Translation of "Eine rolle klebeband" in English
Dann
brauche
ich
wohl
einen
Eimer
mit
Eis
und
eine
Rolle
Klebeband.
Welp,
guess
I'm
gonna
need
a
bucket
of
ice
and
a
roll
of
gaffer
tape.
-
For?
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
sie,
eine
Rolle
Klebeband
und
ein
Verlängerungskabel.
I
need
them,
a
roll
of
duct
tape,
and
an
extension
cord.
OpenSubtitles v2018
Jim,
da
ist
eine
Rolle
Klebeband
in
meiner
Tasche.
Jim,
there's
a
roll
of
tape
in
my
bag.
OpenSubtitles v2018
Hat
irgendjemand
eine
Rolle
Bindfaden
und
Klebeband?
Does
anyone
have
a
ball
of
string
and
duct
tape?
OpenSubtitles v2018
Für
mein
Experiment
benötigte
ich
eine
Klebeband-Rolle
mit
75
mm
Durchmesser.
For
my
experiment
I
needed
a
roll
of
adhesive
tape
with
a
diameter
of
75
mm.
ParaCrawl v7.1
Ja,
ich
war
drüben
bei
"Home
Depot"
um
eine
Rolle
Klebeband
und
eine
Glühbirne
zu
kaufen,
da
habe
ich
die
gesehen
und
dachte:
"Hat
Sean
nicht
mal
erwähnt,
dass
er
so
eine
haben
will?"
Yeah,
I
went
over
to
Home
Depot
to
pick
up
a
roll
of
duct
tape
and
a
light
bulb,
and
I
saw
this
and
I
thought,
"Didn't
Sean
mention
that
he
wanted
one
of
these?"
OpenSubtitles v2018
Zur
Herstellung
einer
besonders
vorteilhaften
Ummantelung
wird
eine
erste
Rolle
Klebeband
maschinell
abgerollt,
und
das
Klebeband
der
Rolle
mit
der
unbeschichteten
textilen
Einhüllung
zugeführt.
In
order
to
produce
one
particularly
advantageous
wrap,
a
first
roll
of
adhesive
tape
is
unrolled
mechanically
and
the
adhesive
tape
is
supplied
to
the
roll
with
the
uncoated
textile
wrapper.
EuroPat v2
Fügen
Sie
eine
Dose
Kriechöl
Spray,
eine
Rolle
Klebeband,
Bindfaden,
Bungee-Seile
und
grundlegende
Werkzeuge,
so
dass
Sie
kleinere
Reparaturen
auf
der
Straße
zu
verwalten.
Add
a
can
of
penetrating
oil
spray,
a
roll
of
duct
tape,
twine,
bungee
cords
and
basic
tools
so
that
you
can
manage
minor
repairs
on
the
road.
ParaCrawl v7.1
Um
sicherzustellen,
dass
der
Ball
nicht
zu
viel
drehen
und
hält
die
Position,
die
Rosen
gelten
dient,
Wir
verwenden
als
Sockel
eine
Rolle
Klebeband.
To
make
sure
that
the
ball
does
not
rotate
too
much
and
holds
the
position
that
serves
to
apply
roses,
we
use
as
a
pedestal
a
roll
of
masking
tape.
ParaCrawl v7.1
Sie
nahm
eine
Rolle
Klebeband
und
begann,
Klebeband
rund
um
den
Kopf
über
mein
Gesicht
zu
kleben,
ein
Versuch,
mich
zum
Schweigen
zu
bringen.
She
took
a
roll
of
packing
tape
herself
and
started
putting
tape
on
my
face
and
around
my
head
in
an
attempt
to
stop
me.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
durch
die
Bahnunterführung
gehen,
um
in
Richtung
San
Agata
zurückzukehren,
sieht
der
Freund
eine
Rolle
Klebeband
und
kickt
sie
weg.
As
they
walk
along
the
subway
under
the
railway
on
their
way
back
to
Sant'Agata
Carlo's
friend
sees
a
roll
of
cellotape
and
kicks
it.
ParaCrawl v7.1
Es
war
warm,
und
ich
entdeckte
bald,
daß
eine
Rolle
Klebeband
und
eine
Zeitung
unter
diesen
Verhältnissen
sehr
nützlich
sein
können.
It
was
hot,
and
I
soon
discovered
that
a
roll
of
sticky
tape
was
a
useful
thing.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitskleidung
und
Schuhe
können
vor
Ort
angemessen
werden,
aber
Sie
sind
auch
herzlich
willkommen,
um
Ihre
Säge
oder
eine
Rolle
Klebeband
persönlich
abzuholen.
Safety
clothing
and
footwear
can
be
measured
on
site,
but
you
are
also
welcome
to
come
and
fetch
your
saw
or
role
of
tape
in
person.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
einfaches
Portfolio
braucht
man
nur
zwei
Stücke
Karton,
die
möglichst
ein
bisschen
größer
sind
als
die
Bögen,
die
man
aufbewahren
will,
und
eine
Rolle
breites
Klebeband,
z.B.
Paketband.
All
you
need
for
a
basic
portfolio
is
two
pieces
of
cardboard
(the
size
is
up
to
you
and
your
paper)
and
a
roll
of
wide
tape,
like
duct
tape.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
es
auch
mit
einer
Rolle
Klebeband
oder
einer
CD
versuchen.
Try
using
a
circular
roll
of
tape
or
a
CD.
ParaCrawl v7.1
Figur
1
zeigt
in
perspektivischer
Ansicht
die
Rolle
eines
Klebebandes
zusammen
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung.
FIG.
1
shows
a
perspective
view
of
the
roll
of
an
adhesive
tape
together
with
the
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Zur
Vorbereitung
eines
nachfolgenden
Klebevorganges
wird
der
ausgestanzte
Teil
des
Klebebandes
L
auf
einer
nicht
dargestellten
Rolle
aufgewickelt,
so
dass
für
den
nächsten
Ausstanzvorgang
durch
den
Stempel
16
ein
neuer
Abschnitt
des
vorzugsweise
auf
einer
Rolle
aufgewickelten
Klebebandes
L
zur
Verfügung
steht.
To
prepare
for
a
subsequent
splicing
or
joining
process,
the
punched-out
portion
of
the
adhesive
tape
L
is
wound
onto
a
non-illustrated
roller,
so
that
for
the
next
punching
operation
of
the
punch
16,
a
new
section
of
the
adhesive
tape
L,
which
is
preferably
wound
onto
a
roller,
is
available.
EuroPat v2
Durch
einen
Schnitt
in
einer
Rolle
eines
Klebebandes
hält
die
Ballon
fest
um
mit
ihm
zu
arbeiten.
Making
a
cut
in
a
roll
of
tape
holds
the
globe
to
work
with
it.
CCAligned v1
Einen
Entwurf,
viele
Rollen
Klebeband
in
Neonpink,
Schwarz
und
Gold
sowie
Musik
–
mehr
brauchte
es
nicht,
damit
binnen
vier
Tagen
aus
einem
weißen
NEOPLAN
Skyliner
ein
rollendes
Kunstwerk
entstand.
Equipped
with
a
design,
a
lot
of
rolls
of
tape
in
neon
pink,
black
and
gold,
as
well
as
music,
it
took
just
four
days
to
turn
a
white
NEOPLAN
Skyliner
into
a
rolling
work
of
art.
ParaCrawl v7.1
Über
die
beiden
übereinander
liegenden
Randabschnitte
wird
nach
dem
Übereinanderführen
ein
bevorzugt
ebenfalls
endlos
von
einer
Rolle
zugeführtes
Klebeband
aufgeklebt,
welches
bevorzugt
hälftig
mit
der
einen
Seite
den
Überlappungsbereich
und
mit
seiner
anderen
Seite
den
angrenzenden
Randbereich
der
radial
innenliegenden
Außenseite
des
zweiten
Randabschnitts
überspannt,
so
dass
die
beiden
Randabschnitte
überlappend
nach
Art
einer
Überlappnaht
miteinander
verbunden
sind
und
hierdurch
aus
der
einteiligen
Folienbahn
ein
umfänglich
geschlossener
Außenfolienschlauch
aus
UV-undurchlässigem
Material
fortlaufend
erzeugt
wird.
An
adhesive
tape
which
is
preferably
likewise
continuously
infed
from
a
roll
and
which
preferably
by
half,
with
one
side,
spans
the
overlapping
region
and,
with
its
other
side,
spans
the
adjacent
peripheral
region
of
the
radially
inward
outer
side
of
the
second
peripheral
portion,
such
that
the
two
peripheral
portions
are
connected
to
one
another
in
an
overlapping
manner
in
the
fashion
of
an
overlapping
seam
and,
on
account
thereof,
a
circumferentially
closed
outer
tubular
film
of
UV-impermeable
material
is
continuously
produced
from
the
one-part
film
web,
is
adhesively
attached
onto
the
two
peripheral
portions
lying
on
top
of
one
another.
EuroPat v2