Translation of "Eindrücktiefe" in English
Die
Eindrücktiefe
ist
ein
Merkmal
für
die
Dichtigkeit
des
Folienbeutels
(10).
The
depth
of
impression
is
indicative
of
the
airtightness
of
the
foil
bag
(10).
EuroPat v2
Diese
Stellung
des
Führungsstiftes
12
begrenzt
die
Eindrücktiefe
der
Taste.
This
position
of
the
guide
pin
12
serves
to
limit
the
depression
depth
of
the
key.
EuroPat v2
Bei
abnehmendem
Wikkeldurchmesser
und
somit
abnehmendem
Gewicht
verringert
sich
diese
Eindrücktiefe.
With
a
decreasing
lap
diameter
and
hence
decreasing
weight,
this
indentation
depth
decreases.
EuroPat v2
Auf
Basis
dieser
Eindrücktiefe
soll
eine
Kontrolle
zur
Behebung
dieses
Effekts
durchgeführt
werden.
On
the
basis
of
this
indentation
depth
a
control
for
the
elimination
of
this
effect
has
to
be
performed.
EuroPat v2
Die
Eindrücktiefe
ET
entspricht
in
etwa
der
Dicke
der
Wandstruktur.
The
press-in
depth
ET
corresponds
approximately
to
the
thickness
of
the
wall
structure.
EuroPat v2
Das
Eindrücken
erfolgt
bis
in
eine
Eindrücktiefe
ET,
die
etwa
der
Stirnflächenbreite
SB
entspricht.
The
pressing-in
is
carried
out
to
a
press-in
depth
ET
corresponding
approximately
to
the
end
face
width
SB.
EuroPat v2
Jedoch
ist
ein
entscheidender
Nachteil,
dass
diese
Bestimmung
der
Eindrücktiefe
mit
hohem
konstruktivem
Aufwand
einhergeht.
However,
it
is
a
crucial
disadvantage
that
this
determination
of
the
indentation
depth
occurs
with
a
high
constructional
effort.
EuroPat v2
Auch
die
Eindrücktiefe
des
Ladeabschnitts
46
lässt
sich
bei
dieser
Bauform
sehr
gut
variieren.
An
indentation
depth
of
the
charging
section
46
can
also
be
very
effectively
varied
with
this
construction.
EuroPat v2
Die
Eindrücktiefe
ET
wird
durch
die
Speicher-
und
Steuereinheit
8
mit
dem
Antrieb
13
begrenzt.
The
press-in
depth
ET
is
limited
through
the
storage-and-control
unit
8
by
the
drive
13
.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
Laschen
bestimmt
sich
durch
die
Eindrücktiefe,
mit
der
die
Stempelfläche
23
in
das
Feinblech
18
eingedrückt
wird.
The
height
of
the
lugs
is
determined
by
the
indentation
depth
with
which
the
die
surface
23
is
pressed
into
the
thin
metal
sheet
18.
EuroPat v2
Daraus
folgt,
je
grösser
der
Unterschied
zwischen
D
und
D1
bzw.
die
Eindrücktiefe
X
ist,
umso
grösser
ist
der
Unterschied
zwischen
der
tatsächlichen
Liefergeschwindigkeit
der
Watte
10
und
der
im
Bereich
des
Durchmessers
D1
aufgebrachten
Drehgeschwindigkeit.
From
this
results
that
the
greater
the
difference
betweens
D
and
D1,
or
the
indentation
depth
X,
the
greater
the
difference
between
the
actual
feeding
speed
of
the
lap
layer
10
and
the
rotating
speed
produced
in
the
area
of
the
diameter
D1.
EuroPat v2
Daraus
folgt,
je
mehr
der
Durchmesser
und
somit
das
Gewicht
des
Wickels
abnimmt,
umso
geringer
wird
die
Eindrücktiefe
und
somit
auch
das
Eindringen
der
Watte
in
die
Verzahnung
und
der
Unterschied
zwischen
der
Umfangsgeschwindigkeit
im
Bereich
seines
Aussendurchmessers
und
der
Umfangsgeschwindigkeit
im
Bereich
des
geringsten
Abstandes
zwischen
Mittelachse
des
Wickels
und
Auflagefläche
der
Wickelwalze.
This
results
in
that
the
more
the
diameter
and
hence
the
weight
of
the
lap
decreases,
the
smaller
the
indentation
depth,
and
hence
also
the
penetration
of
the
lap
into
the
toothing,
and
the
difference
between
the
circumferential
speed
in
the
area
of
its
external
diameter
and
the
circumferential
speed
in
the
area
of
the
least
distance
between
center
axis
of
the
lap
and
the
contact
surface
of
the
lap
roller.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
dem
beschriebenen
Einfluss
der
veränderten
Eindrücktiefe
auf
die
Liefergeschwindigkeiten
der
Watte
hat
auch
bei
abnehmendem
Wickelgewicht
die
geänderte
dynamische
Wechselwirkung
zwischen
dem
intermitierenden
Antrieb
der
Speisewalze
und
dem
konstanten
Antrieb
der
Wickelwalze
einen
Einfluss
auf
eine
veränderte
Liefergeschwindigkeit
über
den
Abrollvorgang
eines
Wattewickels.
In
addition
to
the
described
influence
of
the
changed
indentation
depth
on
the
supplying
speeds
of
the
lap,
with
decreasing
lap
weight
the
changed
dynamic
interaction
between
the
intermitting
drive
of
the
feed
roller
and
the
constant
drive
of
the
lap
roller
also
influences
the
changing
of
the
supplying
speed
during
the
winding-off
process
of
a
lap
roller.
EuroPat v2
Untersuchungen
haben
jedoch
gezeigt,
dass
nicht
nur
der
Einfluss
der
Eindrücktiefe
der
Watte
bei
abnehmendem
Wickelgewicht
für
die
veränderte
Liefergeschwindigkeit
massgebend
ist
sondern
auch
das
geänderte
dynamische
Wechselspiel
zwischen
dem
Speisezylinder-
und
Wickelwalzenantrieb
eine
Rolle
spielt.
Investigations
have
shown,
however,
that
not
only
is
the
influence
of
the
indentation
depth
of
the
lap
with
decreasing
lap
weight
decisive
for
the
changed
feeding
speed,
but
that
also
the
changed
dynamic
interrelation
between
the
feed
roller
drive
and
lap
arbour
drive
play
a
role.
EuroPat v2
Durch
Änderung
der
Eindrücktiefe
(also
Hochschieben
oder
Herunterdrücken
der
Abtriebswelle
13)
wird
die
Induktivität
der
Spule
geändert.
By
changing
the
depth
of
penetration
(i.e.,
by
forcing
the
output
shaft
13
up
or
down),
the
inductivity
of
the
coil
also
will
change.
EuroPat v2
Folglich
kann
eine
maximale
Eindrücktiefe
der
Hornhaut
aus
den
Schnittbildern
der
Hornhaut
ermittelt
werden,
wobei
ergänzend
auch
ein
Zeitpunkt
der
maximalen
Verformung
der
Hornhaut
zumindest
relativ
zu
einem
der
Applanationspunkte
festgestellt
werden
kann.
Accordingly,
a
maximum
indentation
depth
of
the
cornea
may
be
determined
from
the
sectional
images,
in
which
case
a
point
in
time
of
maximum
corneal
deformation
may
be
established
at
least
relative
to
one
of
the
applanation
points.
EuroPat v2
Dem
Anwender
des
Nietwerkzeugs
ist
es
dadurch
jedoch
auch
möglich
auf
sehr
einfache
Art
und
Weise
Erfahrungswerte
zu
entwickeln
bei
welchen
Nieten,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
dem
Ansaugvorgang,
welche
Druckeinstellung
und
damit
welche
Eindrücktiefe
erforderlich
ist.
However,
it
is
thereby
also
possible
for
the
user
of
the
riveting
tool,
in
a
very
simple
manner,
to
develop
experimental
values
of
what
pressure
setting,
and
hence
what
depth
of
pressing
in,
is
required
for
which
rivets.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Eindrücktiefe,
die
sich
mit
dem
Kontakt
45
der
Ladestation
ergibt,
in
einem
großen
Toleranzbereich
gehalten
werden,
wobei
dennoch
gewährleistet
wird,
dass
die
elektrische
Verbindung
zu
dem
Akkumulator
10
sicher
hergestellt
wird.
As
a
result,
the
indentation
depth,
which
results
from
the
contact
45
of
the
charging
station,
can
be
kept
in
a
large
tolerance
range,
with
it
consequently
being
ensured
that
the
electrical
connection
to
the
accumulator
10
is
established
reliably.
EuroPat v2
Auch
ist
es
möglich
von
der
gemessenen
Geschwindigkeit
auf
eine
Eindrücktiefe
bzw.
maximale
Amplitude
zu
schließen,
da
zwischen
diesen
Größen
ein
funktionaler
Zusammenhang
besteht.
It
is
also
possible
to
draw
conclusions
about
an
indentation
depth
or
maximum
amplitude
on
the
basis
of
the
measured
speed,
since
a
functional
relationship
exists
between
these
parameters.
EuroPat v2