Translation of "Eindeutschung" in English

Die vollständige Eindeutschung und Umdeutung zu „Hiddensee“ ist also relativ jung.

Der deutsche Name der Stadt Olsnitz ist eine Eindeutschung des alten slowenischen Namens Olšnica.

Nach dieser Auffassung wäre „Willkommenskultur“ auch eine Eindeutschung des Fachbegriffs Hospitality Management.

Sein Name ist eine falsche Eindeutschung von französisch le monde bzw. italienisch il mondo.

Erst nach der Eindeutschung wurde der Namenspatron der Kirche, St. Nikolaus, als Ortsbezeichnung übernommen.

Der deutsche Name der Stadt "Olsnitz" ist eine Eindeutschung des alten slowenischen Namens "Olšnica".

Die von den Volkstumshistorikern propagierte und legitimierte Politik der „Eindeutschung“, die sogenannte Deutschstämmige als kulturell und ethnisch überlegen ansah, begünstigte auch den Holocaust, auch wenn sie diesen nicht konzipierten und daran nicht direkt beteiligt waren.

Seit Ende der 1820er Jahre ist ahoy und ahoi mit dem Auslaut -i, der die Eindeutschung von ahoy kennzeichnet, in Übersetzungen englischer Romane und Erzählungen nachweisbar.

Um diese Widersprüchlichkeit in der Namensgebung ("Altsächsisch" > "Niederdeutsch") zu korrigieren, gingen etliche deutsche Akademiker so weit die Ahnensprache als "Altniederdeutsch" statt "Altsächsisch" zu bezeichnen, und zwar im Einklang mit der Tradition der Eindeutschung.

Derselbe Bismarck, der die Ausrottung des Polentums durch die Gründung des Kolonisationsfonds [1] und durch die Eindeutschung der Schulen im Posenschen begann, dieselben deutschen Adligen und Fabrikanten, die den Hakatismus aktiv oder passiv unterstützen.

Seit mehr als zwanzig Jahren verdrängt die Regierung Schritt für Schritt die polnische Sprache aus den Posener Schulen, beseitigt sie das polnische Element aus den Ämtern und aus dem öffentlichen Leben, verwendet sie Hunderte von Millionen für die „Kolonisation“, d.h. für die Eindeutschung unserer Gegenden, ist sie bemüht, Deutsche – Bauern und Handwerker – gewaltsam auf polnischen Boden zu verpflanzen, und all das mit einer Hartnäckigkeit und Ausdauer, die einer besseren Sache würdig wären.

Der 74-jährige hat flugs im September im Wiesbadener Landtag die Gelegenheit genutzt und die NS-Diktatur eine "beklagenswerte Entgleisung" genannt und dafür plädiert, den Ausdruck "Integration" durch "Eindeutschung" zu ersetzen.

Eine spezielle Gruppe unter den Häftlingen bildeten diejenigen Kinder, die zur so genannten Eindeutschung bestimmt waren und nach Deutschland gebracht werden sollten.

Als Ausgangspunkt für die Eindeutschung der Lubliner Gegend sollten dort mächtige SS-Siedlungen entstehen, die nicht nur für die SS-Angehörigen selbst, sondern auch für deren Familien gedacht waren.

Der 74-jährige hat flugs im September im Wiesbadener Landtag die Gelegenheit genutzt und die NS-Diktatur eine „beklagenswerte Entgleisung“ genannt und dafür plädiert, den Ausdruck „Integration“ durch „Eindeutschung“ zu ersetzen.

Außerdem gab es die Kinder, die im NS-Regime geraubt und zur "Eindeutschung" in Germanisierungsprogrammen untergebracht wurden - oftmals ohne jegliche Anhaltspunkte auf ihre Identität oder die ihrer Eltern.

Die Inbesitznahme dieser Länder beschrieb Hallstein als Teil der "Schaffung eines großdeutschen Reichs" und als "rechtliche Eindeutschung der neuen Gaue".

Wenn – wie in diesem Fall – einer "Eindeutschung" zugestimmt wurde, sicherte dies zwar das Überleben der Kinder, doch wurden sie ihrer Familien und all ihrer Wurzeln beraubt.

Ab den 1890-er Jahren beschleunigte sich die Eindeutschung, die Unterdrückung der dänisch Gesinnten wurde immer deutlicher, und viele junge Dänen verließen Nordschleswig über die neue Grenze nach Dänemark.

Die Nationalsozialisten jedoch lehnten seine Bemühungen um eine Eindeutschung des Namens ab: In den Deportations- und Todeslisten des Gettos Lodz findet sich erneut der Name Moses Möllerich.