Translation of "Eine aufnahme machen" in English

Lasst uns noch eine Aufnahme machen.
Let's get another take.
OpenSubtitles v2018
Lass mich eine bessere Aufnahme machen.
We need a better shot.
OpenSubtitles v2018
Kann ich eine Aufnahme von Ihnen machen?
May I take a photograph of you?
OpenSubtitles v2018
Davon muss ich eine Aufnahme machen.
JOHNSON: Oh, I gotta get some pictures of this.
OpenSubtitles v2018
Er sah keine Möglichkeit, auch nur eine Aufnahme weniger zu machen.
I mean, there just wasn't any way for him to go one take less.
OpenSubtitles v2018
Die CCD-Zeilenkamera sollte beispielsweise im Zeitabstand von mindestens 5 ms eine Aufnahme machen.
The CCD line camera should for example make a recording at a time interval of at least 5 ms.
EuroPat v2
Morse wurde so einer der ersten Amerikaner, der eine Daguerreotype-Aufnahme machen konnte.
It is possible that Morse may have been the first American to view a daguerreotype first-hand.
WikiMatrix v1
J: Wir werden eine Test-Aufnahme machen.
J > We´re going to make a test recording.
ParaCrawl v7.1
Eine Fehleinschätzung kann hier eine ganze Aufnahme unbrauchbar machen.
An incorrect estimate can make an entire recording unusable.
EuroPat v2
Eine Aufnahme zu machen ist für mich das Einfangen eines einzigartigen Augenblicks,
To take a picture for me is capturing a unique moment that will never come back.
CCAligned v1
Wax a disc - Eine Aufnahme machen.
Wax a disc - To make a record
ParaCrawl v7.1
Er erklärte mir, dass sie nun eine Aufnahme machen würden.
He explained that they’d make a recording.
ParaCrawl v7.1
Um unter Linux eine Audio-Aufnahme zu machen, benutzt man folgendes Kommando:
To make an audio recording on Linux, you use the following command:
ParaCrawl v7.1
Man kann ja eine weitere Aufnahme machen.
You can always shoot another take.
ParaCrawl v7.1
Also lass uns eine weitere Aufnahme machen, dann fünf weitere, dann zwanzig hintereinander.
So, let's do 1 more, then 5 more, then 20 in a row.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie sich von der Art der Suppe anleiten, um eine passende Aufnahme zu machen.
Let the type of soup guide you so you take a coherent shot.
ParaCrawl v7.1
Wie zu Beispiel 1 wurden alle Flüssigkeiten abgetrennt, um eine HAADF-STEM-Aufnahme machen zu können.
As in example 1, all liquids were separated off in order to be able to take a HAADF-STEM photograph.
EuroPat v2
Die mitgelieferte Windschutzkappe stellt sicher, dass Sie auch im Außenbereich eine rauschfreie Aufnahme machen.
The included wind cover ensures that you also take a noise-free shot outside.
ParaCrawl v7.1
Ich drückte auf den Knopf etwas länger, um eine längere Aufnahme zu machen.
I pressed the button a little longer to make a longer shot.
ParaCrawl v7.1
Traurigerweise ist Allen Woody gestorben, und Warren wollte eine Aufnahme machen mit all seinen Lieblingsbassisten.
Allen Woody had unfortunately passed away and Warren wanted to do a recording with all of Allen's favorite bass players.
ParaCrawl v7.1
Und kaum eine Minute verstrich, da kamen die Löwen zurück in unsere Richtung und Berverly konnte eine umwerfende Aufnahme machen.
And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.
TED2013 v1.1
Wenn man auf 3000 m den Atem anhält, um eine gute Aufnahme zu machen, braucht man dafür all seine Fähigkeiten und die neueste Technologie.
Wow.. At 10,000 feet holding your breath, trying to get a good shot, it takes everything, every skill I got plus the latest technology.
OpenSubtitles v2018
Oh, falls du auf die Idee kommst, eine Aufnahme zu machen, der Recorder ist im Aufenthaltsraum zum Aufladen.
Oh and if you get the itch to do any recording, the recorder is charging in the back office.
OpenSubtitles v2018
Ich zeigte einem Kunden eine Kamera und wollte gerade eine Aufnahme machen, da dachte ich, ich hätte Sie gesehen.
I demonstrated a camera for a client. Then I took a picture. Then I saw you.
OpenSubtitles v2018
Nun ja, sie ließen immer die Rollläden herunter, aber ich konnte von einem dieser Treffen eine Aufnahme machen.
Well, they were pretty good about keeping the shades drawn, but I was able to make a recording of one such session.
OpenSubtitles v2018
Es lässt sich hiervon beispielsweise eine photographische Aufnahme machen und man erhält eine Kurve, die die Dicke als Funktion beispielsweise des Abstandes von einem bestimmten Ausgangspunkt längs der Probenfläche zeigt.
A photograph for example of this can be taken, producing a curve which shows the thickness of the film or layer as a function for example of the distance from a given starting point, along the test surface.
EuroPat v2
Jede Kamera muß also genau dann eine Aufnahme einer Kapsel machen, wenn sich diese in der entsprechenden Kontrollposition befindet.
Thus, each camera must take a shot of a capsule exactly when the latter is in the corresponding control position.
EuroPat v2
Gegen den eingeschlagenen Weg, nämlich erst eine Bestands aufnahme zu machen, habe ich nichts einzuwenden.
What we need is a coordinated economic recovery at EEC level that will benefit each and every Member State.
EUbookshop v2

Related phrases