Translation of "Eine kraft wirkt" in English

Eine Kraft wirkt auf die Ringe des Saturns ein.
There's some kind of force pulling at Saturn's rings.
OpenSubtitles v2018
So verbringe ich meine Nächte: eine Kraft wirkt.
That's how I spend my nights: a Force at work.
ParaCrawl v7.1
Drehmomentaufnehmer für Einsatzfälle, bei denen eine Kraft am Hebelarm wirkt.
Torque transducers for applications, where a transverse force acts on a lever.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Kraft wirkt beispielsweise vom Deckel des Spülkastens.
Such a force acts, for example, from the cover of the flushing tank.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn auf der Zugdeichsel eine Kraft nach unten wirkt.
This may be the case for example when a downward force acts on the drawbar.
EuroPat v2
Wenn eine solche Kraft wirkt, dann wird der Lagerkörper in den Halter gedrückt.
If such a force acts, the bearing body is pressed into the holder.
EuroPat v2
Wenn beide Spulen 62 und 63 in einer Richtung von Strom durchflossen werden, wobei die Schaltung so gewählt ist, daß die auf den Magneten 60 wirkenden Kräfte additiv sind, wird beispielsweise der Südpol des Magneten 60 durch das elektromagnetische Feld der Spule 62 angezogen, während der Nordpol durch das elektromagnetische Feld der Spule 63 abgestoßen wird, so daß auf den Träger 10 eine Kraft wirkt, die ihn in Fig.
When current flows in one direction through each of the electromagnetic coils 62 and 63, which are wired so that the forces exerted on the magnet 60 are additive, the magnet 60 has its South pole, for example, attracted to the coil 62 by the field of the coil 62 and its North pole repelled from the coil 63 by the field of the coil 63 so that the force is applied to the carrier 10 to move the carrier 10 to the right in FIG.
EuroPat v2
Nachteilig an der Anordnung ist jedoch, dass im eingeschobenen Zustand dauernd eine Kraft wirkt, die versucht, die Leiterplatte entgegen der Steckrichtung aus dem Steckverbinder wieder herauszudrücken.
A disadvantage of this arrangement is however that in the insertion state a permanent force is acting trying to press the printed circuit board again out of the connection by acting against the plug-in direction.
EuroPat v2
Die Öse 7 drückt auch dann die federnde Zunge 13 gegen die Kraft des Gummiklotzes zurück, wenn auf diese eine verdrehende Kraft wirkt.
The resilient tongue 13 will also be forced back against the force of the rubber block by the eye 7 when the latter is subjected to torsion.
EuroPat v2
Auch hier sind im wesentlichen die vorstehend genannten Nachteile vorhanden, wobei des weiteren nachteilig ist, daß am Kraftausgleichskolben bei Offenstellung des Ventiltellers weiterhin eine Kraft wirkt, die eine entsprechend hohe Leistung des Ventilantriebs erfordert, um das Ventil in seiner Offenstellung zu halten.
A force acts on the force-balancing piston of the valve in the open position of the valve disc, so that correspondingly high power is required of the valve drive means, in order to keep the valve in its open position.
EuroPat v2
Wenn das Gießaggregat eine Kraft aufbringt, wirkt sich diese auf die zwischen der festen Aufspannplatte 4 und der Gießteiltraverse 20 angebrachte Tragstange 22 aus.
When the casting equipment applies a force, this force acts on the support rod 22 disposed between the fixed clamping plate 4 and the casting part cross member 20.
EuroPat v2
Treten nun während des Skifahrens Kräfte auf, die den Schuh gegenüber der Grundplatte seitlich verschieben und eventuell zur Freigabe durch die Seitenteile des Vorderbackens führen können, folgt über die Sohle des Schuhs eine Verlagerung der Anpreßkraft, so daß die Erhebung, auf die eine höhere Kraft wirkt, in die Grundplatte gedrückt wird, woraus sich eine Redzierung der Reibung zwischen Schuhsohle und Grundplatte in diesem Bereich während des seitlichen Auslösens ergibt.
When forces occur during skiing which displace the ski boot transversely with respect to the base plate, and could possibly lead to the release thereof by means of the opening of the lateral-holding parts of the ski binding sole holder front jaw, a shifting of the contact pressure force exerted by the ski boot sole occurs. Consequently, the protrusion to which a higher force is applied by the boot sole is pressed into the base plate.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, den Rückschlag beim Auftreffen des Hammerbärs auf den Messerschlitten zu vermeiden, so daß auf eine Kurvenscheibe nur noch eine begrenzt schädliche Kraft wirkt.
For this reason, the invention intends to solve the problem of avoiding the recoil caused by the impact of the striker on the sliding blade carrier, so that the cam gear is exposed only to a force with limited damaging effect.
EuroPat v2
Damit wird insbesondere die Neigung des Abhebens des Rollenstößels bzw. Kipphebels vom antreibenden Nocken gegen Ende des Förderhubes verhindert, da in diesem Bereich eine höhere rückstellende Kraft wirkt.
In particular, this prevents the tendency of the roller tappet or rocker lever to lift off from the driving cam towards the end of the delivery stroke since a higher restoring force acts in this region.
EuroPat v2
Da auf die Stirnseite 36 des Schiebers 29 eine größere Kraft wirkt als auf die gegenüberliegende Fläche des Bodens 59 des Hohlraumes 40 zuzüglich der Kraft der Druckfeder 20, wird der Schieber 29 aus der in Fig.
Since a larger force is acting on the end face 36 of the slide 29 than on the oppositely positioned surface of the bottom 59 of the hydraulic chamber 40 plus the force of the pressure spring 20, the slide 29 is moved from the position illustrated in FIG.
EuroPat v2
Wenn auf das Element 14 eine Kraft wirkt, welche die durch die Druckfeder 20 ausgeübte Kraft überwindet, wird der Stift 19 somit ins Innere der Hülse 21 gedrückt.
When a force acts on element 14 which overcomes the force exerted by compression spring 20 pin 19 is thus pressed into the interior of sleeve 21.
EuroPat v2
Wird zur Trennung beider Gehäuseteile 13 und 14 das Gehäuse 12 um eine Längsmittelachse 54 gedreht und somit auf das Gehäuseteil 14 eine Kraft ausgeübt, so wirkt die nasenförmige Erhebung 42 als zweites Widerlager.
By turning the housing 12 about a longitudinal center line 54 for disengagement of the two housing sections 13 and 14, a force is exerted on the housing section 14, causing the lug-shaped protuberance 42 to act as a second abutment means.
EuroPat v2
Die genannte Belastung kommt dadurch zustande, daß auf Ladungen in den Passivierungsschichten unter dem Einfluß der durch die Spannung bestimmten Feldstärke eine Kraft wirkt.
The stated load results from the fact that a force acts on charges in the passivation layers under the influence of the field strength determined by the voltage.
EuroPat v2
Der Permanentmagnet 110 ist beispielsweise ein Ringmagnet, der so am äußeren Gehäuse 125 der Kolbenpumpe 1 plaziert ist, daß auf das Ankerteil 106 permanent eine Kraft wirkt, die es von der Auslaßöffnung 102 wegzieht.
For example, the permanent magnet 110 may be a ring magnet which is placed at the outer housing 125 of the reciprocating pump 1 such that a force permanently acts on the armature part 106 which draws the latter away from the discharge opening 102.
EuroPat v2
Die Sperrkraft der Auslöseeinrichtung 15 wird beispielsweise so eingestellt, daß die Sperrwirkung dann aufgehoben wird, wenn auf das Vorprüf-Abtastelement eine Kraft wirkt, die größer ist als die durch eine Überdicke von 50 % des Meßgutes erzeugte.
The blocking force of triggering means 15 is adjusted in such a way, for example, that the blocking effect is neutralized when a force acts on the pretest sensing element which is greater than that produced by an overthickness of 50% of the material under test.
EuroPat v2
Der großflächige Stirnflansch 18, der rückseitig plan an Gegenflächen anliegt, stabilisiert die Befestigungsbuchse 14 gegen Kippen, falls auf den eingeschobenen Bolzen 10 senkrecht zu seiner Achsrichtung eine Kraft wirkt, die auf das Klemmelement mit Lager- und Drehpunkt in der Nut ein Drehmoment ausübt.
The large-area face flange 18, whose back side lies flat against a cooperating surface within the channel 19, stabilizes the fastening bush 14 against tilting in case a torque is exerted on the clamp element 5. This stabilizing is obtained since bearing and pivot points in the channel 19 act on the inserted pin 10 perpendicular to its axial direction.
EuroPat v2
Die vier Meßstellen 24, 25, 26 und 27 liegen zusammen mit der Längsachse 13 des auch hier als Geber verwendeten Schrägkugellagers 8 in einer Ebene, die mit der gezeichneten Schnittebene zusammenfällt und in der eine Kraft F wirkt, die in eine axiale Komponente F A und eine radiale Komponente F R zerlegt werden kann.
The four measuring positions 24, 25, 26 and 27 are located, together with the longitudinal axis 13 of the angular ball bearing 8 which is also here used as the force meter, in a plane which coincides with the drawn plane of section and in which a force F acts which can be split into an axial component FA and a radial component FR.
EuroPat v2
Die Komponente 18 ist so ausgebildet, daß nach dem Aufbringen des Flüssigkeitsvolumens 16 eine Kraft auf sie wirkt, die sie zu einer für sie vorbestimmten Stelle treibt.
The component 18 is implemented so that after applying the liquid volume 16 a force acts on the same driving it to a location predetermined for the same.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass im Vergleich zu dem ersten Anlagebereich, wenn eine gleiche axiale Kraft wirkt, eine geringere Kraft zur Öffnung des Sperrelements bereitsteht.
The effect is thereby achieved that, for an equal effective axial force and compared with the first contacting area, a smaller force is available for opening the locking element.
EuroPat v2
Die Magnetelemente stehen sich mit gleichen Magnetpolen gegenüber, also Nord-Nord oder Süd-Süd, wodurch eine magnetische Kraft wirkt, die bezüglich einer Verbindungslinie der beiden Magente nach aussen gerichtet ist, mit anderen Worten die Magnete auseinander drückt.
The magnet elements are opposite one another with the same magnet poles, therefore north-north or south-south, by which a magnetic force acts which is directed to the outside with respect to a connecting line of the two magnets, in other words, presses the magnets apart from one another.
EuroPat v2
Wenn du nun die Hände wieder auseinander nimmst, spürst du am Handrücken ebenfalls eine Kraft, die entgegengesetzt wirkt.
If you now move the hands apart again, you will feel pressure on the back of the hands, producing the opposite effect.
ParaCrawl v7.1
Er wird sich gewahr sein, daß eine Kraft durch ihn wirkt, die größer ist als die eigene und andere beeinflußt.
He will be aware that a power greater than his own is working through him and affecting others.
ParaCrawl v7.1
Man wird nur demütig, wenn man sieht, dass eine höhere Kraft wirkt, und wenn man erkennt, dass man nur eine Marionette in Seinen Händen ist.
You become humble only when you see some higher Power working, that you are merely a puppet in his hands.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann diese Regelung des Reversiergerüsts wie eine um die Arbeitswalzen des Reversiergerüsts gespannte Feder oder ein Gummiband wirken - wenn auf die Arbeitswalzen eine erhöhte Kraft wirkt, z.B. weil an dieser Stelle das Material des Walzguts härter ist, würde sich der Walzspalt weiter öffnen, hierbei erhöht sich jedoch automatisch die Kraft, die die Arbeitswalzen zusammendrückt und somit die Anstellung wieder schließt.
For example, this closed-loop control of the reversing unit can act like a spring or an elastic band tensioned round the working rolls of the reversing unit—when a raised force acts on the working rolls, for example, because at this point the material of the rolled product is harder, the roll gap would open wider, although this automatically increases the force which presses the working rolls together and thus closes the setting again.
EuroPat v2

Related phrases