Translation of "Eine allfällige" in English
In
dieser
Anordnung
kann
die
zweite
Verstreckzone
eine
allfällige
Stabilisierungszone
III
ersetzen.
In
that
arrangement
the
second
stretching
module
can
replace
a
stabilizing
zone
III.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
dies
der
Arbeitszylinder,
der
Kolben
oder
eine
allfällige
Kolbenstange
sein.
Preferably
this
would
be
the
working
cylinder
itself,
the
piston
or
a
piston
rod.
EuroPat v2
Es
gibt
keinen
Hinweis
auf
eine
allfällige
Fluoreszenz
dieser
Verbindungen.
There
is
no
mention
of
any
fluorescence
of
these
compounds.
EuroPat v2
Diese
verhindern
eine
allfällige
Verformung
des
Deformationselementes
im
Bereich
der
Flansche.
These
prevent
possible
deformation
of
the
deformation
element
in
the
region
of
the
flange.
EuroPat v2
Durch
diese
offensichtliche
Funktionsunfähigkeit
wird
der
Nutzer
direkt
über
eine
allfällige
Fehlfunktion
informiert.
This
obvious
inability
to
operate
alerts
the
user
directly
about
any
malfunction.
EuroPat v2
Eine
allfällige
pH-Wert-Einstellung
erfolgt
mit
5%iger
Natriumhydroxidlösung.
Any
pH
adjustment
was
made
with
5%
sodium
hydroxide
solution.
EuroPat v2
Eine
allfällige
Franchise
wird
in
Abzug
gebracht.
Any
deductible
will
be
deducted
from
this
figure.
ParaCrawl v7.1
Eine
allfällige
Verpackung
berechnet
die
Verkäuferin
zum
Selbstkostenpreis.
A
possible
packaging
calculates
the
seller
at
cost
price.
ParaCrawl v7.1
Eine
allfällige
Bedruckung
ist
dann
unter
dieser
PET-Schicht
angeordnet.
A
printing
may
be
arranged
under
this
PET
layer.
EuroPat v2
Eine
allfällige
Gegenschweißung
von
der
Gegenseite
kann
mit
üblichen
Schweißverfahren
durchgeführt
werden.
Any
counter-welding
required
from
the
other
side
can
be
performed
using
normal
welding
processes.
EuroPat v2
Eine
allfällige
Querbewegung
des
Kolbenkörpers
15
beeinflusst
die
Kolbenringe
11
daher
nicht.
Therefore,
any
transverse
motion
of
the
piston
body
15
does
not
influence
the
piston
rings
11
.
EuroPat v2
Eine
allfällige
Lagerung
der
Rollen
wird
dabei
nicht
wesentlich
belastet.
A
possible
bearing
support
of
the
rollers
in
doing
so
it
not
significantly
loaded.
EuroPat v2
Eine
allfällige
Höhendifferenz
kann
direkt
mit
Hilfe
des
Laserdetektors
22
bestimmt
werden.
A
possible
height
difference
can
be
determined
directly
with
the
aid
of
the
laser
detector
22
.
EuroPat v2
Die
Hydroxylzahl
wird
nur
durch
eine
allfällige
Dicarbonsäurenachveresterung
reduziert.
The
hydroxyl
number
is
only
reduced
by
a
possible
after-esterification
with
dicarboxylic
acids.
EuroPat v2
Weiter
ermittelt
die
VE1
eine
allfällige
Bezugsgrösse
Bj.
The
VE1
further
determines
an
applicable
reference
magnitude
Bj.
EuroPat v2
In
den
aufgeführten
Preisen
ist
eine
allfällige
Mehrwertsteuer
nicht
inbegriffen.
Possible
VAT
is
not
included
in
any
of
the
prices
listed.
CCAligned v1
Haben
Sie
noch
Fragen
zu
unseren
Produkten
oder
über
eine
allfällige
Vertriebsmöglichkeit?
Do
you
still
have
questions
about
our
products
or
any
sales
opportunities?
CCAligned v1
Kann
ich
eine
allfällige
Kündigung
abwenden?
Can
I
stave
off
a
notice
to
quit?
CCAligned v1
Eine
allfällige
Sanktion
wird
mit
den
obigen
Prozentanteilen
multipliziert.
Any
applicable
penalty
is
multiplied
with
the
percentages
cited
above.
ParaCrawl v7.1
Eine
allfällige
Barzahlung
hat
grundsätzlich
an
der
Firmenadresse
des
Vermittlers
zu
erfolgen.
Any
possible
payment
in
cash
has
to
be
effected
at
the
agent´s
company
address.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Installation
von
MapSource
wurde
eine
allfällige
Google
Earth
Pro-Installation
nicht
erkannt.
Fixed
an
issue
with
MapSource
not
finding
Google
Earth
Pro
when
installed.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
allfällige
Transportversicherung
hat
der
Käufer
selbst
zu
sorgen.
Any
transport
insurance
must
be
arranged
by
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Eine
allfällige
Preisreduktion
wird
direkt
vor
Ort
rückerstattet.
Any
reduction
in
price
will
be
refunded
on
location.
ParaCrawl v7.1