Translation of "Eine erklärung könnte sein" in English

Andernfalls wird eine Erklärung könnte sein, durch das höhere Management.
Otherwise, an explanation might be due upper management.
ParaCrawl v7.1
Eine Erklärung könnte sein, dass Menschen mit Depressionen eine Linderung durch Cannabiskonsum erleben.
One explanation may be that people with depression find relief from cannabis use.
ParaCrawl v7.1
Eine Erklärung könnte sein, dass Gas und Staub gleichmäßig von der gesamten Oberfläche verdampfen.
One explanation could be that gas and dust vaporise uniformly from the whole surface.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Erklärung könnte jedoch sein, dass die Prüfer der Europäischen Kommission im Oktober und vergangene Woche im November nach Schottland kommen und dort kontrollieren sollten.
Another explanation, however, might be that the European Commission auditors were due to come and inspect Scotland both in October and last week in November.
Europarl v8
Eine Erklärung könnte zu finden sein in der unbefriedigenden Art und Weise, in der die Agenturen ihre Interessenkonflikte bewältigt haben, in der mangelnden Qualität der von ihnen angewendeten Methoden, in der unzureichenden Transparenz in Bezug auf ihre Aktivitäten oder in der unangemessenen internen Führung der Agenturen.
An explanation could be found in the unsatisfactory way the agencies managed their conflicts of interest, the lack of quality of the methodologies they issue, insufficient transparency around their activities or the inappropriate internal governance in the agencies.
Europarl v8
Eine Erklärung könnte sein, dass der Forum-Redakteur Jacob Bakema als jüngstes Mitglied der traditionsreichen und sich weiter entwickelnden Architekturfirma (Michiel Brinkman / Johannes Brinkman / Leendert van der Vlugt / Johannes van den Broek / Jacob Bakema) vielleicht nicht interessiert war an einer Rehabilitierung von Leendert van der Vlugt.
One explanation might be that the Forum editor, Jacob Bakema, the youngest member of an architectural practice with a long tradition and ongoing development (Michiel Brinkman / Johannes Brinkman / Leendert van der Vlugt / Johannes van den Broek / Jacob Bakema), was not really interested in a reassessment of Leendert van der Vlugt.
Wikipedia v1.0
Eine Erklärung könnte sein, dass die Mikroben Sulfat als einen Katalysator mit Eisen-III-Ionen atmen und die mikroskopischen Mengen an organischer Substanz metabolisieren, die mit ihnen dort unten gefangen ist.
An explanation may be that the microbes use sulfate as a catalyst to respire with ferric ions and metabolize the trace levels of organic matter trapped with them.
Wikipedia v1.0
Eine Erklärung könnte sein, dass ein PMC auf der Suche nach jemandem wie eurem Freund in die Stadt rollt, und die örtlichen Geheimagenten könnten dadurch einfach aufmerksam geworden sein.
One explanation might be that a PMC rolls into town looking into someone like your friend, and the local spooks might just take notice.
OpenSubtitles v2018
Eine weitere Erklärung könnte sein, dass die Lehr­kräfte nicht immer ein Verhalten an den Tag legen, das ihren theore­tischen Auffassungen entspricht".
Furthermore, the termination of fractionation must not be thought of as social peace but as an acceptance of the conflicts and the rules governing them; based upon a conflictual concept of the community and the groups.
EUbookshop v2
Eine Erklärung hierfür könnte sein, dass die privaten Haushalte sich bei der Finanzierung ihrer Ausgaben nicht auf die "überschäumenden" fiktiven Gewinne der Jahre 1999 - 2000 verlassen haben.
A possible explanation for this is that households did not count on the "exuberant" virtual gains of 1999-2000 to fund spending.
EUbookshop v2
Eine andere Erklärung könnte sein, daß in der jüngsten Zeit private Träger die ESF- Mittel weitaus intensiver als in der Vergangenheit ausschöpfen konnten, wodurch die Programme des ELKEPA weniger nachgefragt wurden.
Another explanation may be that, in recent years, many private further education agen­cies absorbed many more resources from the ESF than before; in which case, the Elkepa does not have as many 'customers' as it did in the past.
EUbookshop v2
Eine Erklärung hierfür könnte sein, daß durch die Coronaentladung das Aerosol bzw. die darin enthaltenen Mittel auf der Substratoberfläche festhaftend verankert werden.
A possible explanation for this is that, as a result of the corona discharge, the aerosol or the agents contained therein is or are firmly anchored to the substrate surface.
EuroPat v2
Eine Erklärung dafür könnte sein, daß bestimmte gütererzeugende Tätigkeiten in den einzelstaatlichen Klassifizierungen nicht erscheinen, da in diesen Sektoren niemand beschäftigt ist (z.B. Bergleute in Luxemburg und Steinbearbeiter in Dänemark, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich).
However, another factor may be inaccuracies at the ISCO 2 digit level of classification, particularly for cases with small sample sizes.
EUbookshop v2
Eine Erklärung dafür könnte sein, dass dienördlichen Länder (außer Dänemark) auf eine längere Geschichteder abstinenzorientierten Behandlung von Alkoholismuszurückblicken können als die südlichen Länder.
One explanationcould be that northern countries (except Denmark) have alonger history of drug-free treatment of alcoholics thansouthern countries.
EUbookshop v2
Eine mögliche Erklärung hierfür könnte sein, daß das Cyclosporin in der erfindungsgemäßen Darreichungsform in einer Mikrosphäre eines Fettpartikels gelöst ist und dieses Fettpartikel mit dem darin inkorporierten Cyclosporin in einem wesentlichen Umfang direkt an den Ort der Wirksamkeit des Cyclosporins, die Lymphozyten, gelangt.
A possible explanation of this could be that the cyclosporine is dissolved in a microsphere of a fatty particle in the presentation form according to the invention, and this fatty particle with the cyclosporine incorporated therein gets to an essential degree directly to the area where the cyclosporine takes effect, the lymphocytes.
EuroPat v2
Dem Wetter wird die Schuld an globaler Erwärmung, der Treibhauswirkung, gegeben, das an und für sich eine Erklärung sein könnte, die halten würde, wenn Wetter das einzige Symptom wäre.
The weather is blamed on global warming, the greenhouse effect, which in and of itself might be an explanation that would hold if weather were the only symptom.
ParaCrawl v7.1
Eine Erklärung könnte sein, dass China ein sich sehr schnell verändernder und dynamischer Schwellenmarkt voller Möglichkeiten ist.
One explanation could be that China is a very fast changing and dynamic emerging market, which is full of opportunities.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Erklärung könnte sein, daß die zunehmende sexuelle Freiheit der Frau die Machtposition und Dominanz des Mannes über die Frau bedroht, die er oftmals durch sexuelle Aggression aufrechterhält.
Another explanation may be that the increasing sexual freedom of women is threatening to man's position of power and dominance over women which he often maintains through sexual aggression.
ParaCrawl v7.1
Eine mögliche Erklärung dafür könnte sein, dass andere Änderungen sind für zukünftige Build Sites vorbehalten, Microsoft mehr Zeit benötigen, um bestimmte Probleme zu lösen.
One possible explanation for this could be that other changes are reserved for future build sites, microsoft needing more time to resolve certain problems.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Erklärung könnte sein, dass der Distributor vernachlässigt den EOL-Produkt-Code aus dem Datenpaket zu entfernen.
Another explanation could be that the distributor neglected to remove the EOL product code from the datapack.
ParaCrawl v7.1
Eine Erklärung könnte demnach sein, dass Kinder bereits im Grundschulalter gelernt haben, männlich besetzte Aufgaben mit höherer Schwierigkeit zu assoziieren (vgl. Dries Vervecken, Bettina Hannover (2015).
One explanation could therefore be that children have already learned at primary school age to associate male tasks with higher difficulties (cf. Dries Vervecken, Bettina Hannover (2015).
ParaCrawl v7.1
Er ist so unglaublich, dass ich diesen auf dem Tisch ausbreiten werde für Sie, so dass Sie sich überlegen können, ob das eine mögliche Erklärung sein könnte.
It's so unbelievable that I need to put it on the table for you, so that you can consider whether or not this might be a possibility.
ParaCrawl v7.1
Eine Erklärung könnte sein, dass zwischen 1942 und 1952 der steilste Anstieg der Vulkanaktivität seit 1860 beobachtet wurde (Simkin et al., 1981).
An explanation could be that between 1942 and 1952 the steepest rise in volcanic activity since 1860 was observed (Simkin et al., 1981).
ParaCrawl v7.1
Eine Erklärung könnte sein, dass durch die Potenzierung und die damit verbundene Energiezufuhr eine Umstrukturierung des Lösungsmittels stattfindet.
One explanation for this might be that the potentization and the extra energy it provides cause a restructuring of the solvent.
ParaCrawl v7.1
Eine Erklärung könnte sein, dass die Wirkung der Familiengeschichte auf die Entstehung von Prädiabetes nur dann gut messbar ist, wenn sie nicht durch erhebliche andere Risikofaktoren wie Übergewicht überlagert wird.“
This might indicate the effect of family history on prediabetes becomes readily measurable only when not overshadowed by strong risk factors such as obesity.”
ParaCrawl v7.1
Eine Erklärung könnte sein, dass diese Kinder und Jugendliche aufgrund ihrer Erkrankung früh gelernt haben, eigene Möglichkeiten und Grenzen realistisch einzuschätzen und dies zu einem angemessenen Umgang mit ihrer Erkrankung geführt hat.
One possible explanation might be that these children and adolescents have learned at an early age to appreciate their own capabilities and limits in a realistic light, and adapt themselves accordingly to live with their disease.
ParaCrawl v7.1

Related phrases