Translation of "Eine ausnahme war" in English

Eine Ausnahme war Baltinglass, der nach Frankreich flüchtete.
The exception was Baltinglass, who fled for France.
Wikipedia v1.0
Eine Ausnahme war die Unterstützung der Bosnier durch die USA.
Russia was one of the great powers during World War I.
Wikipedia v1.0
Eine Ausnahme war die Expo 2000 in Hannover.
It was exhibited at Germany’s Expo 2000 in the pavilion of the Holy See.
Wikipedia v1.0
Erica hat aber deutlich gesagt, dass Ihre Kooperation letztens eine Ausnahme war.
Erica made it very clear that her cooperation last time was a one-shot deal.
OpenSubtitles v2018
Eine Ausnahme war der vorübergehende Einsatz einer Frühschicht während der Probephase neuer Anlagen.
The assembly area has been the part of the manufacturing process making least use of new technology and this is likely to remain so.
EUbookshop v2
Eine bemerkenswerte Ausnahme davon war Deutschland.
The noticeable exception in this trend was Germany.
EUbookshop v2
Eine Ausnahme war für Interessen in Banken und Finanzierungsgesellschaften vorgesehen.
Provision was made for an exception in the case of interests in banks and finance companies.
EUbookshop v2
Eine Ausnahme war bis in die 1860er Jahre der Bergbau.
Only mining remained as an exception until the 1860s.
Wikipedia v1.0
Eine zweite Ausnahme war der sogenannte Hufeisenplan.
A second exception was the so-called Operation Horseshoe.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausnahme war ein bisschen: Deutsch, Ungarisch, unsere Natalja Podolskaya.
An exception was quite a bit: German, Hungarian, our Natalya Podolskaya.
ParaCrawl v7.1
Eine große Ausnahme dazu war der Krieg in Kosovo.
She was given three years in prison.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausnahme war Indien, wo sich die wirtschaftliche Erholung fortsetzte.
An exception was India, where the economy continued to rally.
ParaCrawl v7.1
Eine partielle Ausnahme war das 1971 gegründete litauisch-jüdische Musiktheaterensemble Fajerlech.
A partial exception was the Lithuanian-Jewish music theatre ensemble Fayerlekh, founded in 1971.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausnahme war Robert Boyle,, war ein entfernter Bezug.
One exception was Robert Boyle, who was a distant relation.
ParaCrawl v7.1
Nicht, dass es jemals wieder passieren würde, da es eine Ausnahme war.
Not that it would ever come up again anyway, since it was an anomaly.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte glauben, dass dein Täuschungs- manöver vor 7 Jahren eine Ausnahme war.
I'm trying to believe that when you deceived me seven years ago it was a one-time thing.
OpenSubtitles v2018
Eine bemerkenswerte Ausnahme war die Einbeziehung von geschnitzten Freimaurersymbolen an den Fensterstürzen der Nordfassade.
One notable exception was the inclusion of carved Masonic symbols on window lintels along the north fašade.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausnahme war die Zwangsumsiedlung der französischen Acadiens in den Anfangsjahren des Siebenjährigen Krieges.
The enforced resettlement of the French Acadiens in the early years of the Seven Years' War was an exception in this regard.
ParaCrawl v7.1
Eine bedeutende Ausnahme war Willy Huhn, der verschiedene Mitglieder des Berliner SDS beeinflusste.
A significant exception was Willy Huhn, who influenced some members of the Berlin SDS.
ParaCrawl v7.1
Eine lichte Ausnahme war der Zeitraum von 1962 bis 1972, als man auch nach Jugoslawien reisen durfte, dann schlug Jugoslawien einen prowestlichen Kurs ein und deshalb wurden die Reisen nach Jugoslawien stark eingeschränkt.
The only exception was the period from 1962 to 1972, when we had the opportunity to travel to Yugoslavia. Nevertheless, the Yugoslavian regime turned West, which caused significant limitations to trips to Yugoslavia for Czech tourists.
WMT-News v2019
Eine große Ausnahme war, wie der Historiker Douglas Irwin dokumentiert hat, der schwedische Ökonom Gustav Cassel.
As the historian Douglas Irwin has documented, a major exception was the Swedish economist Gustav Cassel.
News-Commentary v14
Allerdings standen Karrieren als Konzertmusiker typischerweise nur Männern offen – eine wichtige Ausnahme war später Clara Schumann.
However, careers as concert musicians were typically open only to men (an important exception was Clara Schumann).
Wikipedia v1.0
Dagegen blieben die Einfuhren (zumeist nach Italien) relativ stabil, eine Ausnahme war lediglich in den schlechten Ertragsjahren in Tunesien zu beobachten, von wo die EU die meisten Einfuhren bezieht.
Imports, on the other hand, mainly destined to Italy, remained relatively stable, with the exception of the poor production years in Tunisia, the main importer to the EU.
TildeMODEL v2018
Eine Ausnahme war die Maßnahme „Austausch vergleichbarer Daten“, bei der die Kommission einen „Top-Down-Ansatz“ mit dem Ziel verfolgte, ein statistisches Arbeitsprogramm umzusetzen.
An exception to that general practice was the measure “exchange of comparable data”, where the Commission followed a “top-down approach” to implement a statistical work programme.
TildeMODEL v2018
Während im Kommissionsvorschlag eine vollständige Ausnahme vorgesehen war, würde der Standpunkt des Rates sie auf eine vorher festgelegte Zahl von Bereichen beschränken, die immer noch erhebliche Fortschritte in Richtung auf eine Vereinfachung gestatten würden.
Whilst the Commission proposal was to allow for a full exemption, the Council position would restrict this to a pre-defined number of areas that would still allow for significant progress towards simplification.
TildeMODEL v2018

Related phrases