Translation of "Eine reaktion erhalten" in English

Auch bei starker Verdünnung des Stuhls wird eine deutliche Reaktion erhalten.
Even with strong dilution of the stool, a strong reaction is obtained.
EuroPat v2
Auch bei starker Verdünnung des Stuhles wird eine deutliche Reaktion erhalten.
A distinct reaction is obtained even when the stool is highly diluted.
EuroPat v2
Um eine schnellere Reaktion zu erhalten und/oder fügen Bilder, schreiben Sie direkt an:
To receive faster response and/or attach pictures, write directly to:
CCAligned v1
Die Kommission hat die Richtlinie über den Emissionshandel kürzlich Vertretern der Privatwirtschaft und der Regierung in Moskau vorgestellt und eine sehr positive Reaktion erhalten.
The Commission recently presented the Emissions Trading Directive to Russian business and governmental representatives in Moscow and received a very positive response.
TildeMODEL v2018
Vorteilhaft beim Einsatz der Hydroxyketale der Formel II ist der direkte Zugang zu diesen Ausgangsverbindungen, die sonst nur über eine mehrstufige Reaktion zu erhalten sind, aus Ketonen.
An advantage when using hydroxy ketals of the formula II is the direct access to these starting compounds, which can otherwise only be obtained by means of a multistage reaction, from ketones.
EuroPat v2
Dabei wird die Katalysatorkonzentration möglichst niedrig, bevorzugt bei 0,65 bis 0,02 Gew.-%, bezogen auf Summe der Reaktanten, eingesetzt, um einerseits ein farbloses Produkt andererseits noch eine zügige Reaktion zu erhalten.
It is preferable to employ, in this reaction, the lowest possible concentration of catalyst, preferably 0.65 to 0.02% by weight, relative to the total of the reactants, in order, on the one hand, to obtain a colourless product and, on the other hand, still to obtain a rapid reaction.
EuroPat v2
Sechs Bombenrohre, jedes 4,8 g (30 mMol) 4--Fluor-1,2-dimethoxybenzol (aus 3,4-Dimethoxyanilin durch eine Balz-Schiemann-Reaktion erhalten), 7,5 g (37,5 mMol) (2-Pyridinyl)-benzoat und 300 ml Trifluoressigsäure enthaltend, werden unter magnetischem Rühren 4 1/2 Stunden auf 100° erhitzt.
Six bomb tubes, each containing 4.8 g (30.0 mmol) of 4-fluoro-1,2-dimethoxybenzene (obtained from 3,4-dimethoxyaniline by a Balz-Schiemann reaction), 7.5 g (37.5 mmol) of (2-pyridinyl)-benzoate and 300 ml of trifluoroacetic acid, are heated at 100° for 41/2 hours while stirring magnetically.
EuroPat v2
Sein Vater erhobene Pferde und Jordy könnten innerhalb 200 Höfen von ihnen ohne eine größere Reaktion nie erhalten.
His father raised horses and Jordy could never get within 200 yards of them without a major reaction.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr dies macht, werdet ihr eine positive Reaktion erhalten, und wir wissen jetzt, dass ihr erfolgreich sein werdet.
When you do this, you will have a positive response and we know now that you will be successful.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Epitop ist vorhanden, wenn in einem line assay (siehe Beispiel 3) bei Inkubation mit Seren aus Individuen mit länger zurückliegender EBV-Infektion eine positive Reaktion erhalten wird.
Such an epitope is present if a positive reaction is obtained in a line assay (cf. Example 3) on incubation with sera from individuals having an EBV infection dating back to the relatively distant past.
EuroPat v2
In JP 02-184513 wird ein Verfahren offenbart, bei dem ausgehend von Monosilan die Produkte Disilan, Trisilan oder ein Gemisch der beiden durch eine übergangsmetallkatalysierte Reaktion erhalten werden.
JP 02-184513 discloses a process in which the products are disilane, trisilane or a mixture of the two is obtained from monosilane by means of a transition metal-catalyzed reaction.
EuroPat v2
Darin zu liegen, zu fühlen, zu denken, mitzumachen, zu modifizieren, davon modifiziert zu werden, die Essenz von jedem Individuum zu fühlen, die Essenz von der Gesamtheit der Gedanken-Gefühle der Gruppe von Individuen zu fühlen, zu fühlen wie alle von ihnen alle einander beeinflussten, und eine Reaktion zurück zu erhalten, die alle von ihnen beeinflusst - alles augenblicklich geschieht - ist eine der tiefsten Empfindungen die ich jemals erlebte.
To lie in, feel, think, participate, modify, be modified by, feel the essence of each individual, feel the essence of the totality of the thought-feelings of the group of individuals, feel all of them affecting all of each other, and having a response back that affects all of them - all happening instantaneously - is one of the most profound sensations I have ever experienced. It is like 'listening to music'.
ParaCrawl v7.1
In keinem Fall kann diese einfachen Sicherheitsregeln nicht vernachlässigen, sonst können Sie eine schwere allergische Reaktion erhalten, bis die Entwicklung eines Lungenödems.
In no case can not neglect these simple safety rules, otherwise you may get a severe allergic reaction, until the development of pulmonary edema.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel, in Ihrer E-Mail erwähnen Sie: "Sonderangebot: 50% Rabatt nur für Sie", das ist vielleicht verlockend, aber nicht genug, um eine sofortige Reaktion zu erhalten.
For example, say in your email you mention a 'special discount offer of 50% only for you', now this might be enticing, but not enough to get an instant response.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist es in der Praxis kaum möglich, all diese Informationen über eine Reaktion zu erhalten.
Practically speaking, it is virtually impossible to collect all this information about a particular reaction.
ParaCrawl v7.1
Wie viele Unternehmen standen wir vor der Frage, wie wir unsere Interaktionen mit Kunden persönlicher gestalten können, um eine engere Verbindung aufzubauen und eine Reaktion zu erhalten.
Our challenge, like many companies, was this: how can we humanize our interactions with customers to connect and get a response?
ParaCrawl v7.1
Wenn die Proben lange nach dem Einsetzen der Durchfallsymptome genommen werden, kann die Menge der Antigene nicht dazu ausreichen eine positive Reaktion zu erhalten, oder die nachgewiesenen Antigene können nicht mit der Durchfallerkrankung in Verbindung gebracht werden.
If the specimens are collected long after the onset of diarrheic symptoms, the quantity of antigen may not be sufficient to obtain a positive reaction or the antigens detected may not be linked to the diarrheic episode.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie auf solchen Geräten die virtuelle Tastatur aktiviert lassen, müssen SieSchaltflächen ggf. doppelt klicken, um eine Reaktion zu erhalten.
Furthermore, on PCs with real keyboard activation of the virtual keyboard leads to having to click on all buttons twice to get a reaction.
ParaCrawl v7.1
Erstellen Sie einen Link aus Ihrer sozialen Medien Seite (Facebook, Twitter) zu Ihrer Umfrage und tweeten Sie die URL um eine maximale Reaktion zu erhalten.
Link from your social media (Facebook, Twtter) to your survey and tweet the URL to ensure maximum response.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Flybar-Verhalten mögen, so dass das Gefühl um die Mitte herum sanft ist, aber bei schnelleren Eingabe eine schärfere Reaktion erhalten wollen, dann sollten Sie einen hohen Wert einstellen.
If you like flybar behavior, so that feeling around center is smooth but with faster input you will get a sharp response, then you want to set high value.
ParaCrawl v7.1
Erhalten Sie keine Reaktion, so beginnen Sie, antagonistisch über Dinge zu sprechen, die die Person kennt – natürlich nicht über die Person selbst –, um festzustellen, ob Sie auf dieser Stufe eine Reaktion erhalten.
Getting no response start talking antagonistically about things about which the person knows—but not, of course, about the person—to see if he achieves a response at this point.
ParaCrawl v7.1
Indem Sie eine Umfrage durchführen und den richtigen Knopf finden, können Sie dann diesen Knopf einsetzen, um Übereinstimmung auszulösen und somit eine Reaktion zu erhalten.
By doing a survey and finding the right button, you can then use that button to elicit agreement and thereby get response.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zugang zu den benötigten Benzaldehyden der Formel (II) wird durch folgendes Formelschema beispielhaft illustriert: Die in diesem Fall als Startmaterialien benötigten 3-Amino-4-chlortoluole sind Handelsprodukte oder können durch Kernchlorierung aus bekannten Säurehalogeniden über eine Rosenmund-Reaktion erhalten werden.
The 3-amino-4-chlorotoluenes required as starting materials in this case are commercial products or can be obtained by ring-chlorination from known acid halides via a Rosenmund reaction.
EuroPat v2
Wie lange dauert es, bis ich eine schriftliche Reaktion erhalte?
How long does it take before I get a response report?
CCAligned v1
Ich habe eine Menge Reaktionen erhalten, dass die Map zu schwierig ist,
I got a lot of responses that the map is way too difficult,
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Neuheit haben wir direkt auf der Messe eine Menge Reaktionen erhalten.
We have received a lot of feedback about this novelty at the trade fair.
ParaCrawl v7.1
Vor jeder Infusion sollten die Patienten ein Antihistaminikum zur Minderung des Risikos einer allergischen Reaktion erhalten.
Before each infusion, patients should be given an antihistamine to reduce the risk of an allergic reaction.
EMEA v3
Im Falle einer allergischen Reaktion erhalten Sie von Ihrem medizinischen Team die angemessene Behandlung.
In case of allergic reactions you will receive the appropriate treatment from your medical staff.
ELRC_2682 v1
Ihr Kind eine allergische Reaktion nach Erhalt einer vorangegangenen Impfung von IXIARO gezeigt haben.
If you and/or your child have developed an allergic reaction after receiving a former dose of IXIARO.
ELRC_2682 v1
Die in einer solchen Reaktion erhältlichen Stärken können in einer erfindungsgemäßen Klebstoffzusammensetzung eingesetzt werden.
The starches obtainable in such a reaction can be used in a glue composition according to the invention.
EuroPat v2
Ich habe in der Zwischenzeit eine Vielzahl von Reaktionen erhalten, nicht nur von den Kollegen hier im Rat, sondern auch von Mitgliedern anderer Gemeinschaftsorgane, von Politikern aus den Mitgliedstaaten und ihren Regionen, von Berufsverbänden und anderen Interessengruppen der Zivilgesellschaft sowie von zahlreichen Bürgerinnen und Bürgern, seien sie nun selber Landwirte oder nicht.
In the meantime I received many reactions, not only from the colleagues here in the Council, but also of members of other Community institutions, of politicians from the Member States and their regions, of professional associations and other interest groups of the civil society as well as of numerous citizens and farmers.
TildeMODEL v2018
Als aliphatische Carbonsäuren können z.B. 1,2,3,4-Butantetracarbonsäure oder Tricarbonsäuren eingesetzt werden, die durch Umsetzung von kon.jugierten aliphatischen Monocarbonsäuren oder deren Glycerinestern wie Holzöl, Rizinenöl, Oiticicaöle und anderer Öle mit konjugierten Doppelbindungen und a,?-ungesättigten Dicarbonsäuren wie Maleinsäure bzw. deren Anhydrid im Sinne einer Diels-Alder-Reaktion erhalten werden.
The aliphatic carboxylic acids employed can be, for example, 1,2,3,4-butane tetracarboxylic acid or tricarboxylic acids, obtained by reaction of conjugated aliphatic monocarboxylic acids or their glycerol esters, such as wood oil, dehydrated castor oil, oiticica oils and other oils having conjugated double bonds, and a,?-unsaturated dicarboxylic acids, such as maleic acid or its anhydride, by way of a Diels-Alder reaction.
EuroPat v2
Setzt man ein enantiomerenreines Epihalohydrin in die obige Reaktion ein, so erhält man, in Abhängigkeit von der absoluten Konfiguration des verwendeten Enantiomers, jeweils eines der möglichen Diastereoisomere.
When a pure enantiomer of epihalohydrin is used in the above reaction, one of the possible diastereoisomers is obtained depending on the absolute configuration of the enantiomer used.
EuroPat v2
Wie diese Ausführungen zeigen, werden die nach dem Stande der Technik erhältlichen Perfluoralkylgruppen enthaltenden Polyurethane in einer dreistufigen Reaktion erhalten, nämlich:
As shown above the polyurethanes containing perfluoroalkyl radicals obtained according to the prior art, are obtained in a three-step reaction, viz.:
EuroPat v2
Setzt man in Beispiel 17 anstelle des Prednisolon-17-propionat 0,3 g 6a-Methyl-prednisolon-17-propionat in die Reaktion ein, so erhält man nach Fällen mit Petrolether 0,25 g des analogen 6a-Methyl-prednisolon-17-propionat-21-(furan-2-carbonsäure)esters in amorpher Form, das nicht umkristallisiert wurde.
If 0.3 g of 6a-methylprednisolone 17-propionate is employed in the reaction instead of the prednisolone 17-propionate in Example 17, 0.25 g of the analogous 6a-methylprednisolone 17-propionate 21-(furan-2-carboxylic) ester, which was not recrystallized, is then obtained, in amorphous form, following precipitation with petroleum ether.
EuroPat v2
Überraschender Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es, daß das bei der katalytischen Hydrierung p-unsubstituierter Nitroaromaten unter wäßrig-sauren Bedingungen im Sinne einer Bamberger-Reaktion erhaltene Reaktionsgemisch glatt mit Acylierungsmitteln der allgemeinen Formel (III) umgesetzt werden kann, wobei die gewünschten Produkte der allgemeinen Formel (I) erhalten werden, ohne daß Ausbeuteverluste, bedingt durch Hydrolyse der genannten Acylierungsmittel der Formel (III) zu beobachten wären.
It is a surprising advantage of the process according to the invention that the reaction mixture obtained in the catalytic hydrogenation of p-unsubstituted nitroaromatic compounds under aqueous acidic conditions in accordance with a Bamberger reaction can he reacted smoothly with acylation agents of the general formula (III), the desired products of the general formula (I) being obtained without the losses in yields, caused by hydrolysis of the abovementioned acylation agents of the formula (III), being observed.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Keto-Verbindungen können in an sich bekannter Weise aus dem Carbonsäureester mittels einer Grignard-Reaktion erhalten werden, wobei es überraschend ist, daß in diesem Fall die Grignard-Reaktion auf der Keto-Stufe stehen bleibt und kein tertiärer Alkohol gebildet wird.
The keto compounds according to the invention can be obtained in a conventional manner from the carboxylate by means of a Grignard reaction; it is surprising that in this case the Grignard reaction stops at the keto stage, and no tertiary alcohol is formed.
EuroPat v2
Die zur Herstellung dieser Supraleiter erforderliche Apparatur kann in grossen Teilen einer in der CVD-Technik allgemein üblichen Apparatur entsprechen, mit welcher das Nb 3 Ge nach einer bekannten chemischen Reaktion erhalten wird.
The apparatus shown in the FIGURE for producing superconductors in accordance with the present invention correspond in large measure to the apparatus which is generally used with the CVD technique for producing Nb3 Ge in accordance with known chemical reactions.
EuroPat v2
Aber es besteht immer noch Hoffnung, dass Putin eine ausreichend negative Reaktion erhält auf die Tatsache, dass er seine Einstellung gegenüber dem WTO-Beitritt geändert hat.
Yet there is still hope that Putin encounters a sufficiently negative reaction that he changes his stance on WTO accession.
News-Commentary v14

Related phrases