Translation of "Eine anschließende" in English

Eine Ratserklärung ohne anschließende Debatte ist jedoch nichts als eine Pressekonferenz des Rates!
A statement from the Council which is not followed by a debate is nothing more than a Council press conference!
Europarl v8
Sein zweites Versprechen war die Zusage, sich für eine anschließende Volksabstimmung einzusetzen.
His second pledge was that he would support a subsequent referendum.
Europarl v8
Eine Behandlungssitzung beinhaltet die nasale Anwendung von Spravato und eine anschließende Nachbeobachtung.
A treatment session consists of nasal administration of Spravato and a post-administration observation period.
ELRC_2682 v1
Die Anwendung von Basiliximab schließt eine anschließende Verabreichung von murinen Anti-LymphozytenAntikörperzubereitungen nicht aus.
The use of basiliximab does not preclude subsequent treatment with murine antilymphocyte antibody preparations.
ELRC_2682 v1
Eine anschließende 900°-Helix führt in die Endbremse.
The train circles around a 900° helix and enters the brake run.
Wikipedia v1.0
Eine Folgenabschätzung und eine anschließende Mitteilung werden 2014 vorgelegt.
An impact assessment followed by a Communication will also be delivered in 2014.
TildeMODEL v2018
Dies gilt auch, wenn eine anschließende erneute Kontrolle erforderlich ist.
This shall also apply where a subsequent re-check is required.
TildeMODEL v2018
Eine anschließende Erhaltungstherapie kann gemäß einer der beiden nachstehenden Vorgehensweisen erfolgen:
Subsequent maintenance therapy can be administered in one of two ways:
TildeMODEL v2018
Die Alkalisierungsreaktion wurde durch eine anschließende halbstündige Umsetzung bei 65° C beendet.
The alkalization reaction was completed with a subsequent conversion at 65° C. that lasted one-half hour.
EuroPat v2
Durch eine anschließende gekreuzte Aldolkondensation mit Hexanal in Tetrahydrofuran entstehen 6-Dehydroshogaol und 6-Dehydrogingerol.
Afterwards the product reacts in an aldol condensation with hexanal in tetrahydrofurane to 6-dehydroshogaol and 6-dehydrogingerol.
WikiMatrix v1
Jeder Fortschreibezyklus der Druckhammeranzahl-Begrenzungssteuerung 28 umfaßt eine Schreiboperation und eine anschließende Leseoperation.
Each update cycle of hammer limit control 28 comprises a write operation followed by a read operation.
EuroPat v2
Zur Kultivierung für eine anschließende Lyse sind folgende Medien geeignet:
The following media are suitable for cultivation for subsequent lysis:
EuroPat v2
Das gewünschte Produkt wurde durch eine anschließende Feindestillation isoliert.
The desired product was isolated by subsequent precision distillation.
EuroPat v2
Die ausgestanzte Öffnung 76a ist durch eine anschließende beidseitige Überbeschichtung abgedeckt.
The punched-out opening 76a is covered by a subsequent, two-sided coating.
EuroPat v2
Eine anschließende gemeinsame Feinmahlung ergibt besonders homogene und schnellwirksame Verdickungssysteme.
A subsequent joined fine milling produces particularly homogeneous and rapidly acting thickening systems.
EuroPat v2
Eine anschließende Wärmebehandlung des Behälterkörpers entfällt.
A subsequent heat treatment of the container is unnecessary.
EuroPat v2
Eine anschließende Temperaturbehandlung führt zur Entfernung des Lösungsmittels und zur Bildung des Polyimids.
A subsequent heat treatment of the applied solution results in removal of the solvent and in formation of the polyimide.
EuroPat v2
Eine anschließende acht Monate lange Tour forderte allerdings ihren Tribut.
However, a Pro Tour top eight still eluded him.
WikiMatrix v1
Eine anschließende Messung der Sättigungsmagnetostriktionskonstante h s ergab folgende Werte:
A subsequent measurement of the saturation magnetostriction constant ?s produced the following values:
EuroPat v2
Eine anschließende Spachtelung des Untergrundes war unumgänglich.
Subsequent filling and smoothing of the substrate was unavoidable.
EuroPat v2
Eine anschließende Trocknung ist in der Regel nicht nötig.
Subsequent drying is generally unnecessary.
EuroPat v2
Im Fehlerfall erfolgt dann eine Protokollierung und anschließende Blockierung der Frankiermaschine.
In the event of a fault, a logging and subsequent blocking of the postage meter machine ensues.
EuroPat v2
Zur Verbesserung des Absetzverhaltens kann gegebenenfalls zusätzlich eine anschließende Oxidation erfolgen.
Subsequent oxidation can optionally be effected in addition in order to improve the settling behaviour.
EuroPat v2
Dies gilt sowohl für eine etwaige Imprägnierung wie eine anschließende thermische Behandlung.
This is true for a possible impregnation as well as a subsequent thermal treatment.
EuroPat v2
Eine anschließende Analyse der Zusammensetzung über 1 H-NMR ergibt:
Subsequent analysis of the composition by 1 H-NMR gives:
EuroPat v2

Related phrases