Translation of "Eine rechnung ausstellen" in English

Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass die Steuerpflichtigen für B2C-Geschäfte eine Rechnung ausstellen.
Member States have the option to require a taxable person to issue an invoice in the case of B2C supplies.
TildeMODEL v2018
Selbstverständlich können wir Ihnen auf Anfrage eine Rechnung ausstellen.
Of course, we can issue an invoice upon request.
CCAligned v1
Entsprechend der Zahlungsmethode werden wir eine Pro-Forma-Rechnung ausstellen und schicken.
According to the payment method, we will issue and send a pro forma invoice.
ParaCrawl v7.1
Wie sollte ich dem Kunden eine Rechnung ausstellen, wenn ich gewinne?
How should I invoice the client if I win?
CCAligned v1
Für die Bezahlung der Vermietung können wir Ihnen auf Anfrage eine Rechnung ausstellen.
On demand, an invoice will be issued for the payment of accommodation.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich über die Fahrt eine Rechnung ausstellen lassen.
You can request a receipt for the amount payable.
ParaCrawl v7.1
Für Gruppen oder bei Tagungen können wir auch eine Rechnung ausstellen.
We can also issue a bill for groups or meetings.
ParaCrawl v7.1
Die Schule wird dann eine entsprechende Rechnung ausstellen.
The school will issue an invoice accordingly.
ParaCrawl v7.1
Nach Eingang Ihrer Bestellung, werden wir eine Rechnung an Sie ausstellen.
Upon receipt of your order, we will issue an invoice to you for your settlement.
ParaCrawl v7.1
Er möchte seinem Kunden S eine elektronische Rechnung ausstellen.
He would like to issue his customer S with an electronic invoice.
ParaCrawl v7.1
Soll ich eine Rechnung ausstellen?
Maybe you'd like an invoice, too?
OpenSubtitles v2018
So können die Mitgliedstaaten selbst entscheiden, ob der Steuerpflichtige eine Rechnung ausstellen muss oder nicht.
Member States can decide whether or not they require the taxable person to issue an invoice.
TildeMODEL v2018
Aber wenn du willst, kannst du mir für diese Stunde eine Rechnung ausstellen.
But if you want, you can totally bill me for this hour.
OpenSubtitles v2018
Für jede Bestellung platziert, Vino-in-vendita.it ist nicht verpflichtet, eine Rechnung per Verordnungen ausstellen.
For every order placed, Wine-in-vendita.it is not obliged to issue an invoice as per regulations.
ParaCrawl v7.1
Als Ausgleich zwischen diesen Erfordernissen wird angestrebt, die Möglichkeit beizubehalten, dass Steuerpflichtige für Leistungen an Privatverbraucher eine Rechnung ausstellen müssen, aber nur eine vereinfachte Rechnung mit einer begrenzten Zahl von Angaben zu verlangen.
In balancing these needs, the aim is to keep the option to require taxable persons to issue an invoice for B2C supplies but require only a simplified invoice giving a limited amount of information.
TildeMODEL v2018
Der Grundsatz, wonach ein Steuerpflichtiger eine Rechnung ausstellen muss, wenn die Leistung mehrwertsteuerpflichtig ist und es sich beim Leistungsempfänger um einen Steuerpflichtigen bzw. eine nicht steuerpflichtige juristische Person handelt, bleibt erhalten.
The principle is maintained that a taxable person is required to issue an invoice where the supply is taxable for VAT purposes and the recipient is a taxable person or a non-taxable legal person.
TildeMODEL v2018
Der Veranstalter der öffentlichen Versteigerung muß muss dem Käufer eine Rechnung aushändigen ausstellen, in dem der folgende Beträge gesondert auszuweisen sind:
The organizer organiser of the sale by public auction must issue to the purchaser an invoice itemising the following:
TildeMODEL v2018
Die Gleichbehandlung im Inland ansässiger und nicht ansässiger Steuerpflichtiger bedeutet, dass nicht ansässige Steuerpflichtige nur dann MwSt-Rechnungen ausstellen müssen, wenn ein ansässiger Steuerpflichtiger für eine entsprechende Leistung an einen Privatverbraucher ebenfalls eine Rechnung ausstellen muss.
Treating established and non-established taxable persons equally means that non-established taxable persons can only be required to issue VAT invoices if, for an equivalent supply, an established taxable person making a B2C supply is required to issue an invoice.
TildeMODEL v2018
Der Veranstalter der öffentlichen Versteigerung muss dem Erwerber eine Rechnung ausstellen, in der folgende Beträge gesondert auszuweisen sind:
The organiser of the sale by public auction must issue to the purchaser an invoice itemising the following:
DGT v2019
Gemäß der Sechsten MwSt-Richtlinie muss jeder Steuerpflichtige für die Lieferung von Gegenständen und die Dienstleistungen, die er an einen anderen Steuerpflichtigen oder an eine nichtsteuerpflichtige juristische Person bewirkt (und für die damit verbundenen Vorauszahlungen), eine Rechnung ausstellen.
The Sixth VAT Directive provides that every taxable person is obliged to issue an invoice for every act of supply of goods or services to another taxable person or non-taxable legal person (as well as for any related payments on account).
TildeMODEL v2018
Gemäß der Sechsten MwSt-Richtlinie muss jeder Steuerpflichtige für die Lieferung von Gegenständen und die Dienstleistungen, die er an einen anderen Steuerpflichtigen oder an eine nichtsteuerpflichtige juristische Person bewirkt, eine Rechnung ausstellen.
The Sixth VAT Directive provides that every taxable person is obliged to issue an invoice for every act of supply of goods or services to another taxable person or non-taxable legal person.
TildeMODEL v2018
In solchen Fällen – etwa bei bestimmten steuerbefreiten Leistungen - sollte das leistende Unternehmen eine vereinfachte Rechnung ausstellen dürfen, da hier kein entsprechendes Vorsteuerabzugsrecht besteht, obwohl bei Kunden in anderen Mitgliedstaaten weiterhin eine Rechnung mit ausführlichen MwSt-Angaben erforderlich ist.
In such cases, the supplier should be allowed to choose to issue a simplified invoice, for instance for certain exempt supplies, since there is no corresponding right of deduction, although where the customer is in another Member State, a full invoice is still required.
TildeMODEL v2018
Liegt der Rechnungsbetrag unter 200 EUR und ist der abzugsfähige MwSt-Betrag ebenso wie das sich daraus ergebende Risiko für den Haushalt der Mitgliedstaaten gering, so kann das leistende Unternehmen eine vereinfachte Rechnung ausstellen.
In cases where the invoice amount is less than EUR 200, and the VAT amount that could be deducted is small, as is the resulting risk to Member States’ budgets, the supplier can opt to issue a simplified invoice.
TildeMODEL v2018
Zweitens können Steuerpflichtige bei bestimmten Leistungen an Unternehmen (B2B) statt einer Rechnung mit ausführlichen MwSt-Angaben eine vereinfachte Rechnung ausstellen.
Secondly, for certain B2B supplies the taxable person may issue a simplified invoice instead of a full VAT invoice.
TildeMODEL v2018
Die Klägerin ließ sich daraufhin von der U-GmbH eine Zweitschrift der Rechnung ausstellen und beantragte beim Beklagten unter Vorlage dieses Dokuments die Erstattung der Umsatzsteuer.
The plaintiff therefore had a duplicate of the original invoice made out by UDL which it submitted to the Bundesamt together with its application for a refund of VAT.
EUbookshop v2
Damit wir Ihnen auch für Ihren smarten Garten eine korrekte Rechnung ausstellen können, müssen wir die Richtigkeit Ihrer Angaben und insbesondere der UID-Nummer überprüfen.
In order to be able to issue a correct invoice, we must check the correctness of your information and in particular the UID number.
CCAligned v1
Easy Time Tracking ist eine ideale Lösung für die individuellen Auftragnehmer, die wissen müssen, wieviel Zeit sie auf bestimmte Aufgaben verwendet haben, und für wieviele Stunden sie ihren Kunden eine Rechnung ausstellen müssen.
Easy Time Tracking is an ideal solution for the individual contractors or teams who need to know how much time they spent on certain tasks and how many hours they need to bill their clients for.
ParaCrawl v7.1

Related phrases