Translation of "Eine beschwerde gegen" in English
Dieser
Bericht
betrifft
eine
Beschwerde
gegen
die
Kommission
über
Missstände
in
deren
Verwaltungstätigkeit.
This
report
concerns
a
complaint
of
maladministration
against
the
Commission.
Europarl v8
Wir
haben
eine
Beschwerde
gegen
deinen
Bruder.
We've
a
complaint
against
your
brother.
OpenSubtitles v2018
Die
Prüfung
wurde
durch
eine
Beschwerde
gegen
fünf
europäische
Unternehmen
ausgelöst.
The
investigation
was
triggered
by
a
complaint
against
five
European
companies.
TildeMODEL v2018
Etwa
gleichzeitig
reichte
Novell
bei
der
Kommission
eine
Beschwerde
gegen
Microsoft
ein.
At
about
the
same
time
Novell
filed
a
complaint
with
the
Commission
concerning
Microsoft.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Entscheidung
wird
zugleich
eine
Beschwerde
von
Matra
gegen
das
Vorhaben
abgewiesen.
The
decision
implicitly
rejects
a
formal
complaint
of
Matra
against
the
project.
TildeMODEL v2018
Es
liegt
eine
Beschwerde
gegen
ihn
vor.
There
are
charges
against
Simone
Parondi.
OpenSubtitles v2018
Daraufhin
reichte
der
Verein
eine
Beschwerde
gegen
den
Rat
beim
Bürgerbeauftragten
ein.
The
association
then
submitted
a
complaint
to
the
Ombudsman
against
the
Council.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
bei
der
Polizei
nie
eine
Beschwerde
gegen
Del
eingereicht.
I
never
filed
a
police
complaint
against
Del.
OpenSubtitles v2018
Jake
reichte
eine
formelle
Beschwerde
gegen
Harold
ein?
Jake
filed
a
formal
complaint
against
Harold?
OpenSubtitles v2018
Es
gab
nie
eine
Beschwerde
gegen
sie.
Never
had
a
complaint
against
her.
OpenSubtitles v2018
Siri
hat
eine
schriftliche
Beschwerde
gegen
dich
eingereicht.
Siri
filed
a
complaint
against
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur
eine
Beschwerde
gegen
einige
Kinder
der
Nachbarschaft
einreichen.
I
just
want
to
file
a
complaint
against
some
kids
in
the
neighborhood.
OpenSubtitles v2018
Wusstest
du,
dass
dein
Partner
vorhatte,
eine
Beschwerde
gegen
dich
einzureichen?
You
know,
your
partner
considered
lodging
a
complaint
against
you?
OpenSubtitles v2018
In
drei
Monaten
hat
kein
einziger
Kunde
eine
Beschwerde
gegen
Sie
eingereicht.
In
three
months,
no
customer
has
filed
a
single
complaint
against
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
erwähnten
nicht,
dass
Lieutenant
Seeger
eine
formale
Beschwerde
gegen
Sie
einreichte.
You
neglected
to
tell
me
Lieutenant
Seeger
had
filed
a
formal
grievance
against
you.
OpenSubtitles v2018
Eine
Beschwerde
gegen
den
Detective
einreichen
oder
so.
File
a
complaint
against
the
detective
or
some
shit.
OpenSubtitles v2018
Möchten
Sie
eine
Beschwerde
gegen
Sergeant
Taggart
einreichen?
Do
you
wish
to
file
charges
against
Sergeant
Taggart?
OpenSubtitles v2018
Daher
legte
er
beim
Bürgerbeau
ragten
eine
zweite
Beschwerde
gegen
die
Kommission
ein.
He
therefore
lodged
this
second
complaint
against
the
Commission
with
the
Ombudsman.
EUbookshop v2
M6
hatte
am
5.
Dezember
I997
eine
Beschwerde
gegen
die
EBU
erhoben.
M6
lodged
a
complaint
against
the
EBU
on
5December1997.
EUbookshop v2
Das
Oberlandesgericht
hatte
über
eine
Beschwerde
gegen
die
Anordnung
von
Zwangsmaßnahmen
zu
entscheiden.
The
Oberlandesgericht
had
to
give
judgment
in
an
appeal
against
the
ordering
of
enforcement
measures.
EUbookshop v2
Hat
er
eine
Beschwerde
gegen
Edwards
Firma
eingereicht?
Did
he
file
a
complaint
against
Edward's
firm?
OpenSubtitles v2018
Hast
du
eine
Beschwerde
gegen
mich
und
die
Jungs?
Sheriff,
you
got
any
official
complaint
against
me
and
my
boys?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
eine
formelle
Beschwerde
gegen
Doakes
einreichen.
I
wanna
file
a
formal
complaint
against
Doakes.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Dexter
bereits
einmal
davon
abgehalten,
eine
Beschwerde
gegen
dich
einzureichen.
Now,
i
already
stopped
Dexter
from
filing
a
complaint
Against
you
once.
OpenSubtitles v2018
Früher
Albox
den
Drang,
eine
vollständige
Beschwerde
gegen
einen
Erpresser
Verdacht
heben.
Previous
Albox
an
urgent
summons
to
lift
a
full
complaint
against
a
suspected
extortionists.
ParaCrawl v7.1