Translation of "Eindrückwerkzeug" in English

Das Eindrückwerkzeug 3 wird in die Schlitz­kammer 18 des Klemmschlitzes 17 eingebracht.
The press-in tool 3 is brought into the slot chamber 18 of the clamping slot 17.
EuroPat v2
Das Eindrückwerkzeug besteht insbesondere aus einem spritzttechnisch kostengünstig herstell­baren, schlagfesten Kunststoff.
The press-in tool comprises in particular an economically mouldable, impact-resistant plastic.
EuroPat v2
Zutreffend kann das Eindrückwerkzeug aus Fig.
The forcing in tool of FIG.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist das bekannte Eindrückwerkzeug technisch aufwendig gestaltet und somit teuer in der Her­stellung.
Furthermore, the known press-in tool is expensive in design and, thus, in manufacture.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Eindrückwerkzeug kann auch als Schließstecker zum Halten dünner Kabel­adern in den Dropwire-Anschlußleisten dienen.
The press-in tool of the invention can also serve as a closing plug for holding thin cable wires in the dropwire connector banks.
EuroPat v2
Durch eine Hebelbewegung des Schraubendrehers wird das Eindrückwerkzeug in die Anschlußleiste eingedrückt, wobei gleichzeitig in einem einzigen Arbeitsgang die Dropwire-Kabelader in den Schneidklemmkontakt eingebracht wird.
By a lever motion of the screwdriver, the press-in tool is press-in into the connector bank, whereby, simultaneously, in one single operation step the dropwire cable wire is inserted into the cutting an clamping contact.
EuroPat v2
Ein besonders wesentlicher Vorteil des erfindungs­gemäßen, einen Schließstecker bildenden Eindrück­werkzeuges besteht darin, daß die dünne Kabelader vom Eindrückwerkzeug beim Einbringen in die Drop­wire-Anschlußleiste zentriert wird, so daß eine sichere Kontaktverbindung zwischen der dünnen Kabelader und em Schniedklemmkontakt der Drop­wire-Anschlußleiste sichergestellt ist.
A particularly important advantage of the press-in tool forming a closing plug according to the invention is that the thin cable wire is centered by the press-in tool when inserted into the dropwire connector bank, such that a safe contact connection between the thin cable wire and the cutting/clamping contact of the dropwire connector bank is secured.
EuroPat v2
Das erfin­dungsgemäße Eindrückwerkzeug ist ein einfach und preiswert herstellbares Bauteil, insbesondere aus Kunststoff, das die Verbindung von Dropwire-Kabel­adern mit den Schneidklemmkontakten einer Dropwire-An­schlußleiste in einem einzigen Arbeitsschritt ermöglicht und ferner die Festlegung dünner Kabeladern in Dropwire-Anschlußleisten sicher­stellt.
In accordance with the invention a press-in tool comprises a simple and economic component, in particular of plastic, allowing the connection of dropwire cable wires with the cutting and clamping contacts of a dropwire connector bank in one single operation step; and also securing the fixation of thin cable wires in dropwire connector banks.
EuroPat v2
Zum Anschließen der dünnen Kabeladern 29 an eine solche Dropwire-Anschlußleiste 2 ist das Eindrückwerkzeug 3 als Schließstecker 20, 21 aus Kunststoff ausgebildet.
For connecting the thin cable wires 29 to such a dropwire connector bank 2, the press-in tool 3 is designed as closing plug 20, 21 of plastic.
EuroPat v2
In besonders bevorzugter Weise besitzt das Eindrückwerkzeug auf der Oberseite seines Angriffskörpers eine Führungsnut zur Auflage des Hebelwerkzeuges, insbesondere eines Schrau­bendrehers.
In a particularly preferred manner, the press-in tool exhibits on the upper side of its application body a guide groove for the lever tool, in particular a screwdriver.
EuroPat v2
Damit kann an jeder Dropwire-Anschlußleiste ein Eindrückwerkzeug ständig vorhanden sein, indem dieses mittels einer Schnur oder dergleichen an der Dropwire-Anschlußleiste befestigt wird.
Thus, at each dropwire connector bank, a press-in tool clan permanently be present by fastening it by means of a cord or the like to the dropwire connector bank.
EuroPat v2
Es in das Eindrückwerkzeug integriert und wird anschließend an dessen Arbeit betätigt, beispielsweise durch einen schematisch angedeuteten Schlagmechanismus 77, der auf die drei Schlagwerkzeuge 72 einwirkt und z.B. ein auslösbarer Federmechanismus sein kann.
It is integrated into the pressing in tool and is operated subsequently to the working thereof, e.g. by a diagrammatically represented striking mechanism 77, which acts on the three striking tools 72 and can e.g. be a releasable spring mechanism.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Vorrichtung zur Anbringung eines Abdeck­blechs weist ein Eindrückwerkzeug auf, mit dem das Abdeck­blech gegen den Zapfen bewegbar ist und dessen den Zapfen umgebende Eindrückelemente dabei eine entsprechende Verfor­mung des Abdeckblechs vornehmen.
A preferred apparatus for fitting a cover plate has a pressing-in tool with which the cover plate is movable against the pin and whose pressing-in elements surrounding the pin bring about a corresponding deformation of the cover plate.
EuroPat v2
Das Eindrückwerkzeug 61 weist einen abgefederten zentralen Führungsstift 63 auf, der mit der Gewindebohrung 25 zusammenwirkt und das Werkzeug beim Eindrücken zur Kochplatte positioniert, sowie Eindrückelemen­te 64, die ringförmig um die für den Zapfen vorgesehene Position herum angeordnet sind und im Querschnitt eine nockenartige Form haben.
The pressing in tool 61 has a resilient, central guide pin 63, which cooperates with the taphole 25 and positions the tool during the pressing in operation with respect to the hotplate, as well as pressing in elements 61 arranged annularly around the position provided for the pin and which in cross-section have a cam-like shape.
EuroPat v2
Diese patentierten Multitools beinhalten neben den üblich benötigten Werkzeugen auch das einklappbare Eindrückwerkzeug für die MaXalami Tubeless Flicken.
This patented Multitool includes, in addition to the commonly used tools, the retractable MaXalami insertion tool. Incl.
ParaCrawl v7.1
Dieses Widerlager 84 wirkt in der nachstehend beschriebenen Weise mit einem Eindrückwerkzeug 80 zusammen, welches ein für einen Benutzer kräftefreies Eindrücken der Spannschienen 14 in die Halteschienen 18 ermöglicht.
The abutment 84 cooperates in the subsequently described manner with a forcing in tool 80, which enables a user to press the stretching rails 14 in force-free manner into the holding rails 18 .
EuroPat v2
Das Eindrückwerkzeug 80 besteht im Wesentlichen aus einer Spannstange 88, an deren Ende einerseits ein Hammerkopf 86 und andererseits eine Stützplatte 87 fest angeordnet sind.
The forcing in tool 80 essentially comprises a tie rod 88, on whose end are firmly arranged on the one hand a hammerhead 86 and on the other hand a bracket plate 87 .
EuroPat v2
Zum Eindrücken der Spannschienen 14 wird das Eindrückwerkzeug 80 mit seinem Hammerkopf 86 zunächst in die mittlere Nut 47 und anschließend durch den Durchgriff 49 hindurch in die Halteschiene 18 eingeführt.
For forcing in the stretching rails 14 the forcing in tool 80 with its hammerhead 86 is firstly introduced into the central groove 47 and then through passage 49 into holding rail 18 .
EuroPat v2
Durch ein Eindruckwerkzeug 61 wird unter Zuhilfenahme des Zapfens 24 als patritzenähnliche Werkzeughälfte der Mittelbereich des Abdeckblechs 27 in eine Gestalt verformt, die aus Fig.
With the aid of the pin 24 serving as the male tool half, the pressing-in tool 61 shapes the central region of cover plate 27 in the manner shown in FIG.
EuroPat v2