Translation of "Eine ausschreibung durchführen" in English

Die EU-Kommission wird in regelmäßigen Abständen eine "Ausschreibung für Kurse" durchführen.
The Commission will launch periodic calls for courses from course providers who would like their courses to be included in the Comenius Catalogue.
EUbookshop v2
Für die Beschaffung der zu verteilenden Enderzeugnisse müssen die zuständigen nationalen Behörden eine Ausschreibung durchführen.
For the procurement of the final products to be distributed, the competent national authorities are required to issue an invitation to tender.
EUbookshop v2
Es macht einfach generell einen schlechten Eindruck, wenn jede kleine Gemeinde in Europa bei einer Auftragsvergabe von mehr als 200 000 Euro eine europaweite Ausschreibung durchführen muss, die europäischen Institutionen selbst aber bei Millionenaufträgen locker auf eine Ausschreibung verzichten.
It simply creates a bad general impression if the local authority of every little municipality in the EU has to issue an EU-wide call for tenders before it can award any contract worth more than EUR 200 000, whereas the European institutions themselves can casually dispense with tendering procedures for contracts worth millions.
Europarl v8
Nach Intervention der Kommission werden die portugiesischen Behörden jetzt eine öffentliche Ausschreibung durchführen und mit entsprechenden Maßnahmen sicherstellen, dass sich alle interessierten Unternehmen in der EU an dem Verfahren beteiligen können.
As a result of the Commission's intervention, the Portuguese authorities will now hold a public tender and take measures to ensure that the supply contracts are open to all interested companies in the EU.
TildeMODEL v2018
Sollte diese Auswahl auf nationaler Ebene zu schwierig sein, so können die betroffenen Mitgliedstaaten eine Ausschreibung durchführen, die sich an Häfen und Seeverkehrsunternehmen gleichermaßen richtet.
If the choice at national level proves to be too difficult, the Member States concerned will be able to organise a call for proposals aimed at both ports and maritime companies.
TildeMODEL v2018
Prüfverfahren: Die Kommission wird in diesem Frühjahr im Rahmen des Leonardo da Vinci Programms eine Ausschreibung durchführen, um jene Akteur/innen zu unterstützen, die bei der Entwicklung und Erprobung des EQR und der nationalen Qualifikationssysteme zusammenarbeiten wollen.
Testing: the Commission will launch a call for proposals under the Leonardo da Vinci programme this spring, in support of stakeholders who wish to work together on testing and development of the EQF and national qualifications systems.
ParaCrawl v7.1
Bereits im September 2010 werden die beiden Vertragspartner eine Ausschreibung für Tankwagentransporte durchführen, um die optimale Verteilung aller Verladungen der Sachtleben Wasserchemie von jährlich mehr als 70.000 Tonnen sicherzustellen.
The two contractual partners introduced a tendering process for tanker transportation services in September 2010 in order to guarantee the ideal distribution of all the Sachtleben Wasserchemie shipments, which total more than 70,000 tonnes annually.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat gleichwohl eine Ausschreibung für die Durchführung einer externen Studie über die Wettbewerbssituation im Zuckersektor und die Auswirkungen der einschlägigen GMO veröffentlicht.
Nevertheless, the Commission published a call for tenders for the performance of an external study on competition in the sugar sector and on the impact of the common organisation of the market in sugar.
Europarl v8
Darüber hinaus genehmigte die Kommission eine Beihilferegelung im Rahmen einer Ausschreibung zur Durchführung zweier Studien im Vereinigten Königreich über Demonstrationsprojekte zur Kohlenstoffbindung und ­speicherung (CCS) im industriellen Maßstab.
The Commission also cleared a scheme for a tender to conduct two front end engineering and feasibility studies (FEED studies) on two industrial-scale carbon capture and storage (CCS) demonstration projects in the UK127.
TildeMODEL v2018
Die Kommission veröffentlichte auf der Website der GD Wettbewerb eine Ausschreibung über die Durchführung einer Studie zur unbeschränkten Bürgschaft der Französischen Republik für La Poste.
The Commission published on DG Competition’s website an invitation to tender for carrying out a study into the unlimited guarantee given by the French Republic to La Poste.
DGT v2019
Im Bestreben um Objektivität und Transparenz hatte die Kommission im April 2003 eine Ausschreibung über die Durchführung einer unabhängigen Gesamtevaluierung der im Rahmen des EJES durchgeführten Initiativen durchgeführt.
To ensure objectivity and transparency, the Commission, in April 2003, launched an invitation to tender procedure for the realisation of an independent general evaluation of projects conducted as part of the Year.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat eine Ausschreibung über die Durchführung einer Expertenstudie zur Analyse der Rahmenbedingungen der europäischen Raumfahrtindustrie veröffentlicht.
The European Commission launched a call for tender for an expert study to analyse the framework conditions affecting the European space sector.
TildeMODEL v2018
Das National Institute of Economic and Social Research in London wurde nach einer Ausschreibung für die Durchführung der Studie in unserem Auftrag ausgewählt.
The National Institute of Economic and Social Research of London was selected to carry out the study on our behalf, following a call for tenders.
EUbookshop v2
Das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften (EUROSTAT) hat eine Ausschreibung zur Durchführung von Forschungsarbeiten bezüglich verschiedener Themen im Bereich offizielle Statistiken und technische Unterstützung mit Wettbewerbscharakter veröffentlicht.
The European Communities' Statistical Office (EUROSTAT) has published an invitation to tender concerning research work relat­ing to various thematic domains in official statistics for activities of scientific and technical support of a competitive nature.
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission, GDXI, hat eine Ausschreibung über die Durchführung einer Studie über Abfall aus Abfallbehandlungs­verfahren veröffentlicht.
The European Commission, DG XI, has published an invitation to tender for the completion of a study on waste from waste treatment operations.
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission, GDXI, hat eine Ausschreibung betreffend die Durchführung einer Studie über die Wiederverwertung von Erstverpackungsmaterial veröffentlicht.
The European Commission, DG XI, has published an invitation to tender con­cerning the completion of a study on the reuse of primary packaging.
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission, GDXI, hat eine Ausschreibung betreffend die Durchführung einer Studie über Schwermetalle und Recyc­ling von Glas veröffentlicht.
The European Commission, DG XI, has published an invitation to tender con­cerning the completion of a study on heavy metals and recycling of glass.
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission, GD XXI, hat eine Ausschreibung über die Durchführung einer Studie über die Auswirkungen von obligatorischen Abschöpfungen auf die Wettbewerbsfähigkeit im Bereich der Ko­sten veröffentlicht.
The International Association for the Pro­motion of Cooperation with Scientists from the New Independent States (NIS) of the former Soviet Union (INTAS) has recently announced its 1997 call for pro­posals for joint research projects and networks.
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission hat eine Vorinformation zu einer Ausschreibung zur Durchführung einer Meinungsumfra­ge beim Personal der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) veröffentlicht.
The European Commission has issued prior information on a call to tender for a contract to carry out a staff opin­ion survey about its Joint Research Centre (JRC).
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission, GD XI, hat eine Ausschreibung für die Durchführung einer Studie der Untersuchungs­ und Prüfverfahren zur Ermittlung des Ein­flusses lokaler Entwicklungsprojekte auf den Verkehr und die Umwelt im Rahmen von Planfeststellungsverfahren veröffent­hebt.
The European Commission, DG XI, has published an invitation to tender for the completion of a study on the evaluation and consideration, in the planning procedures of local development projects, of issues concerning transport and the environmental effects of these projects.
EUbookshop v2
Innosuisse führt in einem offenen Verfahren eine öffentliche Ausschreibung zur Durchführung einer Programmevaluation des Förderprogramms Energie durch.
Innosuisse is conducting a public tender in an open procedure for implementation of a programme evaluation of the Energy Funding Programme.
CCAligned v1
Das sind Non-Profit- oder Profit-Einrichtungen, die regional/lokal über eine Ausschreibung mit der Durchführung von spezifischen beruflichen Aus- und Weiterbildungen beauftragt werden.
These may be non-profit or for-profit, and are engaged at the regional and local level to carry out specific courses of vocational training and further training through a form of call for tenders.
ParaCrawl v7.1

Related phrases