Translation of "Eine auszeichnung" in English
Die
Bestimmungen
hinsichtlicher
dsogenannten
"offenen
Erklärung"
ermöglichen
eine
modernere
Auszeichnung.
The
provisions
concerning
the
so-called
'open
declaration'
allow
for
a
more
modern
type
of
labelling.
Europarl v8
Der
Sacharow-Preis
war
eine
Auszeichnung
für
den
Kampf
gegen
mörderische
Systeme
der
Unfreiheit.
The
Sakharov
prize
was
an
award
for
fighting
terrible
systems
of
bondage.
Europarl v8
Wir
sollten
dafür
eine
Auszeichnung
des
Europäischen
Parlaments
einführen.
We
should
introduce
a
European
Parliament
award
for
that.
Europarl v8
Auch
das
ist
eine
Auszeichnung
für
den
Berichterstatter.
That,
too,
is
a
tribute
to
the
rapporteur.
Europarl v8
Mahinour
wird
eine
internationale
Auszeichnung
nächsten
Monat
erhalten.
Mahinour
will
receive
an
international
award
next
month.
GlobalVoices v2018q4
Jackson
erhielt
von
Präsident
Ronald
Reagan
eine
Auszeichnung
im
Weißen
Haus.
Jackson
collected
an
award
from
President
Ronald
Reagan
at
the
White
House,
in
recognition
for
his
support
of
the
campaign.
Wikipedia v1.0
Die
Gumshoe
Awards
waren
eine
populäre
amerikanische
Auszeichnung
für
kriminalliterarische
Werke.
The
Gumshoe
Awards
are
an
American
award
for
popular
crime
fiction
literary
works.
Wikipedia v1.0
Der
Hersfeld-Preis
ist
eine
Auszeichnung
für
Schauspieler.
The
Hersfeld-Preis
is
an
award
for
an
actor.
Wikipedia v1.0
Das
Projekt
hat
2006/2007
eine
Auszeichnung
der
Vereinten
Nationen
bekommen.
The
project
won
in
2006/2007
an
award
from
the
United
Nations
for
its
unique
international
concept.
Wikipedia v1.0
Weiterhin
erhielt
das
Dorf
eine
Auszeichnung
in
seiner
Kategorie
beim
Britain
in
Bloom-Wettbewerb.
In
2002,
Filby
won
the
village
category
of
the
Britain
in
Bloom
competition.
Wikipedia v1.0
Die
Four
Broncos
Memorial
Trophy
ist
eine
Auszeichnung
der
Western
Hockey
League.
The
Four
Broncos
Memorial
Trophy
is
awarded
each
year
to
the
Western
Hockey
League's
Player
of
the
Year.
Wikipedia v1.0
Die
rote
Rückennummer
ist
eine
Auszeichnung
im
Profi-Radsport
bei
der
Tour
de
France.
At
the
end
of
the
1956
Tour
de
France,
André
Darrigade
was
named
the
most
attacking
cyclist.
Wikipedia v1.0
Die
Schiffskrone
Corona
Navalis
war
auch
eine
Auszeichnung
des
römischen
Militärs.
It
was
a
Roman
military
award,
given
to
the
first
man
who
boarded
an
enemy
ship
during
a
naval
engagement.
Wikipedia v1.0
Die
Del
Wilson
Trophy
ist
eine
Auszeichnung
der
Western
Hockey
League.
The
Del
Wilson
Trophy
is
awarded
to
the
top
goaltender
of
the
Western
Hockey
League.
Wikipedia v1.0
Die
Ed
Chynoweth
Trophy
ist
eine
Auszeichnung
der
Canadian
Hockey
League.
The
Ed
Chynoweth
Trophy
is
awarded
to
the
leading
scorer
at
the
Memorial
Cup
tournament.
Wikipedia v1.0
Die
Navy
Occupation
Service
Medal
war
eine
militärische
Auszeichnung
der
US-Streitkräfte.
No
more
than
one
Navy
Occupation
Service
Medal
may
be
awarded
to
an
individual.
Wikipedia v1.0
Tom
hat
nie
eine
Auszeichnung
bekommen.
Tom
never
got
an
award.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Künstler,
der
dieses
Bild
schuf,
hat
eine
Auszeichnung
erhalten.
The
painter
who
did
this
painting
won
an
award.
Tatoeba v2021-03-10
Mit
Frances
E.
Allen
erhielt
40
Jahre
später
erstmals
eine
Frau
die
Auszeichnung.
Frances
E.
Allen
of
IBM,
in
2006,
was
the
first
female
recipient
in
the
award's
forty
year
history.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
war
die
Wahl
zum
Bundespräsidenten
eine
Auszeichnung
für
besonders
geschätzte
Bundesräte.
In
the
19th
century,
the
election
of
the
Federal
President
was
an
award
for
especially
esteemed
Federal
Council
members.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
eine
überaus
zweifelhafte
Auszeichnung
für
besonders
hundefeindliche
Taten.
There
is
a
highly
dubious
award
for
particularly
dog-hating
acts.
Tatoeba v2021-03-10
Die
schönsten
Dörfer
Frankreichs
()
ist
eine
kulturtouristische
Auszeichnung
in
Frankreich.
As
of
2008,
152
villages
in
France
have
been
labelled
as
the
"Plus
Beaux
Villages
de
France".
Wikipedia v1.0