Translation of "Eine generelle frage" in English

Trotzdem besteht eine generelle Frage, die auch andere Abgeordnete aufgeworfen haben.
The speed of the actual integration will largely determine the discussion about where the EU borders will ultimately be.
Europarl v8
Haben Sie eine generelle Frage an uns?
Do you have any general questions?
ParaCrawl v7.1
Haben Sie eine generelle Frage zu Jordanien?
Do you have a general question about Jordan?
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, ich sehe mich genötigt, eine generelle Frage zur Geschäftsordnung anzusprechen.
Mr President, this is a more general point of order, but I am obliged to raise it.
Europarl v8
Ich habe eine generelle Frage.
I have a general question.
ParaCrawl v7.1
Die nun gefundene Lösung gestattet es den Mitgliedstaaten, die Verbrennung weiterhin mit einzurechnen, sieht aber auch eine generelle Überprüfung dieser Frage im Rahmen der EU-Strategie zur Verhinderung und Verwertung von Abfall vor, die in Vorbereitung ist.
The solution found allows Member States to continue to count incineration for the EU targets but also foresees a general review of this issue in the framework of the EU Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling, which is in preparation.
TildeMODEL v2018
Den Herren von der Kommunistischen Partei möchte ich antworten, daß es hier nicht um eine generelle Frage geht, sondern leider Gottes schon um sehr konkrete, sehr bedrukkende Wirklichkeit.
Let me say to the gentlemen in the Communist Party that we are not dealing here with a general question but, I am sad to say, with a very specific and very depressing situation.
EUbookshop v2
Da es sich dabei um eine generelle und komplexe Frage handelt, sollen hier nur die unmittelbar mit der WWU zusammenhängenden wichtigsten Argumente wiedergegeben werden.
It would only be significant for countries whose government has mostly issued longterm fixed-interest bonds, and for which EMU can be expected to bring a significantly speedier disinflation.
EUbookshop v2
Aus Sicht der Gruppe geht es hier um eine generelle Frage, die sich möglicherweise auch auf anderen Feldern der Politik stellt und vom Konvent aus allgemeinerer Sicht geprüft werden muss.
The Group considers that this is a general issue, which could potentially arise in other policy areas as well and needs to be examined by the Convention in more general terms.
EUbookshop v2
Eine generelle Frage taucht im Zusammenhang mit diesem Projekt immer wieder auf und sie soll hier diskutiert werden.
A general question rises again and again in every phase of the project and should be discussed here.
ParaCrawl v7.1
Noch eine generelle Frage: Eine Hierarchie gibt es ja in jeder Mannschaft, bei den einen ist sie stärker ausgeprägt, bei anderen weniger.
One general question: Surely there is a hierarchy in every team, one is strong and the other not that strong.
ParaCrawl v7.1
Es ist darüber hinaus eine generelle Frage, ob eine Religion als eine Nation angesehen werden kann.
And it's a general question if a religion can be seen as a nation.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, die Antwort des Herrn Kommissar veranlaßt mich zu einer generellen Frage an die Kommission.
Mr President, following the Commissioner's answer I would like to put a general question to the Commission.
Europarl v8
Aber genauso sage ich auch, daß ich es schon absurd finde, wenn Mitgliedstaaten, die sich in der Vergangenheit beispielsweise nie an europäische Sicherheitsnormen gehalten haben, nun generell die Verwendung von Tiermehl verbieten wollen, oder wenn die Kommission jetzt bei der Frage der Verwendung von Ölen und Fetten gleichzeitig in einem Arbeitsdokument generell die Frage der Speiseresteverwertung zum Thema macht.
But I should also say that I find it absurd if Member States which, in the past, have not observed European safety standards for example, now wish to prohibit the use of meat and bone meal in general or, if the Commission, as regards the question of the use of oils and fats, at the same time makes a general issue in a working document of the recycling of leftovers.
Europarl v8

Related phrases