Translation of "Eine chance eröffnen" in English

It is anticipated that this Programme will be an excellent opportunity for European industry, and also for our research centres.

In this way, it will also be possible to take up useful innovations and to achieve a balance between fisheries and the environment, which is important for the preservation of Community resources, as well as providing worthwhile opportunities for fishing activities aimed at maintaining a balanced environment, such as small-scale fisheries and the creation of new jobs - which the fisheries sector is of course still in a position to offer, in a Europe where unemployment is so widespread. There is work not only for fishermen but also for other guardians of the sea, for example in aquaculture and handicrafts linked to the marine environment.

Perhaps it is so that the call made to the Presidency for an inter-pillar council could be seen as signalling a new opportunity, because this document still feels like a missed opportunity to me.

It has recognised that the risks emanating from nuclear energy production in Central and Eastern Europe have assumed an entirely new dimension, but it has also recognised that the accession talks present us with a new opportunity.

It is of the utmost importance that we, as the world’s largest trading bloc, should open up our markets to products from the least developed countries and, by way of positive sanctions, give development in the poorest countries an opportunity.

And the agreement now concluded between President Viktor Yanukovych and the opposition should create a new possibility for this.

These include measures to grant a second chance to people who have not completed basic education or training, training for target groups who face particular problems (e.g., ethnic minorities, immigrants, low-income workers) as well as training leaves (Austria, Sweden) or job rotation (Denmark, Germany).

The Olympic Games in Athens, as a major sports and cultural event, will certainly give the Olympic movement an opportunity that must not be lost.

On the contrary, every effort must be made to provide those who have left education without basic qualifications with alternative “second chance” opportunities for access to education and training suited to their needs.

Monday will bring Bolivia "an extraordinary opportunity to open a new era of relations with Chile" and a chance to "put an end to 139 years of disagreements with mutual benefits," he said.

The 1997 Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction13 calls for the complete elimination and destruction of chemical weapons by all States parties, thus offering a historic opportunity to complete a task begun more than a century ago.

In this way, it will also be possible to take up useful innovations and to achieve a balance between fisheries and the environment, which is important for the preservation of Community resources, as well as providing worthwhile opportunities for fishing activities aimed at maintaining a balanced environment, such as small-scale fisheries and the creation of new jobs — which the fisheries sector is of course still in a position to offer, in a Europe where unemployment is so widespread. There is work not only for fishermen but also for other guardians of the sea, for example in aquaculture and handicrafts linked to the marine environment.

These include measures to grant a second chance to people who have not completed basic education or framing, training for target groups who face particular problems (e.g., ethnic minorities, immigrants, low-income workers) as well as training leaves (Austria, Sweden) or job rotation (Denmark, Germany).

Moscow's strategic calculation is that "the West is losing its monopoly on the globalization processes"3 and the next decade presents a window of opportunity for restoring Russia's global influence.

To open up opportunities for European children and adolescents – to encourage them and show them that it is worth making an effort, committing, to help them become responsible, creative, happy and critically analytic human beings.

This power is necessary in order to reach the United Nation's "Millennium Development Goals" which open new possibilities for people worldwide.

Industry standard solutions are the basis for a solid business while our creative solutions will open you a realistic chance to gain top market positions.

The total blackout of the electricity network is thus very unlikely – but we want to be prepared for the worst case, which is why we are grateful that the battery park opens a new opportunity for restoring the power supply in the worst case.

The chapter on Diversity of vocational education and training highlights the extensive activities undertaken by BIBB in pursuit of its guiding principle of providing everyone with an opportunity to enter working life wherever possible.

Bread of Life was initiated to help young handicapped and orphaned adults gain a foothold in life.

Moscow’s strategic calculation is that “the West is losing its monopoly on the globalization processes”3 and the next decade presents a window of opportunity for restoring Russia’s global influence.

The relaunch must open up new opportunities without imposing new restrictions.

This flexible system which allows changes from one branch to another is intended to give all young people the chance of a university education.

If, in addition, the numerous and varied functions of art can be brought into interplay in the context of education processes, there is a chance that a rich scope for new forms of creation and communication can be opened up.