Translation of "Eine gesamtrechnung" in English

Aber wir sprechen hier über eine Gesamtrechnung von 22 Milliarden EUR.
But we are talking about an overall bill of EUR 22 billion.
Europarl v8
Das Inländerkonzept spielt insbesondere im Rahmen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung eine bedeutende Rolle.
In turn, accounting concepts play an important role in economics, most notably in relation to national accounts.
WikiMatrix v1
Bei Firmenveranstaltungen stellen wir gerne eine Gesamtrechnung im Anschluss an die Fahrt.
At company events, we are happy to provide an invoice after the trip.
CCAligned v1
Es wird nur eine Gesamtrechnung erstellt und gegebenenfalls dem Reiseleiter übergeben.
Only one total invoice will be issued and given to the tour operator, if necessary.
ParaCrawl v7.1
Derzeit verfügt China noch nicht über eine Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung nach inter-nationalem Standard.
At present, China's national accounts do not yet match international standards.
ParaCrawl v7.1
Diese Überlegungen müssen mit eingerechnet werden, wenn man eine korrekte Gesamtrechnung bei den Treibhausgasen anstellt.
These considerations also need to be taken into account if total greenhouse gases are to be correctly calculated.
Europarl v8
In einem Buchungsvorgang hat sie alles erledigt und erhält eine Gesamtrechnung für alle Reisebausteine.
This was done in a single booking process ending with one payment for all the components.
TildeMODEL v2018
Es wird nur eine Gesamtrechnung gegenüber dem Reiseleiter erstellt, der für diesen Betrag voll haftet.
A master invoice will only be given to the tour leader, who will be held responsible for this amount.
ParaCrawl v7.1
Eine Billigung des Vorschlags ohne Änderungen seitens des Europäischen Parlaments würde uns eine schnelle Annahme der Verordnung ermöglichen, bevor die Erweiterung in Kraft tritt, sodass genügend Zeit bleibt, um die neuen Mitgliedstaaten mit einer soliden Rechtsgrundlage für eine unabhängige Landwirtschaftliche Gesamtrechnung zur Überwachung der GAP auszustatten.
Furthermore, the approval of the proposal without amendments by the European Parliament would allow the regulation to be adopted rapidly, before enlargement takes place, with sufficient time to provide the new Member States with a solid legal basis for independent agricultural accounts for the monitoring of the CAP.
Europarl v8
Wir aber haben eine volkswirtschaftliche Gesamtrechnung kreiert, die hauptsächlich auf Produktion und dem Produzieren von Zeugs basiert.
But we've created a national accounting system which is firmly based on production and producing stuff.
TED2020 v1
Der Präsident dankte der Kommission für ihre Erläuterungen und stellte fest, daß der Rat die Fortsetzung der Arbeiten der Kommission über die Umweltindikatoren und eine umweltökonomische Gesamtrechnung generell befürworten kann.
The President thanked the Commission and noted that the Council was in general able to support further work by the Commission on environmental indicators and green national accounting.
TildeMODEL v2018
Auch wenn dies in dem Verhaltenskodex nicht ausdrücklich gefordert ist, hätte das Vorhandensein genauer Projektionen für die gesamtstaatlichen Einnahmen- und Ausgabenkategorien auf der Grundlage der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung eine umfassendere Analyse der Qualität der projizierten Haushaltsanpassung gestattet.
Even if it is not compulsorily required in the code of conduct, the presence in the programme of explicit projections for general government revenues and expenditures categories on a national accounting basis would have allowed a deeper analysis of the quality of the projected budgetary adjustment.
TildeMODEL v2018
Damit war Großbritannien 1941 der erste souveräne Staat, der im Rahmen seiner Haushaltspolitik eine Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung erstellte.
This led Britain to become in 1941 the first sovereign country to produce a measurement of national income as part of its budgetary policy.
EUbookshop v2
Für zahlreiche Bereiche der Landwirtschaftlichen Gesamtrechnung müssen zur Zeit noch vorläufige Schätzungen herangezogen werden Deshalb und weil die Situation in den alten und den neuen Bundesländern gegenwärtig noch sehr unterschiedlich ist, wird der Versuch unternommen, für eine Übergangszeit eine getrennte Gesamtrechnung aufzubauen.
Revenue from the sales of animal products was nevertheless far lower than in the previous year, due to the quantity restrictions. Taking into account the reduced run-down of stocks, the production value for animal products was a good DM 500 million under the figure for the previous year.
EUbookshop v2
Daher untergräbt das Fehlen effizienter und exakter Syste­me zur Validierung der Produktivkom­petenz des Humankapitals alle Anstren­gungen, solche Aktiva in eine betriebs­wirtschaftliche Gesamtrechnung einzube­ziehen und offenzulegen.
Other evi­dence of the changing nature of invest­ment is the increased complementarity between physical and intangible invest­ment as well as the high technolog)' con­tent in both kinds of investment. These trends are transforming the structure of productive assets. "
EUbookshop v2
Da eine Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung fehlt und Wirtschaftsdaten in der Republik nur in begrenztem Umfang verfügbar sind, lässt sich die gesamtwirtschaftliche Lage nur schwer beurteilen.
The lack of a national accounting framework and the limited availability of economic data in the Republic make it difficult to assess the macroeconomic situation.
EUbookshop v2
In Irland wurden einige Änderungen des ESVG95 bereits durchgeführt, doch werden sich die Vorausschätzungen solange auf das ESVG79 stützen, bis eine vollständige volkswirtschaftliche Gesamtrechnung auf der Grundlage des neuen Systems verfügbar ist.
In Ireland they have already in­cluded some of the ESA95 changes, notably on the trade side, but until it is possible to have a full set of national accounts based on the new system the forecasts continue to be based on the ESA79 system.
EUbookshop v2
Somit dürften die sechs Länder, die eine vierteljährliche Gesamtrechnung erstellen, nur schwerlich die auf Jahresbasis vorausgeschätzten Werte erreichen, nach denen das Wachstum 1,2 % betragen sollte.
Accordingly, it seems that it will be difficult for the six countries which produce quarterly accounts to achieve theforecasts, established on an annual basis, of 1.2% growth.
EUbookshop v2
Für diese Region wurde für 1972 eine regionalisierte volkswirt­schaftliche Gesamtrechnung (l) bestehend aus einer Tabelle der Waren­ und Dienstleistungstransaktionen (die durch eine auf neun Produktionsbereiche vereinfachte Input­Output­Tabelle ergänzt wurde) erstellt, mit der die Zahlungsbilanz verbunden ist.
Regional economic accounts for 1972 have been drawn up for Brittany(l) consisting of a table of transactions in goods and services (accompanied by a simplified input-output table for nine sectors) on which the balance of payments hinges.
EUbookshop v2
Das Konzept der Umweltgesamtrechnung wurde entwickelt, um einen solchen Entwicklungspfad zu ermitteln, indem die Kosten des Ressourcenabbaus, der Verschmutzung und andere externe Effekte, die keinen Niederschlag in den Marktpreisen finden, beziffert werden und diese in eine erweiterte Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung einbezogen werden.
The concept of green accounting has been developed as a means of identifying such a development path by explicitly allowing for the costs of resource depletion, pollution and other externalities not reflected in market prices and of incorporating these into an extended system of national accounts.
EUbookshop v2
Indikatoren für eine „grüne" Gesamtrechnung, wie sie in den Buchhaltungen von Unternehmen und bei institutionellen Planungen Verwendung finden, werden zusammen mit den verschiedenen derzeit bestehenden Formen von Umweltinfrastruktur verglichen und bewertet, so daß sich die Nutzer der EUA ein objektives Urteil über den jeweiligen Wirkungsgrad bilden können.
Indicators for 'green accounting' used by corporate accountants and institutional planners will be compared and assessed, together with different forms of environmental infrastructure currently in place, so that the EEA's users can form an objective judgment on their relative effectiveness.
EUbookshop v2
Im Falle kapitalfundierter Systeme (Systeme mit Deckungsrückstellungen, in denen die Leistungen im voraus festgelegt sind) nimmt die Vokswirtschaftliche Gesamtrechnung eine weitere Korrektur bei der Ersparnis der privaten Haushalte vor : die Position 'Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche'.
However for funded schemes (commonly 'defined contribution' schemes), the national accounts introduces a further correction factor into household saving (known as the 'adjustment for the change in net equity of households in pension funds').
EUbookshop v2
Super war auch, dass wir am Ende nur eine Gesamtrechnung erhalten haben, was die Abrechnung für unsere Buchhaltung erleichtert hat.
Of course, it was also great that we only received one total invoice at the end, which made it easier for our accounting department to bill.
ParaCrawl v7.1

Related phrases