Translation of "Eine schulung durchführen" in English
Ich
muss
eine
Schulung
durchführen.
I
have
to
teach
a
skills
lab.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
aus
dieser
Situation
herauskommen,
wenn
Sie
zu
Hause
eine
Schulung
durchführen.
You
can
get
out
of
this
situation
if
you
conduct
a
training
session
at
home.
ParaCrawl v7.1
Der
Betreiber
darf
anstelle
einer
Auffrischungsschulung
eine
wiederkehrende
Schulung
durchführen,
wenn
die
Wiederaufnahme
der
Flugaufgaben
des
Flugbegleiters
innerhalb
des
Gültigkeitszeitraums
der
letzten
wiederkehrenden
Schulung
und
Überprüfung
beginnt.
The
operator
may
elect
to
replace
refresher
training
by
recurrent
training
if
the
reinstatement
of
the
cabin
crew
member’s
flying
duties
commences
within
the
validity
period
of
the
last
recurrent
training
and
checking.
DGT v2019
Das
Problem
der
fehlenden
Vorbereitung
der
Zulieferer
wurde
allerdings
als
besorgniserregend
eingestuft,
da
ein
großer
Anteil
(52
Ja-
und
20
Nein-Antworten)
der
Meinung
war,
daß
es
wünschenswert
sei,
daß
die
zuständigen
Organismen
eine
solche
Schulung
durchführen
sollten.
Moreover
the
problem
of
the
lack
of
preparation
of
suppliers
was
felt
to
be
worrying,
since
a
con
siderable
number
(52
yes
and
20
no)
felt
that
it
would
be
desir
able
for
such
training
to
be
carried
out
by
the
organisations
themselves.
EUbookshop v2
Erfolgreich
implementierte
Systeme
erfordern
im
laufenden
Betrieb
oft
administrative
Unterstützung
–
ganz
gleich,
ob
Sie
neue
Benutzer
hinzufügen,
Ihre
Plattformkonfiguration
aktualisieren
oder
eine
Schulung
durchführen
wollen.
Whether
you
need
to
add
new
users,
update
your
platform
configuration,
or
conduct
ongoing
training
to
ensure
adoption,
successful
deployments
often
require
administrative
assistance.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Ihr
System
konfigurieren,
die
Teste
unterstützen,
eine
notwendige
Schulung
durchführen
oder
Ihnen
einfach
in
den
Perioden
der
verstärkten
Aktivität
helfen.
We
may
set
up
the
system,
support
the
tests,
do
the
necessary
training,
or
simply
assist
you
in
the
periods
of
intense
activity.
ParaCrawl v7.1
Wir
würden
uns
freuen
auch
für
Sie
eine
Inhouse-Schulung
durchführen
zu
dürfen
und
beraten
Sie
jederzeit
gern.
We
would
be
happy
for
you
to
carry
out
an
in-house
training
and
can
advise
you
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
sich
die
Expertengruppe
eAccessibility
bereit
erklärt,
für
die
15
Mitgliedstaaten
eine
Schulung
zur
Durchführung
von
Überwachungsmaßnahmen
zu
organisieren.
The
eAccessibility
expert
group
has
also
agreed
to
organise
a
monitoring
exercise
among
the
15
Member
States.
TildeMODEL v2018
Außerdem
hat
sie
für
die
15
Mitgliedstaaten
eine
Schulung
zur
Durchführung
von
Überwachungsmaßnahmen
organisiert
und
Beispiele
für
bewährte
Verfahren
ermittelt.
It
has
also
organised
a
monitoring
exercise
among
the
15
Member
States,
identifying
examples
of
good
practice.
TildeMODEL v2018