Translation of "Eine demokratisierung" in English
Allerdings
behindern
die
Marktmechanismen
eine
Demokratisierung
im
Energiesektor.
Market
mechanisms
hamper
the
role
of
democracy
in
energy
consumption.
Europarl v8
Schließlich
ist
eine
durchgreifende
Demokratisierung
der
WTO-Strukturen
unerläßlich.
Finally,
the
third
area.
Radical
democratisation
of
the
structures
of
the
WTO
is
essential.
Europarl v8
Eine
echte
Demokratisierung
Jugoslawiens
könnte
eine
Lösung
für
den
Kosovo
erleichtern.
Genuine
democratization
in
Yugoslavia
would
facilitate
a
solution
for
Kosovo.
Europarl v8
Tampere
muß
den
Ausgangspunkt
für
eine
umfassende
Demokratisierung
bilden.
After
Tampere,
we
must
have
total
democracy.
Europarl v8
Natürlich
hätten
wir
gern
eine
stärkere
Demokratisierung
des
Verteidigungsministeriums
in
Indonesien.
Clearly
we
would
want
to
see
greater
democratisation
of
the
defence
ministry
in
Indonesia.
Europarl v8
Wir
glauben
an
eine
Reformierung
und
Demokratisierung
der
WTO.
We
believe
in
reform
and
democratisation
of
the
WTO.
Europarl v8
Wir
brauchen
auch
eine
Demokratisierung
der
UNO.
The
UN
also
needs
to
be
made
more
democratic.
Europarl v8
Das
bedeutet
dann
gleichzeitig
eine
Demokratisierung
des
gesamten
Prozesses.
That
instantly
implies
that
the
whole
process
needs
to
be
democratised.
Europarl v8
Handelt
es
sich
hier
um
eine
Einigung
und
Demokratisierung
Europas?
Is
this
a
unification
and
democratisation
of
Europe?
Europarl v8
Die
Europäische
Union
benötigt
einen
politischen
Impuls
und
eine
Demokratisierung
wirtschaftlicher
Entscheidungen.
The
European
Union
needs
political
impetus
and
democratisation
of
its
economic
decision-making.
Europarl v8
Eine
rasche
Demokratisierung
aber
ist
nicht
in
Sicht.
There
is,
however,
no
prospect
of
democracy
being
introduced
with
any
sort
of
urgency.
Europarl v8
Selbstverständlich
sind
wir
Grüne
für
eine
Unterstützung
der
Demokratisierung
im
Kongo.
We
in
the
Group
of
the
Greens/European
Free
Alliance
are
of
course
in
favour
of
supporting
the
process
of
democratisation
in
Congo.
Europarl v8
In
Moldawien
ist
seit
einiger
Zeit
eine
wirkliche
Demokratisierung
im
Gange.
In
Moldova,
a
real
transition
to
democracy
has
been
underway
for
some
time.
News-Commentary v14
Auch
die
Reform
des
Sicherheitssektors
ist
für
eine
nachhaltige
Demokratisierung
von
zentraler
Bedeutung.
Security
sector
reform
is
also
central
to
sustainable
democratisation.
TildeMODEL v2018
Herr
Präsident,
wir
werden
die
Änderungsanträge
unterstützen,
die
eine
Demokratisierung
anstreben.
Whenever
this
proposal
for
a
directive
is
discussed,
the
talk
immediately
turns
to
two
aspects:
the
structure
of
EUbookshop v2
Eine
Demokratisierung
des
mexikanischen
Systems
hat
nicht
stattgefunden.
Where
the
second
package
was
concerned,
we
agreed
with
the
Commission
on
a
number
of
accompanying
measures.
EUbookshop v2
Seppänen
dings
behindern
die
Marktmechanismen
eine
Demokratisierung
im
Energiesektor.
Seppänen
democracy
in
energy
consumption.
EUbookshop v2
Das
Volk
ist
entmündigt,
die
Zeit
ist
reif
für
eine
durchgreifende
Demokratisierung.
The
people
are
incapacitated
and
it
is
time
for
a
profound
democratic
reform.
ParaCrawl v7.1
Das
Publikum
in
den
arabischen
Staaten
verlangt
ja
eine
Demokratisierung
auf
konstitutioneller
Basis.
The
audience
in
the
Arab
states
demanded
even
on
a
constitutional
basis
for
democratization.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Rahmenbedingungen
verbessert,
die
eine
Demokratisierung
begünstigen.
Steps
are
also
taken
to
improve
the
economic
and
social
factors
that
help
a
democracy
to
flourish.
ParaCrawl v7.1
Hier
findet
auf
der
Ebene
der
Nutzung
eine
Demokratisierung
des
Mediums
statt.
At
one
level,
a
democratization
of
the
medium
is
taking
place
here.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
den
technischen
Veränderungen
vollzog
sich
eine
gewisse
Demokratisierung
der
Rezeption.
Parallel
to
the
technical
changes
however,
a
certain
democratisation
of
the
reception
took
place.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftspolitisch
möchte
Die
Linke
NRW
eine
umfassende
Demokratisierung
aller
Lebensbereiche
erreichen.
With
regards
to
civil
society,
the
Left
wants
to
enact
a
complete
democratization
of
all
areas
of
life.
WikiMatrix v1
Dies
signalisiere
eine
Demokratisierung
des
bislang
von
einer
Militärjunta
regierten
Landes.
This
signals
a
democratization
of
the
country
that
has
been
ruled
so
far
by
a
Military
Junta.
ParaCrawl v7.1
Eine
profunde
Demokratisierung
kann
die
Anstalten
beeinflussen,
die
auf
Renaissancezeiten
zurückgehen.
A
profound
democratization
may
affect
institutions
dating
back
to
Renaissance
times.
ParaCrawl v7.1
Eine
wirkliche
Demokratisierung
"von
oben"
spricht
für
sich.
A
real
democratization
"from
above"
speaks
for
itself.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
eine
Demokratisierung
des
Erkenntnisprozesses.
This
procedure
democratises
the
process
of
self-development.
ParaCrawl v7.1