Translation of "Eine frage des geldes" in English

Das ist, wie ich bereits erwähnt habe, eine Frage des Geldes.
As I said earlier, it is a matter of money.
Europarl v8
Ist dies eine Frage des Geldes, oder eine Frage der Verantwortung?
Is this a question of money or of responsibility?
Europarl v8
Das ist nicht nur eine Frage des Geldes.
This is not solely a question of money.
Europarl v8
Der Zugang zu Medikamenten ist nicht nur eine Frage des Geldes.
Access to medicines is not only a question of money.
Europarl v8
Doch das ist nicht nur eine Frage des Geldes.
It is not, however, just a funding problem.
Europarl v8
Meine Mutter meint, alles sei eine Frage des Geldes.
My mother thinks that everything is a question of money.
Tatoeba v2021-03-10
Meine Mutter denkt, dass alles eine Frage des Geldes ist.
My mother thinks that everything is a question of money.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist letztendlich alles eine Frage des Geldes.
It all comes down to a question of money.
Tatoeba v2021-03-10
Lieber Captain, letzten Endes ist es eine Frage des Geldes.
My dear Captain, it boils down to a question of money.
OpenSubtitles v2018
Dies ist nicht einfach eine Frage des Geldes.
It is not just about injecting money.
TildeMODEL v2018
Nun, das ist nur eine Frage des Geldes.
Well, it's just a matter of money.
OpenSubtitles v2018
Ist nur eine Frage des Geldes.
With perfect surrond, know? It's just a matter of money.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur eine Frage des Geldes.
It's only a matter of money.
OpenSubtitles v2018
Wenn es eine Frage des Geldes ist, wir würden auch mehr bezahlen.
If it's a matter of money...
OpenSubtitles v2018
Investieren für die Entwicklung ist nicht nur eine Frage des Geldes.
Investing for development is not simply a question of money.
EUbookshop v2
Nun, dieses Europa ist leider hauptsächlich eine Frage des Geldes.
Well, it has to be said that this Europe is, very largely, a question of big business.
EUbookshop v2
Ihre Einführung ist nicht nur eine Frage des Geldes.
Introducing them was not merely a matter of money.
EUbookshop v2
Dies wiederum war auch eine Frage des Geldes.
This, in turn, implied money.
EUbookshop v2
Ma, wenn das eine Frage des Geldes ist, ich --
Ma,if it's a question of money,i --
OpenSubtitles v2018
Ist das nicht nur eine Frage des Geldes?
Well, why not? Is it not just a question of money?
OpenSubtitles v2018
Ist es eine Frage des Geldes?
Is it a question of money?
OpenSubtitles v2018
Ok, es ist eine Frage des Geldes.
Okay, it's a question of money.
OpenSubtitles v2018
Ist doch nur eine Frage des Geldes.
It's just a question of money.
OpenSubtitles v2018
Es ist also eine Frage des Platzes und Geldes.
It basically is a question of space and money.
ParaCrawl v7.1
Nach wie vor ist der Zauber des Fliegens auch eine Frage des Geldes.
The magic of air travel is still, of course, a question of money.
ParaCrawl v7.1

Related phrases