Translation of "Eine reihenfolge einhalten" in English

Bei manchen Rätseln wiederum muss man eine Reihenfolge einhalten, um weiterzukommen.
With some puzzles on the other side one must observe a special order to get ahead.
ParaCrawl v7.1
Man kann auch eine bestimmte Reihenfolge einhalten, so daß die Schließorgane nacheinander oder in einem beliebigen Wechsel auf und zu bewegt werden.
It is also possible to maintain a specific sequence so that the closing members are moved on and off in consecutive order or with an optional change.
EuroPat v2
Um hier beim Einfahren wieder eine definierte Reihenfolge einhalten zu können, kann man eine zusätzliche formschlüssige Kupplung vorsehen, die in der vollen Auszugsstellung die ausgezogene Mittelschiene gegenüber der Korpusschiene fixiert und die erst durch das volle Einfahren der Ladenschiene in die Mittelschiene gelöst wird.
To obtain a proper sequencing during the retracting movement, an additional positive locking coupling may be provided, which fixes the position of the fully extended intermediate slide rail relative to the cabinet slide rail and releases this coupling only when the drawer slide rail is fully retracted into the intermediate slide rail.
EuroPat v2
Hierbei wird beim Erfassen der einzelnen Startpositionen 53 einer Schweißnaht 32 eine entsprechende Zusatzfunktion, beispielsweise eine Nummer, zur 3D-Position des Schweißbrenners 10 hinterlegt, so dass der Schweißer eine entsprechende Reihenfolge einhalten muss.
In that case, a suitable additional function, e.g. a number, will be deposited along with the 3D position of the welding torch 10 when detecting the individual start positions 53 of a weld 32, so as to force the welder to follow a respective sequence.
EuroPat v2
Der Kurvenverlauf kann nach unterschiedlichen Werkstoffmodellen gefittet werden, die Parameter werden dokumentiert Kurven, die aus physikalischen Gründen eine bestimmte Reihenfolge einhalten müssen (Temperaturen, Orientierungen, Dehngeschwindigkeiten) werden auf Plausibilität geprüft und Überschneidungen können unter bestimmten Konditionen automatisch beseitigt werden.
Model parameters are documented  If, for physical reasons, curves need to be in a certain order (temperatures, orientation, strain rate) the results can be checked for plausibility and under certain conditions the requested order can be enforced.
ParaCrawl v7.1
Kurven, die aus physikalischen Gründen eine bestimmte Reihenfolge einhalten müssen (Temperaturen, Orientierungen, Dehngeschwindigkeiten) werden auf Plausibilität geprüft und Überschneidungen können unter bestimmten Konditionen automatisch beseitigt werden.
If, for physical reasons, curves need to be in a certain order (temperatures, orientation, strain rate) the results can be checked for plausibility and under certain conditions the requested order can be enforced.
ParaCrawl v7.1
Die drei Auffangbehälter sind mit der Vorrich tung über eine aufwendige Steuereinrichtung verbunden, die sowohl beim Befüllen, also bei dem Ablauf der einzelnen Brühchargen als auch bei der Entnahme des Kaffees eine gewisse Reihenfolge einhält, derart, daß frisch gebrühter Kaffee mit im Auffangbehälter bereits befindlichem Kaffee nicht vermischt wird.
The three collection vessels are connected to the apparatus via an involved control device which follows a certain sequence during filling, i.e. during the passage of the individual charges to be brewed, and during removal of the coffee in a manner such that freshly brewed coffee is not mixed with coffee already present in the collection vessel.
EuroPat v2
Der Mengenfrischbrühautomat weist neben den drei Auffangbehältern eine aufwendige Steuereinrichtung auf, die sowohl beim Befüllen, also bei dem Ablauf der einzelnen Brühchargen, als auch bei der Entnahme des Kaffees, eine gewisse Reihenfolge einhält derart, daß frisch gebrühter Kaffee mit im Auffangbehälter bereits befindlichem Kaffee nicht vermischt wird.
The three collection vessels are connected to the apparatus via an involved control device which follows a certain sequence during filling, i.e. during the passage of the individual charges to be brewed, and during removal of the coffee in a manner such that freshly brewed coffee is not mixed with coffee already present in the collection vessel.
EuroPat v2
Wir behalten uns außerdem das Recht, mit einer beliebigen Reihenfolge einhalten oder anderweitig kooperieren mit Strafverfolgungsbehörden bei der Identifizierung von jedem Benutzer angeblich mit Hilfe eines Opaygames Website oder einer Dienstleistung in Verletzung des Gesetzes.
We also reserve the right to comply with any order or otherwise cooperate with law enforcement officials regarding the identification of any user alleged to be using a Opaygames website or service in violation of the law.
ParaCrawl v7.1

Related phrases