der
																											eine
																											eindeutige
																											Verbesserung
																											der
																											Ausgabenqualität
																											und
																											eine
																											Vervollkommnung
																											der
																											Ausführungskontrollmechanismen
																											angestrebt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											budgetary
																											procedure
																											for
																											2001,
																											our
																											political
																											group
																											has
																											maintained
																											a
																											strategy
																											of
																											pursuing
																											a
																											marked
																											improvement
																											in
																											the
																											quality
																											of
																											expenditure
																											and
																											an
																											improvement
																											in
																											the
																											mechanisms
																											for
																											monitoring
																											its
																											performance.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Aber
																											anders
																											als
																											Frau
																											Schörling
																											halte
																											ich
																											das
																											Ergebnis,
																											d.
																											h.
																											die
																											Annahme
																											des
																											Vermittlungsergebnisses,
																											im
																											Vergleich
																											zur
																											derzeitigen
																											Situation
																											für
																											eine
																											eindeutige
																											Verbesserung.
																		
			
				
																						Unlike
																											Mrs
																											Schörling,
																											however,
																											I
																											believe
																											that
																											the
																											outcome,
																											whereby
																											the
																											result
																											of
																											the
																											conciliation
																											is
																											being
																											adopted,
																											is,
																											in
																											spite
																											of
																											everything,
																											a
																											clear
																											improvement
																											upon
																											the
																											current
																											situation.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											scheint,
																											die
																											größten
																											Sorgen
																											des
																											durchschnittlichen
																											Syrers
																											sind
																											die
																											eindeutige
																											Verbesserung
																											des
																											Lebensstandards
																											und
																											die
																											Verringerung
																											der
																											hohen
																											Arbeitslosenquote.
																		
			
				
																						The
																											main
																											concerns
																											of
																											the
																											average
																											Syrian,
																											it
																											seems,
																											are
																											definite
																											improvements
																											in
																											living
																											standards
																											and
																											a
																											reduction
																											in
																											the
																											high
																											unemployment
																											rate.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											überprüften
																											nicht-legislativen
																											Optionen
																											könnten
																											keine
																											eindeutige
																											Verbesserung
																											des
																											Grads
																											des
																											Diskriminierungsschutzes
																											garantieren,
																											da
																											unmöglich
																											vorherzusehen
																											ist,
																											inwieweit
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											diese
																											Optionen
																											nutzen
																											und
																											effektiv
																											umsetzen.
																		
			
				
																						The
																											non-legislative
																											options
																											looked
																											at
																											could
																											not
																											guarantee
																											any
																											clear
																											improvement
																											in
																											the
																											level
																											of
																											protection
																											against
																											discrimination
																											because
																											it
																											was
																											impossible
																											to
																											foresee
																											to
																											what
																											extent
																											the
																											Member
																											States
																											would
																											take
																											up
																											these
																											options
																											and
																											implement
																											them
																											effectively.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Für
																											eine
																											Steigerung
																											des
																											Investitionsniveaus
																											ist
																											die
																											eindeutige
																											Verbesserung
																											des
																											rechtlichen
																											Umfeldes
																											und
																											der
																											Verwaltungsstrukturen
																											eine
																											wesentliche
																											Voraussetzung.
																		
			
				
																						A
																											significant
																											improvement
																											in
																											the
																											administrative
																											and
																											judicial
																											framework
																											is
																											a
																											prerequisite
																											for
																											increasing
																											investment.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Eine
																											eindeutige
																											Verpflichtung
																											zur
																											Verbesserung
																											der
																											"Governance"
																											und
																											für
																											eine
																											gerechte
																											und
																											effiziente
																											Verwaltung
																											sollte
																											die
																											grundlegende
																											Voraussetzung
																											für
																											alle
																											Entwicklungshilfeprojekte
																											bilden.
																		
			
				
																						A
																											clear
																											commitment
																											to
																											improve
																											governance
																											and
																											a
																											just
																											and
																											effective
																											administration
																											should
																											be
																											a
																											basic
																											requirement
																											for
																											all
																											development
																											projects.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dies
																											ist
																											eine
																											eindeutige
																											Verbesserung
																											im
																											Vergleich
																											zur
																											derzeitigen
																											Lage
																											mit
																											ihren
																											von
																											einander
																											abweichenden
																											nationalen
																											Regelungen,
																											die
																											zur
																											Folge
																											haben,
																											dass
																											der
																											Verbraucher
																											nach
																											wie
																											vor
																											nicht
																											zu
																											vertretenen
																											Risiken
																											ausgesetzt
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											is
																											clearly
																											preferable
																											to
																											the
																											present
																											situation
																											of
																											divergent
																											national
																											systems
																											which
																											leave
																											consumers
																											exposed
																											to
																											unacceptable
																											risks.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Gemeinschaft
																											ist
																											in
																											der
																											Tat
																											der
																											Auffassung,
																											daß
																											eine
																											eindeutige
																											Verbesserung
																											des
																											allgemeinen
																											Rahmens
																											für
																											die
																											Tätigkeit
																											ihrer
																											Industriellen
																											die
																											Voraussetzung
																											für
																											eine
																											Entwicklung
																											der
																											wirtschaftlichen
																											Zusammenarbeit
																											zwischen
																											Ost
																											und
																											West
																											bildet.
																		
			
				
																						The
																											Community
																											considers
																											that
																											the
																											development
																											of
																											East-West
																											economic
																											cooperation
																											is
																											only
																											possible
																											if
																											there
																											is
																											a
																											considerable
																											improvement
																											in
																											the
																											general
																											framework
																											for
																											the
																											activities
																											of
																											Community
																											businessmen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											eindeutige
																											Verbesserung
																											der
																											Angebotsbedingungen
																											reichte
																											jedoch
																											nicht
																											aus,
																											um
																											die
																											Gemeinschaft
																											auf
																											den
																											Weg
																											eines
																											anhaltenden
																											wirtschaftlichen
																											Wachstums
																											zu
																											führen,
																											das
																											durch
																											die
																											Schaffung
																											einer
																											genügend
																											großen
																											Zahl
																											neuer
																											Arbeitsplätze
																											den
																											Abbau
																											der
																											Ar
																											beitslosigkeit
																											in
																											dem
																											erwünschten
																											Rhythmus
																											ermöglicht
																											hätte.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											although
																											there
																											was
																											a
																											marked
																											improvement
																											in
																											the
																											supply
																											situation,
																											it
																											was
																											not
																											enough
																											to
																											bring
																											about
																											the
																											sustained
																											job-creating
																											growth
																											which
																											is
																											necessary
																											if
																											unemployment
																											is
																											to
																											be
																											reduced
																											at
																											the
																											desired
																											rate.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Versetzt
																											man
																											diese
																											konventionelle
																											Muguet-Komposition
																											mit
																											10
																											Teilen
																											der
																											neuen
																											Verbindung
																											I,
																											so
																											wird
																											sofort
																											eine
																											eindeutige
																											Verbesserung
																											des
																											Geruchseindrucks
																											in
																											Richtung
																											der
																											natürlichen
																											Vorlage
																											festgestellt.
																		
			
				
																						When
																											this
																											conventional
																											muguet
																											composition
																											is
																											treated
																											with
																											10
																											parts
																											of
																											the
																											compound
																											I,
																											then
																											there
																											is
																											immediately
																											established
																											a
																											clear
																											improvement
																											of
																											the
																											olfactory
																											impression
																											in
																											the
																											direction
																											of
																											the
																											natural
																											odour.
															 
				
		 EuroPat v2