Translation of "Eine andere option wäre" in English

Eine andere Option wäre ein bewaffnetes Eingreifen unter Führung von Venezuelas Nachbarn.
Another option would be an armed intervention led by Venezuela’s neighbors.
News-Commentary v14
Eine andere Option wäre, das nukleare Arsenal des Landes endgültig aus dem Keller zu holen.
Another option would be to bring the country’s nuclear arsenal out of the basement altogether.
News-Commentary v14
Eine andere Option wäre es, die Körperteile eurer getöteten Gegner zu kochen und zu verspeisen.
Another option is to cook and eat the body parts of the enemies you've killed.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Option wäre das Kopieren der Datei nach ~ / Bibliothek / Bildschirmschoner.
Another option would be to copy the file to ~ / Library / Screen Savers.
ParaCrawl v7.1
Eine andere mögliche Option wäre ssh -X root@localhost anstelle von su-to-root -X -c zu nutzen:
Another option is ssh -X root@localhost otherwise use su-to-root -X -c:
ParaCrawl v7.1
Eine andere Option wäre die Förderung der Fähigkeit des Autors, Verhandlungen individuell oder kollektiv zu führen.
Another option would be to promote authors' ability to undertake negotiations individually or collectively.
TildeMODEL v2018
Eine andere Option wäre die Änderung der Richtlinie 2009/65/EG durch Aufhebung der Bestimmungen über das OGAW-Dokument mit den wesentlichen Informationen und Verlagerung der grundlegenden Bestimmungen über die Informationspflichten bei OGAW in die vorliegende Verordnung.
Another option would be to amend Directive 2009/65/EC by repealing the provisions on the UCITS KIID, moving the substantive rules on the disclosure for UCITS to this Regulation.
TildeMODEL v2018
Eine andere Option wäre, die EU als eine Rechtsordnung anzusehen, die Verpflichtung zur Übermittlung der vollständigen Datensätze aber auch auf Überweisungen innerhalb der EU anzuwenden.
Another option could be to consider the EU as a jurisdiction, but to apply the full information regime also to intra-EU transfers.
TildeMODEL v2018
Eine andere Option wäre, in der Verordnung selbst ein Mindestalter für die Beteiligung an einer Bürgerinitiative festzusetzen, zum Beispiel 16 oder 18 Jahre.
Another option would be to set the minimum age for supporting an initiative in the Regulation itself, e.g. setting it at 16 or 18.
TildeMODEL v2018
Eine andere Option wäre, Überlegungen anzustellen, welche nationale Einrichtung oder Behörde mehr Verantwortung dafür übernehmen könnte, dass der Inhalt der zu einer bestimmten Berufsbezeichnung führenden Ausbildung jederzeit die Anforderungen der Richtlinie erfüllt.
Another way forward would be to consider which body or authority at national level could take more responsibility in ensuring that the contents of the training leading to a given professional title fulfil the requirements of the Directive at all times.
TildeMODEL v2018
Es gibt noch eine andere Option und die wäre, das Erstellen und Versenden an jemand anderen auszulagern - jemanden, der sich wirklich mit den Besonderheiten des E-Mail-Marketings auskennt, ein sehr guter Schreiber ist und kreativ, was Inhalt und Werbung betrifft.
There is still another option, and that's to outsource creation and mailing to someone else - someone who really understands the ins and outs of e-mail marketing, is a great writer, and is creative about content and promotion.
ParaCrawl v7.1
Naja, eine andere option wäre, einen anderen browser verwenden, bis das Problem behoben ist.
Well, another option would be to use a different browser until the issue is resolved.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Option wäre, das CO2 in die marinen Methanhydrate einzuleiten, wodurch nicht nur Methangas gewonnen, sondern auch das Kohlendi­oxid sicher unter Verschluss gehalten würde.
Another option would be to inject the CO2 into the marine methane hydrates; by this method, not only would methane gas be obtained, but the carbon dioxide would also be securely captured.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Option wäre, die gemeinsame Zeitbasis auf eine bekannte Bitposition innerhalb des eigentlichen Informationsblocks (beispielsweise das 64. Bit oder das letzte Bit) zu beziehen.
Another option is to relate the common time basis to a known bit position within the information block itself (for example the 64 th bit or the last bit).
EuroPat v2
Eine andere Option wäre beispielsweise, die gemeinsame Zeitbasis auf den Start oder eine bekannte Bitposition innerhalb des nächsten Informationsblocks zu beziehen.
Another option is to relate the common time basis to the start or to a known bit position within the next information block.
EuroPat v2
Eine andere Option wäre, dass die 3D Daten puffern Einstellung aktiviert wird, falls Du das noch nicht getan hast.
The other is to try switching on the 3D Cache option if you haven't already done so.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Option wäre die Einstellung eines kompletten Teams von Produktmanagern von einem Unternehmen, das bereits Erfahrungen mit komplexen Milchprodukten hat.
Another option would be to hire a complete team of product developers from a company that already has experience in sophisticated dairy products.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Option wäre, eine Kamera mit GPS-Anschluß zu verwenden (da gibt es ein paar skriptprogrammierbare von Kodak), oder alles gleich unterwegs auf einem Laptop zu speichern.
Another option would be to use a camera that has a GPS feed (like the scriptable Kodak cameras), or feed GPS and camera data "live" into a laptop.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Option wäre es, den Heathrow Express bis Paddington zu nehmen und dann mit der U-Bahn bis King's Cross St. Pancras weiterzufahren.
Another option is to take the Heathrow Express Train to Paddington and then the Underground to King's Cross St. Pancras.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Option wäre es, dass jede Piratenpartei mindestens eine Person entsendet, die bei einer sich regelmäßig treffenden EU-Arbeitsgruppe an den wichtigsten Themen arbeitet.
Another option would be that every Pirate Party delegates at least one Pirate to work in a regular EU taskforce that works on the most necessary topics.
ParaCrawl v7.1
Noch eine andere Option wäre es gewesen, mich bei meiner Frau zu setzen, als meine Pläne heimlich geschlüpft waren und die Situation erklärten.
Still another option would have been to sit down with my wife at the time when my plans were secretly being hatched and explain the situation.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Option wäre eine falsche Bräune oder eine Feuchtigkeitscreme für allmähliche Bräune, aber wenn Sie Málaga besuchen, können Sie einfach ein sicheres Sonnenbaden für eine perfekte Bräune auswählen.Beim Kauf einer Sonnencreme sollte berücksichtigt werden,
Another option would be a fake or a gradual tan moisturizer, but if you are visiting Malaga you can just take a safe sunbathing for a perfect tan.
ParaCrawl v7.1
Ein Beitrittsautomatismus ohne andere Optionen wäre zum Schaden sowohl der EU als auch der Türkei.
A process culminating automatically in accession without any other options would be damaging to both the EU and Turkey itself.
Europarl v8

Related phrases