Translation of "Eine einstellung haben" in English

Eine Frage der Einstellung – Haben oder Sein?
A question of attitude: "To have or to be?"
TildeMODEL v2018
Meine Partnerin muss eine positive Einstellung haben.
Come on. I need my partner to have a positive attitude.
OpenSubtitles v2018
Du kannst nun so eine Einstellung haben.
You can have this attitude, you know.
QED v2.0a
Sie können eine Selbst Einstellung haben.
You can have an attitude self.
CCAligned v1
Du wirst eine passive Einstellung haben, die nur deine Wißbegierde zufriedenstellen wird.
You will adopt a passive attitude which will satisfy only your curiosity.
ParaCrawl v7.1
Der effektivste Weg, eine Glück zu halten ist eine gute Einstellung haben.
The most effective way to keep a good luck is to have a good mindset.
ParaCrawl v7.1
Lächeln und eine positive Einstellung zu haben, macht dich ansprechbarer.
Smiling and having a positive attitude makes you more approachable.
ParaCrawl v7.1
Muss eine positive Einstellung haben und Spaß haben wollen!
Must have a positive attitude and want to have fun!
ParaCrawl v7.1
Bestimmt nicht, aber Christen sollten eine andere Einstellung dazu haben.
But for the Christian, there should be a difference in attitude toward them.
ParaCrawl v7.1
Wir sprechen hier auf eine allgemeine Art darüber, eine Einstellung zu haben.
I mean, this is in general talking about having an attitude.
ParaCrawl v7.1
Eine gefährliche Einstellung haben Sie.
That's a very dangerous attitude to take.
OpenSubtitles v2018
Wie kann man dem Parlament gegenüber eine Einstellung haben, wie die Kommission sie vertritt?
The responsibility must lie with the Council, which has been unable to overcome its differences, and also with the Commission, which has hesitated so often.
EUbookshop v2
Nach diesem Erlebnis verstand ich tiefer die Bedeutung, eine aufrichtige Einstellung zu haben.
After this experienced, I understood more about the importance of having the righteous mind.
ParaCrawl v7.1
Die Werbebotschaft wird während einer Pause am besten wahrgenommen, wenn wir eine positive Einstellung haben.
The advertising message can be perceived best during rest breaks, when we have positive attitude.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine negative Einstellung dazu haben, werden Sie nicht sehr weit kommen.
If you have a negative attitude about it, you won't get very far.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir so eine Einstellung haben, dann werden wir nicht lange dabei sein.
If we have that sort of attitude we won't last.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube nicht, dass die SEP und das Internationale Komitee heute eine dogmatische Einstellung haben.
I do not believe that the SEP and the International Committee today does have a dogmatic attitude.
ParaCrawl v7.1
Am Ende meines Redebeitrags werde ich jedoch einige Probleme aufgreifen, zu denen wir eine etwas andere Einstellung haben.
However, I should like to conclude my intervention by touching on one or two issues which we view in a different light.
Europarl v8
Wir müssen jedoch eine positive Einstellung haben, keine defensive, wie es mit Japan der Fall war.
However, we must be positive in our attitude, not defensive like we were with Japan.
Europarl v8
Ich nenne nur eine aus meinem eigenen Land, wo am gestrigen Tag erhoben wurde, dass 63 % es als richtig erachten, dass Österreich von Beginn an der Wirtschafts- und Währungsunion angehört, und dass 43 % den Euro für einen Vorteil halten und 24 % eine neutrale Einstellung haben, das heißt, dass 67 % dafür sind.
I would just like to mention a couple from my own country, where we heard yesterday that 63% of people think it is right that Austria should be a member of the economic and currency union from the outset, 43% see the euro as an advantage and 24% are neutral on this, which means that 67% are in favour.
Europarl v8
Wenn die für die Führung anderer Länder verantwortlichen Personen bedauerlicherweise eine andere Einstellung haben, müssen wir eben das Beste aus den bestehenden Verhältnissen machen.
If the people responsible for leading other countries do not unfortunately feel the same, we must seek the best way to operate in those circumstances.
Europarl v8
Höhere landwirtschaftliche Erträge und eine veränderte Einstellung haben allerdings dazu geführt, dass die reichen Länder ihre Wälder immer stärker schützen und wieder aufforsten.
Higher agricultural yields and changing attitudes have meant rich countries are increasingly preserving forests and reforesting.
News-Commentary v14
Wenn ich das sage, dann möchte ich nicht den Eindruck erwecken, eine lasche Einstellung zu haben und die Inflation fördern zu wollen.
A second criticism is that, on the contrary it involves an excessive risk of integration and supranationality.
EUbookshop v2
Wenn wirklich fünf Systeme in unserem Geist arbeiten -- fünf Quellen von Intuition und Emotion -- dann können wir uns den moralischen Geist vorsellen als ein Audioequalizer der fünf Kanäle hat wo man auf jedem Kanal eine andere Einstellung haben kann.
If there really are five systems at work in the mind -- five sources of intuitions and emotions -- then we can think of the moral mind as being like one of those audio equalizers that has five channels, where you can set it to a different setting on every channel.
TED2013 v1.1
Wenn wir verstehen, was am Anfang all dessen stand, werden wir vielleicht zu gewissen Verantwortlichkeiten der Belgrader Regierung, insbesondere in bezug auf das, was ihr später im Zusammenhang mit ihrem Vorgehen im Kosovo widerfahren ist, eine gemäßigte, ausgewogenere Einstellung haben.
Perhaps by looking at the causes of this situation, rather than fixing on the present, we will have a fairer and more objective view of the partial responsibility of the Belgrade Government, particularly with regard to what happened to it subsequently due to its actions in Kosovo.
Europarl v8
Als Mitglied der Kommunistischen Partei der USA verachten ihn jedoch während des Kalten Kriegs viele Größen der Entertainment-Branche, die eine anti-sowjetische Einstellung haben, wie zum Beispiel Kolumnistin Hedda Hopper und Schauspieler John Wayne.
However, his active membership in the Communist Party of the USA draws the contempt of staunchly anti-Soviet entertainment-industry figures such as columnist Hedda Hopper and actor John Wayne.
WikiMatrix v1
Höhere Ausbildung und eine geänderte Einstellung haben zu einer Annä­herung der Beschäftigungsraten von Frauen und Männern ge­führt.
The combination of increasing education and changing attitudes means that employment rates of women are converging to those of men.
EUbookshop v2

Related phrases