Translation of "Eine anspielung" in English

Der Name ist eine Anspielung auf The Jon Spencer Blues Explosion.
The name is a play on the Jon Spencer Blues Explosion.
Wikipedia v1.0
Der Name ist eine Anspielung auf König Arthurs Ritter der Tafelrunde.
The popularity of the comic has manifested itself in a number of ways.
Wikipedia v1.0
Es war eine Anspielung auf den regionalen Rivalen, die Sudbury Wolves.
" That reference was to the already established rival club, the Sudbury Wolves.
Wikipedia v1.0
Ihr Name ist eine Anspielung auf den Künstler Andy Warhol.
The band's name is a play on the name of American pop artist Andy Warhol.
Wikipedia v1.0
Sein Name ist eine Anspielung auf die Schale der Perlboote.
The name is a play on words, evoking the shell of a nautilus to represent an operating system shell.
Wikipedia v1.0
Der Name ist auch eine Anspielung auf die US-Fernsehserie Hawaii Fünf-Null.
The name is also a play on the title of the popular television series, "Hawaii Five-O".
Wikipedia v1.0
Der englische Titel stellt eine Anspielung auf das Internet-Slang-Kürzel What The Fuck?
The English title is a play on the slang "WTF", short for 'What The Fuck?
Wikipedia v1.0
Ob es sich um eine bewusste Anspielung handelt, ist allerdings nicht belegt.
A typical diagram looks like this: A,B,A.
Wikipedia v1.0
Ihr Name ist eine Anspielung auf Dolce & Gabbana und Donna Karan.
Her name is a parody of real-life designers Donna Karan and Dolce & Gabbana.
Wikipedia v1.0
Ist das eine Anspielung oder ein Kompliment?
Was that a crack or a compliment?
OpenSubtitles v2018
Aus deinem Mund klingt alles wie eine Anspielung.
How do you manage to make everything you say sound like an insinuation?
OpenSubtitles v2018
Hier ist es wohl eher eine Anspielung.
Here it's probably a crack.
OpenSubtitles v2018
Sagen wir, mehr eine versteckte Anspielung.
More of a sly suggestion.
OpenSubtitles v2018
War das eine Anspielung auf eine Spielshow?
Is that a game-show reference?
OpenSubtitles v2018
Punkt 6 enthält eine direkte Anspielung auf die griechische Präsidentschaft.
In paragraph 6 direct reference is made to the Greek presidency.
EUbookshop v2
Ist das eine Anspielung auf meinen Sprachfehler?
Is that a reference to my speech impediment?
OpenSubtitles v2018
Detective Beckett, war das gerade eine Anspielung?
Why, Detective Beckett, was that a hint you just dropped?
OpenSubtitles v2018
Ist das eine Anspielung auf meine Großmutter?
Is that a scratch on my grandmother?
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, das war eine Anspielung.
I think that was a little innuendo.
OpenSubtitles v2018
Das war eine Anspielung auf den Bürgermeister von Zwergenstadt.
That was an obscure reference to me as Mayor of Munchkin City.
OpenSubtitles v2018
Soll das eine Anspielung auf seinen Job sein?
Is that supposed to be a fireman reference?
OpenSubtitles v2018
Der Name ist eine Anspielung auf den englischen Begriff Kraut.
The name is an allusion to the ethnophaulism for Germans "Kraut".
Wikipedia v1.0
Vielleicht zögere ich, eine unbeabsichtigte Anspielung zur Kenntnis zu nehmen.
Maybe I am hesitating to acknowledge an unintended allusion.
OpenSubtitles v2018

Related phrases