Translation of "Eine graue maus" in English

Ich bin eher eine graue Maus.
I'm actually more of a Plain Jane.
OpenSubtitles v2018
Ohne mich bist du nur eine weitere graue Maus mit großen Träumen.
Without me, you're just another plain Jane with big dreams. Oh.
OpenSubtitles v2018
Wie eine graue Maus, um es direkt zu sagen.
A mouse, to be frank.
OpenSubtitles v2018
Sie ist eine graue Maus.
She's mousy, looks just like a mouse.
OpenSubtitles v2018
Dennoch ist die Nationalelf des Oman fast so etwas wie eine "Graue Maus".
However, Oman national football team appears like a "mouse".
ParaCrawl v7.1
Eine „Graue Maus“ im besten Sinn – solide, mit hochklassigen Details und attraktivem Kaufpreis.
A "wall flower" in the best sense of the word - solid, high-quality details and an attractive price.
ParaCrawl v7.1
Ein Pianissimo muss sich ausbreiten, es muss von innen leuchten und darf nicht wie eine graue Maus klingen.
A pianissimo has to travel, and it needs to glow from within, not sound like a grey mouse.
ParaCrawl v7.1
Z-Run ist ein Spiel, Pfeiltasten verwendet, um eine graue Maus über die Karte, um das gelbe Stück Käse zu essen, wie sie erscheinen zu bewegen.
Z-Run is a game which uses arrow keys to move a grey mouse around the map to eat the yellow pieces of cheese as they appear.
ParaCrawl v7.1
Und es ist absolut nichts einzuwenden, weil jede Frau will attraktiv aussehen, ohne in der Menge verloren, wie eine graue Maus.
And there is absolutely nothing wrong with that, because every woman wants to look attractive, without getting lost in the crowd, like a gray mouse.
ParaCrawl v7.1
Der Mensch ist nicht das stärkste juristische Kenntnisse, war der Stellvertreter (Vorsitzender des Moskauer Stadtgericht) ohne besondere Autorität, eine graue Maus.
In Moscow, of course, connected with Egorova. Man is not the strongest legal knowledge, was the deputy (chairman of the Moscow City Court) without special authority, a gray mouse.
ParaCrawl v7.1
Libanon ist in Sachen Fußball eine der grauen Mäuse Asiens.
Lebanon is one of the grey mouse of Asia in matter of football.
ParaCrawl v7.1
Sie verwandelt sich von einer grauen Maus in eine Raubkatze mit Stöckelschuhen und Witwenschleier.
She transforms herself from a plain Jane into a big wild cat with high-heeled shoes and a widow's veil.
ParaCrawl v7.1
Die hellen Augen gehörte zu einer kleinen, grauen Maus und die Maus hatte ein Loch in das Kissen gegessen und machte ein gemütliches Nest gibt.
The bright eyes belonged to a little gray mouse, and the mouse had eaten a hole into the cushion and made a comfortable nest there.
QED v2.0a
Wenn Sie sich bereits entschieden haben, sich von einer grauen Maus in einen mutigen Löwen zu verwandeln, müssen wir handeln.
If you have already decided to turn from a grey mouse to a courageous lion, we must act.
ParaCrawl v7.1
Das Team von @MacCosmetics und @laBiosthetique kümmerte sich mütterlich um mein Make-up und meine Haare und verwandelte mich in Null-Komma-Nix von einer müden grauen Maus in eine strahlende Ballerina mit, ja, wilden Locken.
The @MacCosmetics and @laBiosthetique take loving care of my hair and makeup, transforming me in an instant from a tired little wallflower into a radiant ballerina with somewhat wild curls.
ParaCrawl v7.1
Libanon ist in Sachen Fußball eine der grauen Mäuse Asiens. Selbst eine Schlagzeile aus dem letzten Jahr, als eine nicht näher bezeichnete Mannschaft der Geldfälschung bezichtigt wurde, damit man bei Transfers mithalten kann, verlief anschließend im Sande.
Latter are familiar to followers of Thai football. Lebanon is one of the grey mouse of Asia in matter of football. Even a headline from last year ran in the sands afterwards, when a not disclosed team was accused of monetary forgery to keep up with transfers.
ParaCrawl v7.1
Libanon ist in Sachen Fußball eine der grauen Mäuse Asiens. Selbst eine Schlagzeile aus dem letzten Jahr, als eine nicht näher bezeichnete Mannschaft der Geldfälschung bezichtigt wurde, damit man bei Transfers mithalten kann, verlief anschließend im Sande. Obwohl es da um ca. 200.000 $ ging, war die Sache wohl nicht interessant genug.
Even a headline from last year ran in the sands afterwards, when a not disclosed team was accused of monetary forgery to keep up with transfers. Although it was about 200,000$, the thing probably was not interesting enough though.
ParaCrawl v7.1

Related phrases