Translation of "Eine überraschung machen" in English

Oder wollt ihr mir eine Überraschung machen?
Don't tell me! You want to surprise me?
OpenSubtitles v2018
Die Rothaarige kann sich auf eine Überraschung gefasst machen.
That little girl's gonna be in for one big surprise.
OpenSubtitles v2018
Junge, die konnten sich auf eine Überraschung gefasst machen.
Boy, were they in for a surprise.
OpenSubtitles v2018
Sie möchten Ihrer Partnerin eine beispiellose Überraschung machen?
Are you looking to give your other half a peerless surprise?
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie Ihrer Freundin eine angenehme Überraschung machen?
Do you want to surprise a friend?
ParaCrawl v7.1
Wenn morgen eine Überraschung kommt, machen wir übermorgen vielleicht alle etwas anderes.
If there is a surprise tomorrow, we may all be doing something different the day after tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Und Sie wollen eine Überraschung machen!
And you want to make a surprise!
ParaCrawl v7.1
Ja, das wirst du, aber lass uns daraus eine Überraschung machen, okay?
Yes,you will be,but let's makethat a surprise,all right?
OpenSubtitles v2018
Wenn wir ihn uns zu eigen machen, werden wir uns selbst eine wunderbare Überraschung machen.
If we choose them, we will make a splendid surprise for ourselves.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können Sie eine schöne Überraschung machen, indem Sie diese stilvollen Pyjamas geben.
Now you can make a lovely surprise by giving these stylish Pyjamas.
ParaCrawl v7.1
Ein großartiges Geschenk für Liebhaber edler Brände, denen Sie eine außergewöhnliche Überraschung machen möchten.
A brilliant gift for lovers of fine distilled spirits to whom you wish to offer a surprise with a difference.
ParaCrawl v7.1
Zu meiner Mutter eine Überraschung zu machen, kann erworben werdenihr Abonnement für den Beauty-Salon, und solange Ihre Ureinwohnern für den Urlaub vorbereiten, Haare zu verbessern und Maniküre machen, eine Ferienwohnung Ball, elektrische Girlanden, Blumenstrauß von Blumen und andere Ferien Attribute schmücken.
To make my mother a surprise, can be purchased forher subscription to the beauty salon, and while your own people are preparing for the holiday, improving hair and making manicure, decorate an apartment balls, electric garlands, bouquets of flowers and other festive attributes.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Sie mit Ihrem Mann leben, ist nicht mehr mit dem ersten Jahr und würde zu haben scheinen gründlich studiert die Gewohnheiten von einander, wenn die Alltagssorgen und die Dinge schienen sich zu b vollständig Sie in ihrem Sumpf gesaugt, und die Zukunft bedeuten keine Änderung, können Sie immer eine Überraschung machen für einen Mann und ein neues Feuer in Ihrer Beziehung zu entzünden.
Even if you live with your man is no longer with the first year and would seem to have thoroughly studied the habits of each other if everyday worries and things seemed to b is completely sucked you into their quagmire, and the future does not portend any change, you can always make a surprise for a husband and ignite a new fire in your relationship.
ParaCrawl v7.1
Jetzt helfen Sie mir schließen ihre Augen um ihr eine Überraschung machen aber zuerst Bitte wählen Sie das beste Kleid für sie!
Now, help me close her eyes to make her a surprise but first please pick the best dress for her!
ParaCrawl v7.1
So können Sie Ihren Lieben, Freunden oder Bekannten mit einer kühlen und frischen Überraschung eine Freude machen.
So you can make your friends and acquaintance happy with a fresh surprise.
ParaCrawl v7.1
Während er schlief, Ich nutzte die Zeit, um ihm eine Überraschung machen – etwas, das er nicht hat, seit wir Vegan wurde – Makkaroni und cheeze.
While he was sleeping, I took advantage of the time to make him a surprise – something he hasn't had since we became Vegan – macaroni and cheeze.
ParaCrawl v7.1
Ihr wollt dem Brautpaar eine besondere Überraschung machen, und Ihnen das einzig richtige Messer zum Teilen der Hochzeitstorte zukommen lassen:
You want to make the bride and groom a special surprise, and give them the only right knife for cutting the wedding cake:
CCAligned v1
Und nicht nur das wäre nicht hungrig bleiben, wenn kämpfen, und das wäre eine schöne Überraschung zu machen.
And not only that would not stay hungry when fighting, and that would make a nice surprise.
ParaCrawl v7.1
Fans des pianistischen Klangwunders Lang LANG mögen sich auf eine Überraschung gefasst machen: Der junge Pianist Dan ZHOU, der bei dem selben Professor wie Lang LANG studiert hat, wird Sie die "Appassionata" und eine von Franz Liszts "unspielbaren" Etüden auf eine Weise hören lassen, die Sie vielleicht Ihre Maßstäbe von Virtuosentum revidieren lässt!
Fans of the sensational pianist Lang LANG are in for a big surprise: the young pianist Dan ZHOU, who studied with the same professor as Lang LANG, will render the famous sonata "Appassionata" and one of Franz Liszt's "unplayable" etudes in a way that may let you revise your standards of musical excellence!
ParaCrawl v7.1

Related phrases