Translation of "Eine aktive rolle einnehmen" in English

Die Nuklearindustrie kann eine aktive Rolle einnehmen und den Wandel mitgestalten.
The nuclear industry can take an active role in all energy turnarounds.
ParaCrawl v7.1
Die Siemens Stiftung und ihre Kooperationspartner werden hier selbst eine aktive Rolle einnehmen.
The Siemens Stiftung and its cooperation partners will take an active role in this venture.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden kennen die Qualitätsdimensionen und QM-Systeme und können eine aktive Rolle im Qualitätsmanagement einnehmen.
They are aware of quality dimensions and QM systems and can play an active role in quality management.
ParaCrawl v7.1
Sie erkennen die Struktur und Charakteristik von Bürgerbeteiligungsverfahren und können eine aktive Rolle in diesen einnehmen.
They recognise the structure and characteristics of public participation procedures and can take an active role in these.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen daher eine aktive Rolle einnehmen, um sicherzustellen, dass CITES als ein effektives Werkzeug im zweifachen Interesse der Bewahrung wie der nachhaltigen Nutzung natürlicher Ressourcen Fortbestand hat.
We therefore need to play an active role in order to ensure that CITES is maintained as an effective tool for its dual objective of conservation and the sustainable management of natural resources.
Europarl v8
Alle Mitgliedstaaten sollten sich dazu verpflichten, ihren finanziellen Beitrag ebenso wie die Beteiligung ihrer nationalen juristischen Aus- und Fortbildungseinrichtungen am EJTN zu verstärken, um sicherzustellen, dass das Netzwerk über die Kapazitäten verfügt, die erforderlich sind, damit es eine aktive Rolle einnehmen kann.
All Member States should commit to reinforcing their financial contribution and the participation of their national judicial training structures in the EJTN to ensure that it has the capacity to play an active role.
TildeMODEL v2018
Sie können nur dann in die Praxis umgesetzt werden, wenn die Zivilgesellschaft, Unternehmen, Gewerkschaften, die lokalen Gemeinschaften und andere Interessenträger eine aktive und eigenverantwortliche Rolle einnehmen.
They can only be put into practice if civil society, businesses, trade unions, local communities and other stakeholders take an active role and ownership.
TildeMODEL v2018
In einer Welt, in der wir durch autonome Technologien immer seltener eine aktive Rolle einnehmen müssen, werden Menschen hier und da eine aktive Rollen einnehmen wollen .
In a world where we don't need to play an active role, sometimes we want to play an active role.
ParaCrawl v7.1
Zu den Mitgliedern ihres Universums, die in dieser Saison eine aktive Rolle einnehmen, zählen die Künstler Olympia Scarry und Bunny Rogers, die dieses Mal die Front Row gegen den Laufsteg eintauschen, um einige Looks der Kollektion zu präsentieren.
Those in their universe who are taking an active role this season include artists Olympia Scarry and Bunny Rogers, who are trading the front row for the runway to model looks from the collection.
ParaCrawl v7.1
Das Diaverum Schulungsprogramm verbessert das Verständnis von Patienten für ihre Situation sowie dafür, wie sie eine aktive Rolle im Entscheidungsprozess einnehmen können, wie sie ihr Leben mit der chronischen Nierenkrankheit gestalten wollen.
The Diaverum education programmeincreases patien ?s understanding of their situation and how they can take an active role in deciding how to live their life with CKD.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie nun eine aktive oder passive Rolle einnehmen, Sie werfen sich mit wahrem Feuereifer ins Liebesspiel.
Whether you play an active or a passive role, you throw yourself into loving with a will.
ParaCrawl v7.1
Zudem werden wir bei der Entwicklung der Scorecard der GABV weiterhin eine aktive Rolle einnehmen, um den Interessengruppen ein effektives Instrument zur Beurteilung der Nachhaltigkeit von Banken an die Hand geben zu können.
And we will continue to play an active role in the development of the GABV’s scorecard, to deliver an effective tool for stakeholders to assess the sustainability credentials of banks.
ParaCrawl v7.1
Fahrgastbeteiligung – dank intelligenter Informationssysteme wird der Fahrgast künftig eine aktivere Rolle einnehmen.
Passenger involvement - information systems enabling a more active passenger role.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir aber die Euro-Mittelmeerpartnerschaft voranbringen möchten, müssen wir auch im Nahost-Friedensprozeß eine viel aktivere Rolle einnehmen.
If we wish to take the Euro-Mediterranean partnership forward we must also take on a more active role in the Middle East peace process.
Europarl v8
Es wäre gut, wenn die Europäische Union sich dies vor Augen führen und eine aktivere Rolle einnehmen würde.
It would be positive if the European Union were to take this into account and play a more active role.
Europarl v8
Nachdem China jahrelang auf Amerikas Präsenz in der Region vertraut hat und dabei einfach zum eigenen Vorteil abwartete, könnten Chinas nächste Machthaber eine aktivere Rolle einnehmen.
After years of relying on America’s presence in the region, playing an advantageous waiting game, China’s next leaders may embrace a more active role.
News-Commentary v14
Zunehmend und häufig aufgrund von positiven Beispielen sehen andere Menschen darin auch eine Möglichkeit, wie sie nicht nur ihre Finanzen in den Griff bekommen, sondern auch in der Gesellschaft eine aktivere und flexiblere Rolle einnehmen können.
However others, supported by positive role models, are increasingly starting to see it as an opportunity not only to gain control of their finances, but also to ensure a more active and flexible role in society.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Kommission muss in dieser Frage eine aktivere Rolle einnehmen und gegen jene Regierungen vorgehen, die die Sicherheit und die Einhaltung der Grundrechte der Roma nicht gewährleisten.“
"The European Commission should take a more active role on this issue and take action against those Governments failing to ensure the safety and respect of fundamental rights for Roma".
ParaCrawl v7.1
Wenn die Menschen die grundlegend das Wesen der Verfolgung begreifen und die Angelegenheit mit ihrem Gewissen betrachten, dann wird jedes Mal, wenn Jiang Falun Gong verleumdet, die Menschen und die Welt eine aktivere Rolle einnehmen, die Verfolgung zu einem Ende zu bringen und die Verfolger vor Gericht zu stellen.
If people understand the nature of the persecution fundamentally and look at the issue using their conscience, then each time Jiang's regime slanders Falun Gong, the world and its people will take a more active role in bringing the persecution to a halt, and the persecutors to justice.
ParaCrawl v7.1

Related phrases