Translation of "Eine rationelle" in English
Herr
Präsident,
ich
möchte
lediglich
eine
rationelle
Lösung
des
Problems
vorschlagen.
Mr
President,
I
would
simply
like
to
propose
a
rational
solution
to
the
problem.
Europarl v8
Eine
rationelle
Energiepolitik
wird
am
besten
durch
freien
Handel
und
freie
Energieproduktion
gefördert.
A
rational
energy
policy
is
best
promoted
through
free
trade
and
the
free
production
of
energy.
Europarl v8
Eine
sehr
rationelle
und
weit
verbreitete
Verarbeitungsmethode
für
ungesättigte
Polyesterharze
ist
die
Harzmattentechnologie.
One
extremely
rational
and
widely
used
method
of
processing
unsaturated
polyester
resins
is
the
resin
mat
process.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
rationelle
und
genaue
automatische
Reifenherstellung
im
Spritzgussverfahren.
This
permits
an
automatic
production
of
the
tire
by
injection
molding.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
rationelle
Optimierung
einer
derartigen
Verbindung
("Spleiß").
The
method
enables
an
economic
optimization
of
a
connection
or
splice.
EuroPat v2
Für
eine
rationelle
Nutzung
der
Energie
sprechen
die
vorhersehbare
Steigerung
der
Energiekosten,
As
regards
environmental
protection,
the
problems
were
of
an
immediate
nature
and
remain
an
issue
today.
EUbookshop v2
Eine
rationelle
Verarbeitung
ist
praktisch
nur
durch
Zusatz
von
Stabilisatoren
möglich.
A
rational
processing
is
virtually
possible
only
by
the
addition
of
stabilisers.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
rationelle
Herstellung
des
Ofendeckels
möglich.
This
makes
possible
an
economical
manufacture
of
the
furnace
cover.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
rationelle
Optimierung
einer
derartigen
Verbindung
(«Spleiss»).
The
method
enables
an
economic
optimization
of
a
connection
or
splice.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
ermöglicht
eine
sehr
rationelle
Herstellung.
This
embodiment
facilitates
a
very
economical
production.
EuroPat v2
Die
Austauschbarkeit
dieser
Gruppen
erlaubt
eine
rationelle
Herstellung
des
Gesamtsystems.
The
interchangeability
of
these
units
allows
efficient
production
of
the
total
system.
EuroPat v2
So
läßt
sich
eine
sehr
rationelle
Gestaltung
erzielen.
Thus
a
very
rational
design
is
attained.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
des
Verfahrens
lässt
eine
besonders
rationelle
Massenfertigung
zu.
This
embodiment
of
the
method
allows
particularly
efficient
mass
production.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
auch
eine
rationelle
Korrektur
von
Astigmatismen
möglich.
In
particular,
a
rational
correction
of
astigmatisms
is
also
possible.
EuroPat v2
Hierdurch
läßt
sich
eine
rationelle
und
genaue
Fertigung
erreichen.
Efficient
and
accurate
manufacture
can
thereby
be
achieved.
EuroPat v2
Eine
rationelle
Fertigung
des
Sensors
ist
somit
gegeben.
Thus,
efficient
fabrication
of
the
sensor
is
ensured.
EuroPat v2
Bei
Elektroden
aus
Bandmaterial
ist
so
eine
rationelle
Fertigung
möglich.
In
the
case
of
electrodes
of
a
band
material,
efficient
fabrication
is
thus
possible.
EuroPat v2
Imprägnierter
Graphit
ermöglicht
eine
rationelle
wirtschaftliche
Fertigung
von
Wärmetauscherblöcken
in
der
beschriebenen
Ausführung.
Impregnated
graphite
allows
for
the
efficient
and
economical
manufacturing
of
heat
exchanger
blocks
in
accordance
with
the
present
invention.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
erlaubt
also
eine
ausserordentlich
rationelle
Arbeitsweise.
Thus,
the
process
in
accordance
with
the
invention
permits
an
extremely
rational
work.
EuroPat v2
Angestrebt
wird
auch
eine
umsichtige
und
rationelle
Verwendung
der
natürlichen
Ressourcen.
It
mainly
involves
the
recasting
and
formal
or
informal
consolidation
of
legislation.
EUbookshop v2
Dies
wiederum
unterstützt
eine
rationelle
Flächennutzung.
This
raises
the
question
whether
a
marginal
social
cost
charging
approach
can
recover
infrastructure
costs
from
users.
EUbookshop v2