Translation of "Eine feststellung machen" in English
Ich
möchte
deshalb
eine
sachliche
Feststellung
machen,
die
nicht
demagogisch
ist.
That
is
why
I
would
like
to
make
a
statement
of
fact
that
is
not
demagogical.
Europarl v8
Ich
möchte
eine
Feststellung
machen.
What?
I
wish
to
make
a
statement.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
eine
wichtige
Feststellung
machen
—
und
dies
ist
meiner
Ansicht
nach
eine
Lehre
aus
den
jüngsten
Wahlen
in
Großbritannien
—,
daß
es
nämlich
einen
neuen
Sinn
für
politische
Realitäten
gibt.
As
far
as
the
report
by
Mr
Bonaccini
is
concerned,
I
should
like
to
speak
to
two
points
on
which
we
in
the
Christian
Democratic
Group
have
tabled
amend
ments.
EUbookshop v2
Es
wäre
falsch
von
mir,
zu
diesem
Zeitpunkt
im
Namen
meiner
Wähler
nicht
auch
noch
eine
andere
Feststellung
zu
machen.
It
would
be
wrong
of
me.not
to
make
another
point
on
behalf
of
my
constituents
at
this
moment.
EUbookshop v2
Der
Mikroprozessorchip
78
kann
somit
eine
Feststellung
machen,
welcher
Sensor
sich
in
einer
Öffnung
erstreckt,
und
welcher
Sensor
sich
am
Erstrecken
in
eine
Öffnung
hinein
gehindert
wird.
The
microprocessor
chip
78
can
thus
make
a
determination
as
to
which
sensor
extends
into
an
opening
and
which
sensor
is
prevented
from
extending
into
an
opening.
EuroPat v2
Wenn
ich
eine
Feststellung
machen
darf,
scheinst
Du
viel
zu
hübsch
und
unschuldig
zu
sein
um
hinter
der
Bar
zu
stehen.
If
I
may
make
an
observation,
you
seem
way
too
innocent
and
sweet
to
be
behind
a
bar.
OpenSubtitles v2018
Der
Wetter
analysiert
dann
die
Ergebnisse
jener
Spiele,
eine
Feststellung
machen,
wenn
ein
Team
gegenüber
anderen
bevorzugt
ist.
Then
the
bettor
analyzes
the
results
of
those
games
to
make
a
determination
if
one
team
is
favored
over
the
other.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
werde
verlangen,
dass
du
etwas
tust:
Geh
jetzt
um
eine
Feststellung
zu
machen,
wo
du
den
Hahn
gekauft
hattest".
But
I
will
ask
you
to
do
something:
Now
go
back
there
and
check
the
results
where
you
bought
the
cock
.
"
And
I
went
there.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
eine
Feststellung
machen,
die
-
wenn
Sie
sie
annehmen
möchten
-
Ihr
Leben
revolutionieren
wird:
Diejenigen
Christen,
die
ein
Herz
für
Christus
haben,
werden
die
Erkenntnis
Jesu
empfangen!
I
want
to
make
a
statement
that
-
if
you
can
accept
it
-
will
revolutionize
your
life:
Those
who
have
a
heart
for
Christ
will
receive
the
intelligence
of
Christ!
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
erst
festgestellt
hat,
daß
tauta
panta
elalêsen
mit
ouden
elalei
autois
übereinstimmt,
kann
man
noch
eine
weitere
Feststellung
machen,
nämlich
daß
ebenso
wie
elalêsen
mit
elalei
übereinstimmt,
auch
tauta
panta
eine
Entsprechung
in
ouden...autois
hat.
Once
the
observation
has
been
made
that
the
tauta
panta
elalêsen
corresponds
to
the
ouden
elalei
autois,
we
can
make
yet
another
observation,
namely
that
just
as
elalêsen
corresponds
to
elalei,
thus
tauta
panta
corresponds
to
ouden...autois.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
mich
hier
eine
Feststellung
machen,
Herr
Präsident:
Die
Tiere
sind,
sobald
sie
den
Bauernhof
verlassen,
eigentlich
nicht
mehr
in
der
Verantwortung
des
Produzenten,
des
Bauern,
sondern
in
der
Verantwortung
des
Transporteurs
oder
des
Käufers.
Let
me
make
one
observation
here,
Mr
President:
once
the
animals
leave
the
farm,
they
are
in
fact
no
longer
the
producer’s,
the
farmer’s
responsibility,
but
the
responsibility
of
the
carrier
or
buyer.
Europarl v8
Trotz
aller
Pflege,
die
der
Verwirklichung
unseres
Internet-Adresse
gebracht
wurden,
wenn
Sie
einen
Fehler
feststellen,
bitte,
machen
Sie
sie
uns
darauf
aufmerksam.
Despite
everything
care
taken
to
carry
out
our
Internet
site,
we
are
apologize
for
any
mistakes.
CCAligned v1