Translation of "Eine bedingung erfüllen" in English

Auch ich habe eine Bedingung, die Sie erfüllen müssen.
However I too have a condition that must be met.
OpenSubtitles v2018
Aber du musst eine Bedingung erfüllen.
I just want one thing from you, miss.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig muss die MD30-Temperatur der Legierung eine bestimmte Bedingung erfüllen.
At the same time, the MD30 temperature of the alloy has to satisfy a specific condition.
EuroPat v2
Sucht nach Assets, die eine bestimmte datumsbasierte Bedingung erfüllen.
Looks for assets that meet a certain date-based condition.
CCAligned v1
Die Empfänger dieser Zuschüsse müssen eine doppelte Bedingung erfüllen:
The beneficiaries of these aids must fulfil a two-fold condition:
CCAligned v1
Wie CROSS aber Tupel zurück, die eine Join-Bedingung erfüllen.
Like CROSS but return tuples that satisfy a join condition.
ParaCrawl v7.1
In der erfindungsgemäßen Weise brauchbare Benzolacton-Verbindungen müssen außer der oben angegebenen Forderung noch eine zweite Bedingung erfüllen.
Benzolactone compounds used according to the invention must fulfil a second condition in addition to that indicated above.
EuroPat v2
Die Steuerelemente 21, 22, 24 und 29 müssen erfindungsgemäss eine einzige Bedingung erfüllen, nämlich dass bei fehlendem Faden im Fadenfühler 25 (d.h. wenn dieser keinen Faden 10 mehr im Bereich seines Schlitzes 26 fühlt) beide Fadentrennelemente 20 und 23 über die Leitungen 22 und 24 betätigt werden und die Trennung des Fadens an beiden vorgesehenen Stellen bewirken.
The control elements 21, 22, 24 and 29 according to the invention are to fulfil only one condition, namely that in case of absence of a thread in the thread feeler 25 (i.e. if the latter no longer detects a thread 10 in the zone of its slot 26) both thread severing elements 20 and 23 are activated via the lines or circuits 22 and 24 and effect the severing of the thread at both of the provided locations.
EuroPat v2
Um die Auswertung eines aufzunehmenden Logikdiagrammes zu beschleunigen, brauchen bei einem erfindungsgemässen Verfahren in den Rechner oder in den Logikanalysator nur solche Messergebnisse von Phasenlagen eingespeichert zu werden, die eine frei wählbare Bedingung erfüllen.
In order to accelerate the evaluation of a logic diagram which is to be recorded, test results only from such phases as which meet a selected condition need be inscribed into the computer 2 or the logic analyzer 8 in accordance with the method disclosed herein.
EuroPat v2
Nach jedem Rekursionsschritt wird geprüft, ob die jeweils letzten Filterfehler (Ausgang vorwärts/rückwärts) eine bestimmte Bedingung erfüllen, d. h. innerhalb eines vorgegebenen Bereichs liegen.
After each recursion step, it is checked whether the respective last filter errors (forward/backward output) satisfy a particular condition, that is to say are located within a predetermined range.
EuroPat v2
Es wird abgefragt, ob die Elemente E(z,R) und E(µ,R) eine vorherstimmte Bedingung erfüllen.
A query determines whether the elements E(z,R) and E(?,R) meet a predetermined condition.
EuroPat v2
Hierfür ist nur eine einzige Bedingung zu erfüllen, nämlich daß die innerstaatlichen Gerichte von die sem Verfahren tatsächlich stets dann Gebrauch machen, wenn sich vor ihnen eine noch ungelöste Auslegungsfrage oder ein Gültigkeitseinwand erhebt, der sich auf das Gemeinschaftsrecht bezieht.
This is subject always to one condition: that the courts and tribunals of the Member States do in fact avail themselves of this procedure every time they are faced with a hitherto unresolved problem of interpretation or with a dispute on validity where Community law is concerned.
EUbookshop v2
Die Prozesse werden dabei von wenigstens zwei Prozessoren bzw. Steuereinheiten gesteuert bzw. geregelt, wobei der erste Prozessor den wenigstens zweiten Prozessor dann von der Energieversorgung trennt bzw. in einen Abschaltzustand bringt, wenn die Prozeßgrößen jeweils eine vorgebbare Bedingung erfüllen.
The processes are controlled by at least two processors or controllers, the first processor disconnecting the at least second processor from the power supply or shutting it down when the process quantities meet a predefinable condition.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Prozessor sich selbst von der Energieversorgung trennt wenn die Prozeßgrößen jeweils eine vorgebbare Bedingung erfüllen.
The method according to claim 1, wherein: each one of the at least two processors disconnects the first processor and the second processor from the power supply when the process quantities each meet one of the at least one predefinable condition.
EuroPat v2
Um die Auswertung eines aufzunehmenden Logikdiagrammes zu beschleunigen, brauchen bei einem erfindungsgemäßen Verfahren in den Rechner oder in den Logikanalysator nur Meßergebnisse von solchen Phasen eingespeichert werden, die eine frei wählbare Bedingung erfüllen.
In order to accelerate the evaluation of a logic diagram which is to be recorded, test results only from such phases as which meet a selected condition need be inscribed into the computer 2 or the logic analyzer 8 in accordance with the method disclosed herein.
EuroPat v2
Die bekannten E inphasensynchronmotoren, beschrieben in ETZ, Band 30, müssen zum Selbstanlauf eine bestimmte Bedingung erfüllen.
The known single-phase synchronous motors described in ETZ, Vol. 30 must comply with a specific requirement in order to obtain self-starting.
EuroPat v2
Eine Bedingung, die wir erfüllen wollen und müssen, sollen unsere Kunden uns ernst nehmen und sich für unsere Produkte entscheiden.
A condition we want to and must fulfil if our customers are to take us seriously and go for our products.
ParaCrawl v7.1
Aber um auf das Volk Gottes “aufgepfropft” zu werden, müssen die Juden, nach Paulus, eine Bedingung erfüllen: an Jesus glauben.
But to be “grafted in” amongst God’s people, Paul submits the Jews to a condition: to believe in Jesus.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie etwas nicht verstehen oder sich nicht sicher sind, ob und wie Sie eine Bedingung erfüllen müssen, fragen Sie unbedingt in der Studienberatung der Hochschule nach und lassen Sie sich alles genau erklären, damit Sie auch wirklich alles richtig machen und Ihre Unterlagen vollständig einreichen.
If there is anything you do not understand or if you are not sure if/how you are to fulfil a particular requirement, please make sure you ask the university’s student advisory service for a detailed explanation, so that in the end you do everything correctly and provide a complete set of documents.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf Hinzufügen... und wählen Sie den Feldnamen, dessen Feldwert eine Bedingung erfüllen soll.
Click on the button Add... and choose the field name whose field value should fulfil a condition.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann die Bewertungseinheit dazu ausgebildet sein, ein Umschalten auf primär linksventrikuläre Steuerung bereits dann zu bewirken, wenn wenigstens zwei dieser drei Kriterien wenigstens eine vorgegebene Bedingung erfüllen.
The evaluation unit may be designed to induce switching to primarily left-ventricular control when at least two of these three criteria fulfill at least one predefined condition.
EuroPat v2
Alternativ kann die Bewertungseinheit auch ausgebildet sein, ein Umschalten erst dann zu bewirken, wenn alle drei dieser Kriterien ebenfalls wenigstens eine vorgegebene Bedingung erfüllen.
Alternatively, the evaluation unit may also be designed to induce switching only when all three of these criteria also fulfill at least one predefined condition.
EuroPat v2
Die Vorrichtung kann eine Auswerte- und Steueranordnung enthalten, welche dazu ausgebildet ist, mindestens eine für die Impedanz in einem der Messkreise repräsentative Impedanzmessgröße und/oder mindestens eine aus den Impedanzmessgrößen eines oder mehrerer Messkreise abgeleitete Größe zu überwachen und abhängig davon eine vorbestimmte Reaktion zu bewirken, dass wenigstens eine Impedanzmessgröße und/oder wenigstens eine abgeleitete Größe eine vorbestimmte Bedingung erfüllen.
The device may contain an evaluation and control arrangement which is configured to monitor at least one impedance measured variable representative of the impedance in one of the measurement circuits and/or at least one variable derived from the impedance measured variables of one or more measurement circuits and to bring about a predetermined response depending on whether at least one impedance measured variable and/or at least one derived variable fulfils a predetermined condition.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, dass die Winkelpositionen der Aufhängung eindeutig sind, wenn der Flansch aus der Position herausgefahren wird, in welcher der Flansch senkrecht zur Haltekraftrichtung ausgerichtet ist, muss die Bewegung des Roboters eine Bedingung erfüllen.
To ensure that the angular positions of the suspension assembly are definite when the flange is moved out of the position in which the flange is oriented orthogonally to the direction of holding force, the movement of the robot must fulfill one condition.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens erfolgt die Umkonfiguration des Konstantwertes EANCV, wenn die verschlüsselt übertragenen Daten eine vorgegebene Bedingung erfüllen.
In another embodiment of the method the constant value EANCV will be reconfigured if the data transmitted in encrypted form meets a predefined condition.
EuroPat v2
Bildverarbeitungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei für jeden der lokalen Filter die Filterkoeffizienten zusätzlich eine vierte Bedingung erfüllen, dass der Schwerpunkt der Filterkoeffizienten der zugehörigen Zwischenposition entspricht.
The image processing apparatus pursuant to claim 1, wherein for each of the local filters the filter coefficients additionally fulfill a force condition that the center of gravity of the filter coefficients corresponds to the associated intermediate position.
EuroPat v2
Insbesondere werden die bei dem Verfahren gemessenen Größenwerte bei der Ermittlung des Übergangspunktes erst berücksichtigt, wenn diese eine bestimmte Bedingung erfüllen.
In particular, the values of variables measured during the method are only taken into account during the determination of the transition point if they meet a certain condition.
EuroPat v2
Dem Rechnung tragend und in Anwendung der vorbezeichneten Bedingungen (1) und (2) sind bei die Wärmewiderstände R1, R2, R3, R4 gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung daher ferner so bemessen, daß sie insgesamt eine Bedingung: EPMATHMARKEREP erfüllen.
Taking this into consideration and with application of the above Equations (1) and (2), the thermal resistances R 1, R 2, R 3, R 4 according to an additional embodiment of the invention are, consequently, furthermore, so dimensioned that they fulfill a condition:
EuroPat v2
Um Bereiche zu finden, die eine bestimmte Bedingung erfüllen, also für die eine Relativgröße beispielsweise konstant ist, kann wie im folgenden beschrieben vorgegangen werde.
In order to find regions which fulfill a particular condition, i.e. for which a relative variable is for example constant, it is possible to proceed as described in the following.
EuroPat v2

Related phrases