Translation of "Eine stoerung" in English
Ein
Fehlen
solcher
Institutionen
haette
grobe
Fehlallokationen
und
eine
Stoerung
des
Wettbewerbs
zur
Folge.
In
the
absence
of
such
institutions
there
would
be
gross
mis-allocations
of
funds
and
a
distortion
of
the
competitive
process.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
der
Bedeutung
des
Wettbewerbs
und
des
innergemeinschaftlichen
Handels
fuer
den
Sektor
Alkalisalze
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
das
fragliche
Beihilfevorhaben
eine
Stoerung
des
Wettbewerbs
bewirken
kann.
Given
the
level
of
competition
and
intra-Community
trade
in
the
alkaline
salts
sector,
the
Commission
considers
that
the
aid
project
in
question
is
liable
to
distort
competition.
TildeMODEL v2018
Damit
soll
auf
diesen
Inseln
ein
angemessener
Lebensstandard
erhalten
und
ueber
die
Aufrechterhaltung
des
Wettbewerbs
gleichzeitig
eine
Stoerung
der
traditionellen
Handelsstroeme
vermieden
werden.
The
aim
is
to
maintain
a
reasonable
standard
of
living
in
the
islands
while
taking
care,
by
maintaining
competition,
to
avoid
disturbing
traditional
trade
patterns;
TildeMODEL v2018
Genauso
wie
Diabetes
oder
eine
Herzkrankheit
ist
die
Bipolare
Stoerung
eine
langfristige
Krankheit
und
es
muss
sich
das
ganze
Leben
der
betroffenen
Person
lang
darum
gekuemmert
werden
.
Like
diabetes
or
heart
disease,
bipolar
disorder
is
a
long-term
illness
that
must
be
carefully
managed
throughout
a
person's
life.
ParaCrawl v7.1
Waehrend
das
in
manchen
Faellen
das
Anzeichen
einer
Stoerung
im
Gehirn
ist,
werdet
ihr
finden,
dass
es
in
zunehmendem
Masse
in
der
Bevoelkerung
allgemein
geschieht.
While
in
some
cases
this
is
the
sign
of
a
brain
disorder,
you
will
find
this
happening
within
the
general
populace
at
an
increasing
rate.
ParaCrawl v7.1