Translation of "Eindringen von flüssigkeiten" in English

Die geringe Permeabilität verhindert ein Eindringen von Flüssigkeiten oder Gasen in ein Endlager.
Its low permeability prevents liquids or gases from penetrating into a repository.
EUbookshop v2
Alle Sensoren sind gegen das Eindringen von Schmutz und Flüssigkeiten gekapselt.
All optical sensors are sealed and protected against dust and liquid.
ParaCrawl v7.1
Quellung wird durch das Eindringen von Gasen oder Flüssigkeiten in die Oberfläche verursacht.
Penetration of gases or liquids into the surface.
ParaCrawl v7.1
Ein Eindringen von Flüssigkeiten oder Feststoffen wird verhindert und der Flascheninhalt bleibt steril.
Ingress of liquids or solids is prevented and the bottle contents remain sterile.
ParaCrawl v7.1
Alle Anschlüsse sind mit Gummi-Verschluss abgedichtet und verhindern das Eindringen von unerwünschten Flüssigkeiten.
All connections are sealed with a rubber seal and prevent the ingress of unwanted liquids.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird das Eindringen von Flüssigkeiten, wie z.B. Desinfektionsmittel vermieden.
In this way, the ingress of liquids such as disinfecting agents is avoided.
EuroPat v2
Auch unter widrigsten Umständen wird das Eindringen von Staub und Flüssigkeiten verhindert.
Penetration by dust and liquids is prevented even under the most adverse conditions.
CCAligned v1
Durch Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern können Brände oder elektrische Schläge hervorgerufen werden.
Penetration of liquids or foreign objects could result in fire or electrical shock.
ParaCrawl v7.1
Ein herausnehmbarer Flüssigkeitsabscheider schützt effektiv die Pumpe vor dem Eindringen von Flüssigkeiten.
A removable liquid separator effectively protects the pump against the ingress of liquids.
ParaCrawl v7.1
Sie verhindern zum Beispiel das Eindringen von Flüssigkeiten in Öffnungen des Gerätes.
This for example prevents the penetration of fluids into the unit's openings.
ParaCrawl v7.1
Diese verhindert das Eindringen von Flüssigkeiten und sogar Chemikalien.
It prevents the penetration of liquids and even chemicals.
ParaCrawl v7.1
Sein Innenraum wird mit Druckluft beaufschlagt, um das Eindringen von Flüssigkeiten zu verhindern.
The interior is pressurized with compressed air to prevent infiltration of liquids.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Zahl bezieht sich auf den Widerstand gegen das Eindringen von wrap Flüssigkeiten .
The second number refers to the resistance to penetration of wrap liquids .
ParaCrawl v7.1
Die Endbearbeitung des Marmors ist das Imprägnieren, welches das Eindringen von Flüssigkeiten darin verhindert.
The final processing of the marble is called impregnation, which prevents the penetration of liquids therein.
ParaCrawl v7.1
Dabei soll das Eindringen von Schmutz, Flüssigkeiten oder sonstigen Fremdkörpern in den Wälzkörperraum verhindert werden.
This protection should prevent the penetration of dirt, liquids, or other foreign matter into the rolling body space.
EuroPat v2
Sie müssen den Geräteinnenraum gegen Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten, sowie gegen andere Umwelteinflüsse schützen.
They need to protect the device interior against the ingress of foreign bodies and liquids and against other environmental influences.
EuroPat v2
Das Dichtelement verhindert das Eindringen von beispielsweise Flüssigkeiten in den Raum zwischen Radsatzwelle und Lagerinnenring.
The sealing element prevents liquids, for example, from penetrating into the space between the axle and inner bearing ring.
EuroPat v2
Darüber hinaus dichtet die innere Klebemittelschicht gegen das Eindringen von Feuchtigkeit und Flüssigkeiten ab.
In addition, the inner adhesive layer seals against the ingress of moisture and liquids.
ParaCrawl v7.1
Die IP-Klassifizierung kennzeichnet den Schutz elektrischer Geräte gegen das Eindringen von Feststoffen und Flüssigkeiten.
An IP rating describes levels of protection for electrical equipment against solids and liquids.
ParaCrawl v7.1
Alle Decken mit Folienbeschichtung sind widerstandsgeschweißt, um das Eindringen von Flüssigkeiten zu minimieren.
All foil covered blankets are resistance welded to minimize the entrance of fluids.
ParaCrawl v7.1
Die Bausteine 2a können darüber hinaus gasdicht geschweißt sein (kein Eindringen von Flüssigkeiten, Gasen oder Dämpfen!).
The building blocks 2a may, in addition, be welded gas-tightly (impervious to liquids, gases or vapors).
EuroPat v2
Dieses Ergebnis ist deshalb unerwartet, weil bekannt ist, daß die Dosierung von aktiver Kieselsäure oder von aktiven Silikaten der genannten Metallionen den Beton dichter gegen das Eindringen von Flüssigkeiten und Gasen machen.
This result is unexpected because it is known that the dosage of active silicic acid or active silicates of the mentioned metal ions make the concrete more impermeable to the penetration of liquids and gases.
EuroPat v2
Im Anschluß daran ist eine erste Dichtung 14 vorgesehen, die zur Abdichtung gegen ein Eindringen von Flüssigkeiten und gegebenenfalls Gasen von außen in das Gehäuse 1 hinein dient, wobei primär die Abdichtung gegen in mikroskopisch feinen Mengen eindringende Flüssigkeiten vorgesehen ist.
It is immediately followed by a first seal 14 serving to seal against the inflow of liquid and possibly of gas from the outside into the housing 1, with, in the first place, sealing being provided against liquids penetrating in microscopically fine quantities.
EuroPat v2
Es entfallen zudem Klebungen oder Schweissungen von Schallwandlern an Wannen oder Gehäusewänden, es entstehen keine Dichtungsprobleme, da keine kritischen Teile im Bad hängen (vergleiche Tauchschwinger), die durch das Eindringen von Flüssigkeiten zerstört werden könnten.
Using the apparatus according to the invention, there is no adhesion or welding of acoustic transducers to vessels or housing walls, there are no problems with regard to sealing as there are no critical components hanging in the bath compared to immersion oscillators) which could be damaged by the penetration of fluids.
EuroPat v2
Wie erwähnt, erreicht man den gewünschten Grad an Widerstandsfähigkeit gegen das Eindringen von hydrophiler Flüssigkeiten durch das Leimen des Papiers.
As has been stated, the desired degree of resistance to the penetration of hydrophilic liquids is achieved by sizing the paper.
EuroPat v2
Zum anderen kann das Eindringen von Chemikalien und Flüssigkeiten beim Aufplattieren in solche Hohlräume durch vorheriges Füllen der Hohlräume mit einer unschädlichen Flüssigkeit, beispielsweise mit Wasser, vermieden werden.
Secondly the penetration of chemicals and liquids into such cavities during plating on can be avoided by prior filling thereof with a harmless liquid, such as e.g. water.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Anordnung vorzustellen, bei der ein elektrisches Heizelement als Kochzone mit einer elektrisch isolierenden, aber sehr gut wärmeleitenden Keramik als Träger, in einer Aussparung eine Kochfläche aus Glaskeramik, Glas oder Keramik, Metall oder Kunststoff ohne Verkleben integriert wird, wobei die Anordnung elektrisch sicher, hoch temperaturbeständig (400 bis 500 °C) und dicht gegen Eindringen von Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes ist.
The object of the present invention is, therefore, to present an arrangement in which an electrical heating element as a cooking area or ring or zone, having as a carrier an electrically insulating ceramic which, however, is of very high thermal conductivity, is integrated in a cutout of a cooking surface or hob consisting of glass-ceramic, glass or ceramic, metal or plastic, without any adhesive bonding, the arrangement being electrically reliable, highly thermally resistant (about 400° C. to about 500° C.) and leak-tight against the penetration of liquids into the interior of the appliance.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Anordnung vorzustellen, bei der ein elektrisches Heizelement als Kochzone mit einer elektrisch isolierenden, aber sehr gut wärmeleitenden Keramik als Träger, in einer Aussparung eine Kochfläche aus Glaskeramik oder einer Fläche aus Glas oder Keramik, Metall oder Kunststoff ohne Verkleben integriert wird, wobei die Anordnung elektrisch sicher, hoch temperaturbeständig (400 bis 500°C) und dicht gegen Eindringen von Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes ist.
The object of the present invention is, therefore, to present an arrangement, in which an electrical heating element as a cooking zone, having as a carrier an electrically insulating ceramic which, however, is of very high thermal conductivity, is integrated in a cutout of a cooking surface consisting of glass-ceramic or of a surface of glass or ceramic, metal or plastic, without any adhesive bonding, the arrangement being electrically reliable, highly heat resistant (400° C. to 500° C.) and leak-tight against the penetration of liquids into the interior of the appliance.
EuroPat v2
Zur sicheren Aufnahme der Sicherheits- bzw. Sicherungselemente, zum Schutz gegen unabsichtliche oder absichtliche mechanische Beschädigung sowie gegen das Eindringen von Flüssigkeiten aller Art, insbesondere gegenüber dem Eindringen von Wasser, ist die Befestigungseinrichtung 25 kastenförmig ausgebildet.
In order to securely hold the safety or protection elements, to protect against inadvertent or intentional mechanical damage or against the ingress of liquids of all types, in particular against the ingress of water, the fastening device 30, 25 is embodied in a box shape.
EuroPat v2

Related phrases