Translation of "Eine funktionsstörung haben" in English
Die
Verwendung
nicht
autorisierter
Teile
kann
eine
Funktionsstörung
zur
Folge
haben.!
The
use
of
un-
authorized
parts
may
cause
malfunctions.!
ParaCrawl v7.1
Daher
können
bei
Patienten,
die
bereits
eine
Funktionsstörung
des
Bewegungsapparates
haben,
Beschwerden
von
Rückenschmerzen,
unteren
Extremitäten
und
Krämpfen
im
Muskelgewebe,
das
das
menschliche
Skelett
umgibt,
beobachtet
werden.
Therefore,
in
patients
who
already
have
impaired
functioning
of
the
musculoskeletal
system,
complaints
of
back
pain,
lower
limbs,
and
cramps
in
the
muscle
tissue
surrounding
the
human
skeleton
can
be
observed.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie
bitte
auch
nicht,
einen
Adapter
fÃ1?4r
8-cm-CDs
zu
verwenden,
da
dies
eine
Funktionsstörung
zur
Folge
haben
kann.
Also
do
not
attempt
to
use
adapters
for
8
cm
CD
to
play
such
discs,
since
malfunction
may
result.
ParaCrawl v7.1
Sollte
eines
der
Rückschlagventile
25
oder
26
eine
Funktionsstörung
haben
und
Fluiddruck
in
Richtung
zum
Stellaktor
8
des
Sicherungselements
7
durchlassen,
so
wird
dieser
Druck
stets
unverzüglich
über
das
zweite
Rückschlagventil
abgebaut,
da
die
jeweils
andere
Leitung,
an
die
das
genannte
andere,
zweite
Rückschlagventil
angebunden
ist,
d.h.
die
Leitung
bzw.
der
Anschluss
16
oder
17
zwangsläufig
mit
dem
Tank
T
verbunden
ist.
Wenn
am
einen
Rückschlagventil
von
einem
der
Anschlüsse
16
oder
17
her
Druck
anliegt,
ist
der
jeweils
andere
Anschluss
17
oder
16
drucklos
und
mit
dem
Tank
verbunden,
so
dass
die
in
Fig.
4
gezeigte
Parallelschaltung
zweier
Rückschlagventile
auf
der
Rückflussseite
des
Stellaktors
8
die
Sicherheit
gegen
dessen
Fehlbetätigung
signifikant
erhöht.
Should
one
of
the
check
valves
25
or
26
have
a
malfunction
and
let
fluid
pressure
through
in
direction
of
the
actuator
8
of
the
securing
element
7,
this
pressure
always
will
be
decreased
immediately
via
the
second
check
valve,
since
the
respective
other
line,
to
which
the
other,
second
check
valve
is
connected,
i.e.
the
line
or
the
port
16
or
17,
necessarily
is
connected
with
the
tank
T.
When
pressure
is
applied
to
the
one
check
valve
from
one
of
the
ports
16
or
17,
the
respective
other
port
17
or
16
is
pressureless
and
connected
with
the
tank,
so
that
the
parallel
connection
of
two
check
valves
as
shown
in
FIG.
4
on
the
back
flow
side
of
the
actuator
8
significantly
increases
the
safety
against
maloperation
of
the
same.
EuroPat v2
Sagte
Ihnen
je
ein
Arzt,
dass
Sie
ein
lmmunsystem-Funktionsstörung
haben?
Has
a
doctor
ever
said
that
you
have
any
immune
system
dysfunction?
OpenSubtitles v2018
Bei
dieser
Ausgestaltung
ergibt
sich
zum
einen
die
Problematik,
dass
mit
dem
Rückschlagventil
ein
Element
in
die
Zuluftleitung,
d.
h.
in
die
Leitung,
die
zum
Patienten
führt,
integriert
wird,
welches
bei
einer
Funktionsstörung
schwerwiegende
Folgen
haben
kann.
The
problem
with
this
design
is
on
the
one
hand
that
owing
to
the
non-return
valve,
an
element
is
integrated
in
the
air
supply
line,
i.e.
in
the
line
that
leads
to
the
patient,
which
could
have
serious
consequences
should
it
malfunction.
EuroPat v2