Translation of "Eine übersicht erstellen" in English

Ich werde vielmehr eine Übersicht erstellen.
I shall merely make an observation.
ParaCrawl v7.1
Eine Zeitleiste hilft dabei, eine Übersicht zu erstellen.
A timeline can be very useful way of creating an overview.
ParaCrawl v7.1
Nach Ansicht des Ausschusses sollten die Europäische Kommission und die WEAG hier eine gemeinsame Übersicht erstellen.
The Committee recommends a joint review by the Commission and WEAG.
TildeMODEL v2018
Zuallererst müssen wir eine Übersicht aller Erdressourcen erstellen, sowie die generelle Tragkraft der Erde ermitteln.
First thing you have to do is a survey of the Earth's resources and the carrying capacity of the environment.
QED v2.0a
Als eine Komponente dieses Konzepts und zur Verbesserung der Fähigkeit zu rechtzeitigem Handeln wird der Vorsitz mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und der Kommission weiterhin eine jährliche Übersicht erstellen, um potenzielle gewaltsame Konflikte festzustellen und zu beobachten und die erforderlichen politischen Optionen aufzuzeigen, um den Ausbruch oder ein Wiederaufflammen solcher Konflikte zu verhindern.
As a part of this, and to enhance capacity for early action, a yearly survey shall continue to be drawn up by the Presidency assisted by the Secretary General/High Representative and the Commission, so as to identify and monitor potential violent conflicts and presenting the policy options necessary to prevent their outbreak or recurrence.
DGT v2019
Die Kommission wird aufgefordert, eine Übersicht zu erstellen, in welchem Maß die Beitrittsländer über erneuerbare Energien verfügen, bzw. anwenden.
The Commission is asked to draw up a summary outlining the availability and/or use of renewable energies in the accession countries.
TildeMODEL v2018
Die Versicherungsunternehmen haben anhand der Buchungen eine Übersicht zu erstellen, in der die Bestandteile, die den einzelnen Solvabilitätsspannen nach Artikel 27 der vorliegenden Richtlinie und Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 73/239/EWG entsprechen, gesondert aufzuführen sind.
Assurance undertakings must, on the basis of the accounts, prepare a statement clearly identifying the items making up each solvency margin, in accordance with Article 27 of this Directive and Article 16(1) of Directive 73/239/EEC.
TildeMODEL v2018
Die Versicherungsunternehmen haben anhand der Buchungen eine Übersicht zu erstellen, in der die Bestandteile der anrechnungsfähigen Basiseigenmittel zur Bedeckung jeder der in Absatz 2 genannten fiktiven Mindestkapitalanforderung klar gemäß Artikel 98 Absatz 4 aufgeführt sind.
Insurance undertakings shall, on the basis of the accounts, prepare a statement in which the eligible basic own-fund items covering each notional Minimum Capital Requirement as referred to in paragraph 2 are clearly identified, in accordance with Article 98(4).
DGT v2019
Die Ausgabe 2000 wurde noch anhand quantitativer Da­ten zur Mobilität erstellt, es wurde jedoch inzwischen be­gonnen, eine internationalisierte Übersicht zu erstellen, und in naher Zukunft wird sich die Übersicht schwerpunktmä­ßig mit der Entwicklung von Indikatoren für die Internatio­nalisierung befassen.
Monitoring of internationalisation Quantitative information on mobility still forms the basis of the 2000 edition, but a start has now been made towards an internationalisation monitor and in the near future, the monitor will centre around the development of indicators for internationalisation.
EUbookshop v2
In diesem Weissbuch wollen wir uns daher auf eine allgemeine Diskussion beschränken, um eine Übersicht zu erstellen, während genauere Untersuchungen als Teil der Vorarbeiten für die erforderlichen Richtlinienenentwürfe durchzuführen sein werden.
This White Paper therefore confines itself to a general analysis which will enable the broad picture to be seen and leave the detailed studies to be undertaken as part of the preparatory work on the draft directives which will be required.
EUbookshop v2
Bei Teilzeitstellen ist eine Übersicht zu erstellen, aus der die für das Projekt aufgewendeten Stunden oder der prozentuale Anteil der jeweiligen Stundenvergütung erkenntlich sind.
For part-time positions, an overview must be submitted which documents the hours worked for the project or the percentage of hourly pay attributed to the project.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Studie bietet einen umfassenden Überblick über die Bedeutung der Lernergebnisse in verschiedenen Lernumgebungen. Europaweite Studien, diemehr als 30 europäische Länder erfassen, sind sicher sinnvoll, um eine angemessene Übersicht zu erstellen und eine Reihe evidenzbasierter Schlussfolgerungen zu ziehen.
Pan-European studies are legitimatelyconducted to provide reasonable coverage of more than 30 Europeancountries to reach a synopsis and a set of evidence-based conclusions.However, such studies, including this one, can be expected to have difficultyin drilling down to the local level, unless the duration of the study is to be a longone.
EUbookshop v2
Zur besseren Übersicht ein Haushaltsbudget erstellen.
Compile a household budget for a better overview.
CCAligned v1
Dieser Tipp bietet eine Übersicht über die Erstellung Ihrer eigenen benutzerdefinierten Metriken.
This tip provides an overview of building your own custom metrics.
ParaCrawl v7.1
Die Publikation bietet eine umfassende Übersicht zur Erstellung und Nutzung von Daten zum harmonisierten Verbraucher­preis­index.
The publication provides a comprehensive overview of compilation and using the data on Harmonised Index of Consumer Prices.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht wäre es eine Hilfe, wenn ich eine Übersicht erstelle, wie wir mit vergangenen Fällen umgegangen sind.
Maybe it would be helpful if I put together a summary of how we've... handled past cases.
OpenSubtitles v2018
Die Publikation bietet eine umfassende Übersicht zur Erstellung und Nutzung von Daten zu den viertel­jährlichen Finanzierungs­konten des Staates.
The publication provides a comprehensive overview of compilation and using the data on quarterly financial accounts for general government.
ParaCrawl v7.1
Die Publikation bietet eine umfassende Übersicht zur Erstellung von Statistiken über den nach Unternehmens­merkmalen gegliederten Dienstleistungs­verkehr (STEC).
The publication provides a comprehensive overview of the compilation of statistics on services trade by enterprise characteristics (STEC).
ParaCrawl v7.1
Nils Aagaard-Nilsen aus Svolvær had den guten Einfall gehabt einen Übersicht zu erstellen, wo und von wem Kritiken von Hamsuns Werke erscheinen sind in Nordnorwegen.
Nils Aagaard-Nilsen from Svolvær, had the excellent idea to compile where and by whom Hamsuns books were reviewed in northern Norway.
ParaCrawl v7.1
Um Ihnen diese Pflege zu ersparen, empfehlen wir Ihnen, ein übersichtliches Layout zu erstellen oder die Möbel zu beschriften.
In order to take this care off your hands, we advise you to make a clear layout or to label the furniture.
ParaCrawl v7.1
Die Publikation bietet eine umfassende Übersicht zur Erstellung von Statistiken über den nach Unternehmens­merkmalen gegliederten Waren­handel (TEC).
The publication provides a comprehensive overview of the compilation of statistics on trade in goods by enterprise characteristics (TEC).
ParaCrawl v7.1
Gängige Formeln wie Durchmesser, Volumen oder Fläche geometrischer Formen solltest Du auf jeden Fall kennen. Du kannst Dir auch eine übersichtliche Formelsammlung erstellen. Du solltest jedoch in der Lage sein, jede Formel blitzschnell zu finden und anzuwenden!
Make sure you know all the relevant formulas such as diameters, volume and area of geometrical forms. You can prepare a formula sheet, but you should be able to find each formula within a second and know exactly how to use it!
ParaCrawl v7.1

Related phrases