Translation of "Eine änderung vornehmen" in English
Wir
werden
wohl
leider
eine
Änderung
der
Geschäftsordnung
vornehmen
müssen.
I
am
afraid
that
we
will
have
to
set
about
changing
the
Rules
of
Procedure.
Europarl v8
Deswegen
bin
ich
dagegen,
dass
wir
eine
mündliche
Änderung
vornehmen.
I
am
therefore
opposed
to
our
accepting
an
oral
amendment.
Europarl v8
Ich
bitte
Sie
nur
darum,
dass
Sie
eine
Änderung
vornehmen.
All
I'm
asking
is
that
you
make
change.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
noch
eine
Änderung
vornehmen?
Can
I
make
one
adjustment?
OpenSubtitles v2018
Tests
sollten
jedes
Mal
ausgeführt
werden,
wenn
Sie
eine
Änderung
vornehmen.
Tests
should
be
run
every
time
you
make
a
change.
CCAligned v1
Wer
kontaktiere
ich,
wenn
ich
eine
Änderung
vornehmen
möchte?
Who
do
I
contact
when
I
want
to
make
a
change?
CCAligned v1
Ihre
Lizenz
läuft
aus
oder
Sie
möchten
eine
andere
Änderung
vornehmen?
Your
software
license
has
expired
or
you
want
to
make
some
changes?
CCAligned v1
Eine
Änderung
vornehmen,
die
Richtung
ändern.
To
make
a
change,
set
change
in
motion.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
bestätigen,
dass
Ihre
Einstellungen
korrekt
sind
oder
eine
Änderung
vornehmen:
To
confirm
that
your
settings
are
correct
or
to
make
a
change:
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
eine
Änderung
im
Katalog
vornehmen?
How
do
I
Make
Changes
to
the
Catalogue?
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Zweifel
darüber,
ob
eine
Änderung
vornehmen
kann
oder
nicht?
Do
you
have
hesitations
about
whether
to
make
a
change
or
not?
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrem
Vorschlag
wollte
die
Kommission
hier
meiner
Meinung
nach
zu
Recht
eine
Änderung
vornehmen.
With
its
proposal,
the
Commission
decided
to
change
this,
and
I
think
it
was
right
to
do
so.
Europarl v8
Ich
werde
eine
Änderung
vornehmen.
I'll
be
making
a
change.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
eine
Änderung
vornehmen.
We
need
to
change
things
up.
OpenSubtitles v2018
Wenn
dazu
eine
Änderung
der
UN-Charta
erforderlich
ist,
müssen
wir
eine
solche
Änderung
eben
vornehmen.
If
it
is
necessary
to
amend
the
United
Nations
Charter
to
achieve
this
end,
then
we
should
put
such
amendments
in
hand.
EUbookshop v2
Kontaktaufnahme
erwünscht
(Bitte
nur
Ja
oder
Nein
auswählen,
wenn
Sie
eine
Änderung
vornehmen
möchten)
Other
(specify)
My
Contact
Preferences:
(Only
check
Yes
or
No
if
you
want
to
change
your
current
preferences)
CCAligned v1
Falls
wir
eine
kurzfristige
Änderung
vornehmen
sollen,
ist
dies
dank
des
effizienten
Prozesses
stets
möglich.
If
we
are
to
make
a
short-term
change,
this
is
always
possible
thanks
to
the
efficient
process.
CCAligned v1
Das
System
ermöglicht
den
seilschonenden
Betrieb
ohne
beispielsweise
eine
Änderung
der
Auslegerstellung
vornehmen
zu
müssen.
The
system
provides
for
the
cable-conserving
operation,
for
example
without
having
to
make
a
change
in
the
boom
position.
EuroPat v2
Daß
Mitteländerungen
und
jede
Zeit
Sie
eine
Änderung,
Sie
vornehmen,
können
einen
Fehler
machen.
That
means
changes,
and
each
time
you
make
a
change,
you
may
make
a
mistake.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
müssen
wir
einen
Knochenaufbau
einleiten
oder
eine
Änderung
im
Plan
vornehmen.
In
such
cases,
we
must
initiate
a
bone
formation
or
make
a
change
in
the
planning.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
eine
Änderung
vornehmen.
You
want
to
make
a
change.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
sollten
Administratoren
nur
dann
eine
Änderung
vornehmen,
wenn
darüber
Konsens
besteht.
During
this
time,
administrators
should
only
make
significant
changes
if
there
is
consensus
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
jedoch
eine
Änderung
vornehmen
möchtest,
gehe
bitte
gemäß
folgenden
Richtlinien
vor:
However,
if
you
decide
to
make
a
change,
we
recommend
the
following
usage
guidelines:
ParaCrawl v7.1
Ich
frage
mich
also,
weshalb
der
Rat
hier
per
se
eine
Änderung
vornehmen
möchte,
und
deshalb
haben
wir
einen
Änderungsantrag
eingereicht.
I
therefore
wonder
why
the
Council
is
so
keen
to
introduce
a
change,
hence
an
amendment.
Europarl v8