Translation of "Eine gezielte" in English
Darüber
hinaus
sind
Instrumente
für
eine
gezielte
Überprüfung
der
Herstellerangaben
vorgesehen.
Moreover,
the
legislation
provides
for
a
specific
inspection
of
the
information
provided
by
manufacturers.
Europarl v8
Dies
macht
eine
gezielte
Einflußnahme
von
interessierter
Seite
relativ
einfach
und
erfolgversprechend.
Under
these
conditions,
interest
groups
can
quite
easily
exert
an
influence
and
win
their
case.
Europarl v8
Überraschenderweise
findet
man
darin
sogar
vernünftige
Vorschläge
für
eine
gezielte
Familienpolitik.
Surprisingly,
one
can
even
find
common-sense
proposals
in
them
for
a
voluntarist
family
policy.
Europarl v8
In
Fischzuchtanlagen,
die
empfängliche
Arten
halten,
wird
eine
gezielte
Seuchenüberwachung
betrieben.
Targeted
surveillance
must
been
in
place
in
aquaculture
establishments
holding
any
of
the
susceptible
species.
DGT v2019
Dazu
gehört
eine
gezielte
Unterstützung
der
handwerklichen
Fischerei.
These
include
specific
support
for
small-scale
fisheries.
Europarl v8
Mit
den
Nährwertangaben
wird
der
Verbraucher
informiert
und
kann
eine
gezielte
Kaufentscheidung
treffen.
Statements
of
nutritional
value
provide
consumers
with
information
that
allows
them
to
make
an
informed
purchasing
decision.
Europarl v8
Ich
möchte
nun
eine
gezielte
Frage
an
Kommissar
Bangemann
stellen.
I
should
like
now
to
put
a
very
specific
question
to
Commissioner
Bangemann.
Europarl v8
Damit
ist
jetzt
in
der
Tat
eine
gezielte
Förderung
möglich.
This
means
that
it
is
now
possible
to
target
support
at
specific
regions.
Europarl v8
Dieses
kann
auch
durch
Zusatzstoffe
oder
eine
gezielte
Verarbeitung
beeinflusst
werden.
Through
the
process
of
sorption,
molecules
of
the
permeant
can
be
either
absorbed
or
adsorbed
at
the
interface.
Wikipedia v1.0
Der
Antragsteller
legte
eine
gezielte
Umweltrisikobewertung
der
Phase
II
vor.
The
applicant
provided
a
targeted
Phase
II
environmental
risk
assessment.
ELRC_2682 v1
Das
gab
uns
die
Möglichkeit
für
eine
gezielte
Reinnervation.
And
that
gave
us
the
opportunity
to
do
targeted
reinnervation.
TED2013 v1.1
Anschließend
sollte
untersucht
werden,
ob
eine
gezielte
Ausdehnung
ihres
Anwendungsbereichs
gerechtfertigt
ist.
Subsequently,
it
would
be
important
to
assess
whether
a
targeted
extension
of
its
scope
of
application
is
warranted.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
des
eng
begrenzten
Überarbeitungsbereichs
wurde
eine
gezielte
Anhörung
der
Interessengruppen
durchgeführt.
Due
to
the
limited
scope
of
this
revision,
a
targeted
consultation
of
interested
parties
was
conducted.
TildeMODEL v2018
Diese
Arbeiten
werden
auch
eine
gezielte
Konsultation
der
Betroffenen
beinhalten.
Focused
stakeholder
consultation
will
be
part
of
this
work.
TildeMODEL v2018
Dieser
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
enthält
gezielte
Maßnahmen
für
spezifische
Probleme.
This
proposal
for
a
Directive
contains
targeted
measures
addressing
specific
problems.
TildeMODEL v2018
Es
wäre
wünschenswert,
sie
über
eine
gezielte
Koordinierung
stärker
zu
integrieren.
Their
greater
integration
through
a
specific
coordinating
body
would
be
very
welcome.
TildeMODEL v2018
Für
diese
Maßnahmen
sind
ein
proaktives
Vorgehen
und
eine
gezielte
Unterstützung
erforderlich.
A
pro-active,
targeted
approach
to
promote
these
measures
seems
essential.
TildeMODEL v2018
Eine
gezielte
finanzielle
Unterstützung
kann
Abhilfe
schaffen.
Targeted
financial
assistance
is
a
relevant
option
here.
TildeMODEL v2018
Eine
gezielte
Forschung
und
Entwicklung
zur
weiteren
Senkung
der
Schiffsemissionen
sollte
gefördert
werden.
Targeted
R
&
D
on
further
reducing
ships'
emissions
should
be
enhanced.
TildeMODEL v2018
Eine
gezielte
Lokalisierungsstrategie
kann
künftig
über
Erfolg
oder
Mißerfolg
entscheiden.
A
targeted
localisation
strategy
can
make
the
difference
in
future
between
global
success
or
failure.
TildeMODEL v2018
Eine
gezielte
Maßnahme
der
Union
dürfte
daher
mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
vereinbar
sein.
In
this
context,
the
targeted
EU
intervention
appears
to
comply
with
the
principle
of
subsidiarity.
TildeMODEL v2018
Eine
gezielte
und
spezifische
Schulung
kann
einen
Beitrag
zur
Lösung
dieses
Problems
leisten.
Specific,
targeted
training
could
help
to
resolve
this
issue.
TildeMODEL v2018
Eine
gezielte
Zusammenarbeit
der
Wirtschaftskreise
spielt
hier
eine
wichtige
Rolle.
Focused
cooperation
of
the
business
communities
plays
an
important
role
in
this
regard.
TildeMODEL v2018