Translation of "Eine meldung" in English
Es
gab
eine
Meldung
zur
Geschäftsordnung.
Someone
wanted
to
raise
a
point
of
order.
Europarl v8
Meines
Wissens
hat
kein
Abgeordneter
eine
Meldung
abgegeben.
To
my
knowledge,
no
Member
has
made
a
declaration.
Europarl v8
Jede
Zeile
hat
einen
Typ,
und
mehrere
Zeilen
bilden
eine
Meldung.
Each
line
has
a
type,
and
several
lines
compose
a
message.
PHP v1
Es
wird
eine
Meldung
dieser
Maßnahmen
an
die
Kommission
geplant
.
Notification
of
the
measures
to
the
Commission
is
envisaged
.
ECB v1
Bei
geringfügigen
Änderungen
ist
lediglich
eine
Meldung
an
die
Agentur
zur
Prüfung
erforderlich.
Minor
changes
require
only
that
a
notification
be
sent
to
the
Agency
for
validation.
ELRC_2682 v1
Eine
Meldung
von
sieben
gleichrangigen
Karten
nennt
man
ein
"Canasta".
A
canasta
is
a
meld
of
at
least
seven
cards,
whether
natural
or
mixed.
Wikipedia v1.0
In
diesem
Fall
müssen
die
NZBen
eine
„mfi_req_realloc“-Meldung
an
die
EZB
übermitteln;
In
such
case,
NCBs
must
send
an
‘mfi_req_realloc’
request
to
the
ECB;
DGT v2019
Angabe
des
Wiederholenden,
wie
oft
eine
Meldung
gegebenenfalls
wiederholt
wurde.
Used
by
the
repeater
to
indicate
how
many
times
a
message
has
been
repeated
DGT v2019
Muss
eine
Meldung
berichtigt
werden,
so
geschieht
dies
über
eine
Annullierungsmeldung.
If
a
report
requires
a
correction,
it
shall
be
cancelled
by
way
of
a
cancellation
report.
DGT v2019
Eine
aktuelle
Meldung
aus
Deutschland
betraf
beispielsweise
ein
Tätowierungsset.
A
recent
German
notification
of
a
tattoo
set
is
one
example.
TildeMODEL v2018
Wir
bringen
eine
Meldung
der
WTLI
Nachrichtenredaktion.
We
bring
you
a
bulletin
from
the
WTLl
newsroom.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
eine
Meldung
machen,
wenn
wir
etwas
wissen.
When
we
have
a
statement
ready,
we'll
let
you
know.
OpenSubtitles v2018
Und
nun
folgt
eine
Meldung
des
BBC-Dienstes
in
Übersee.
Now
here
is
a
special
announcement
from
the
Overseas
Service
of
the
BBC.
OpenSubtitles v2018
Captain,
ich
habe
eine
Meldung
zu
Fähnrich
Rizzo.
Captain,
I
have
a
report
on
Ensign
Rizzo.
OpenSubtitles v2018
Schreiben
Sie
eine
Meldung,
dass
Malik
spricht.
Prepare
an
announcement
that
Mr.
Malik
will
address
the
rally
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Er
sandte
dem
Kaiser
eine
persönliche
Meldung.
He
sent
a
personal
message
to
the
emperor.
OpenSubtitles v2018