Translation of "Eine überleitung" in English

Dies gilt umso mehr falls eine Überleitung in ein ordentliches Verfahren ausgeschlossen ist.
This is especially true if there is no possibility of transferring to ordinary proceedings.
TildeMODEL v2018
Das nennen wir Leute aus dem Talkshowbiz eine Überleitung.
That's what we people in the talk-show biz call a segue.
OpenSubtitles v2018
Es war eine natürliche Überleitung von einem früheren Beruf.
It was a natural transition from work I did earlier in my life.
OpenSubtitles v2018
Vorteilhafterweise kann somit eine Überleitung von Zugkräften weitgehend verhindert werden.
Thus, advantageously, any transfer of drag forces may be largely avoided.
EuroPat v2
Über eine Überleitung können die beiden Produktionslinien gekoppelt werden.
The two presses can be linked via an overhead web lead.
ParaCrawl v7.1
Diese Lerneinheit bietet eine Überleitung von der Stoffklasse der Alkane zu den Alkenen.
This learning unit is the first short introduction to the family of alkenes.
ParaCrawl v7.1
Die nachstehende Übersicht zeigt eine Überleitung vom erwarteten Ertragsteueraufwand zum effektiv ausgewiesenen Steueraufwand.
The table below shows the reconciliation of expected income tax expense to effective income tax expense.
ParaCrawl v7.1
Ein Intro oder eine Überleitung ist meistens wichtiger als das Stück selber.
An intro or a transition is, most of the time, more important than the piece itself.
ParaCrawl v7.1
Eine detaillierte Überleitung der Kennzahlen ist im Quartalsbericht in Abschnitt 6.c) dargestellt.
A detailed reconciliation of the key figures is provided in section 6.c) of the quarterly report.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine natürliche Überleitung zum nächsten Punkt.
This is a natural lead-in to the next point.
ParaCrawl v7.1
Er sollte eine Überleitung zu...
He was supposed to do a tag on Ron Nessen...
OpenSubtitles v2018
Diese bekannte Anordnung reagiert damit nur auf Fehler, die eine Überleitung in eine Fehlerbehandlungsroutine erfordern.
This known arrangement thus only reacts to errors which require a transfer into an error treatment routine.
EuroPat v2
In diesem Fall ist eine Überleitung des Magnetflusses ohne störende Streuflüsse und ohne große Sekundärluftspalte möglich.
In this latter case, a transfer of magnetic flux without disturbance of stray fluxes and without large secondary air gaps is possible.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung liegt auch eine Ausbildung der Überleitung 29 mit einer zur Fig.
The transition 29 can also be designed with a connection converse to the one in FIG.
EuroPat v2
Eine besonders effektive Überleitung des Kühlmittels erfolgt, wenn die Überleitungsöffnung als Langloch ausgebildet ist.
Particularly effective transfer of the coolant is accomplished if the transfer opening is designed as an elongate hole.
EuroPat v2
Diesem Dampfraum 42 wird Dampf entnommen und durch eine Dampf-Überleitung 38 der Fluidleitung 7 zugeführt.
Steam is extracted from this steam space 42 and is fed to the fluid conduit 7 through a steam transfer conduit 38 .
EuroPat v2
Weiterhin wird der Fluidleitung 7 durch eine Kondensat-Überleitung 39 Kondensat aus dem Kondensatbehälter 36 zugeführt.
Furthermore, condensate is fed from the condensate container 36 to the fluid conduit 7 through a condensate transfer conduit 39 .
EuroPat v2
Eine Überleitung jeder anderen ähnlichen Kennzahl (z.B. EBITDA) auf diese Kennzahl ist erforderlich.
A reconciliation of any other similar measure (like EBITDA) to this figure is required.
ParaCrawl v7.1
Eine detaillierte Überleitung der Mineralreserven 2017 bis 2018 ist in der folgenden Tabelle dargestellt.
A detailed reconciliation of 2017 to 2018 Mineral R eserves is shown in the Table below.
ParaCrawl v7.1
Eine rasche Überleitung in die Serienproduktion auf einer unserer SATIS - Vakuumanlagen ist gewährleistet.
We provide a seamless transition to mass production on one of our SATIS vacuum systems.
ParaCrawl v7.1
Erinnere dich daran, dass der Tod nicht das Ende ist sondern nur eine Überleitung?
Remember that death is not the end but only a transition."
ParaCrawl v7.1

Related phrases