Translation of "Eine transaktion durchführen" in English

Die Daten dienen dazu, eine gewünschte Transaktion durchführen zu können.
The data enables the execution of a requested transaction.
ParaCrawl v7.1
Kann ich eine "contactless"-Transaktion durchführen ohne es zu merken?
Can I perform a contactless transaction without realising it?
ParaCrawl v7.1
Bitte lesen Sie sorgfältig die Richtlinien und Verfahren des Drittanbieters, bevor Sie eine Transaktion durchführen.
Please review carefully the third party's policies and practices and make sure you understand them before you engage in any transaction.
ParaCrawl v7.1
Wir benötigen möglicherweise weitere Informationen von dir, um eine Transaktion durchführen zu können.
We may require that you provide more information in order to complete a transaction.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird sie vor dem endgültigen Vertragsabschluss wie nach den normalen Marktgepflogenheiten üblich eine Due-Diligence-Prüfung durchführen (bzw. in ihrem Auftrag durchführen lassen), wie sie jeder Anleger vor dem Einstieg in eine derartige Transaktion durchführen sollte.
Furthermore, before concluding the final contract, as is usual market practice, it will carry out (or have carried out on its behalf) a due diligence operation which any investor should carry out before initiating the operation.
DGT v2019
Und ich will eine geschäftliche Transaktion durchführen, bei der es um Waren oder auch um Dienstleistungen geht.
As a business transaction... one in which money goes out and we receive goods and services...
OpenSubtitles v2018
Der CVV-Code ist die dreistellige Sicherheitskennzahl, die sich auf der Rückseite Ihrer Kreditkarte befindet und als PIN dient, wenn Sie eine Internetbanking-Transaktion durchführen.
The CVV code is the three-digit security number found on the back of your credit card that serves as a PIN when you make an Internet banking transaction.
CCAligned v1
Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen sich nicht auf dieser Website registrieren oder eine Transaktion durchführen.
Children under the age of 16 are not permitted to register on this website or conduct a transaction.
CCAligned v1
Um eine elektronische Transaktion durchführen zu können, müssen nun also zwei der drei genannten Faktoren erfolgreich erfüllt sein.
In order to complete an electronic transaction, two of the three factors mentioned must now be successfully fulfilled.
CCAligned v1
Wenn Sie eine Transaktion schließen wollen, sollten Sie genau darauf achten, dass Sie die Transaktion tatsächlich schließen und nicht stattdessen eine entgegengesetzte Transaktion durchführen.
You should be careful when you want to close a position that you do close a specific position rather than create a position the opposite way around.
ParaCrawl v7.1
Wir fordern ggf. personenbezogene Daten an, um Ihren ein spezifisches Produkt, einen Dienst oder Informationen bereitzustellen bzw. eine Transaktion durchführen zu können.
In order to provide you with a specific product, service, or information or to process a transaction, we may request your personally identifiable information.
ParaCrawl v7.1
Die Daten dienen dazu, einen von Ihnen angeforderten Dienst bereitstellen oder eine gewünschte Transaktion durchführen zu können.
The data enables you to access a service or carry out a transaction.
ParaCrawl v7.1
Finanzinstitutionen und Online-Unternehmen benötigen wirtschaftliche Methoden, um sicherzustellen, dass ihre Besucher und Kunden auch tatsächlich ihre wahre Identität angeben, bevor sie ein neues Konto erstellen, sich bei einem bestehenden Konto anmelden oder eine Transaktion durchführen.
Online businesses need a cost-effective way to make sure that visitors or customers are who they claim to be before they create a new account, login to an existing account, or make a transaction.
ParaCrawl v7.1
Dieses kann dann, eine geeignete Datenkommunikationsschnittstelle vorausgesetzt, gegenüber der Terminaleinrichtung 100 wie ein Datenträger 500 auftreten und eine gewünschte Transaktion durchführen.
This can then act, a suitable data communication interface given, vis-à-vis the terminal device 100 like a data carrier 500 and carry out a desired transaction.
EuroPat v2
Ich suche nach der Adresse und den Öffnungszeiten eines Restaurants — darum auch die Nutzung des Begriffes „in meiner Nähe“ — will aber gleichzeitig auch Geld ausgeben, also eine Transaktion durchführen.
I am looking for an address and likely the hours of a restaurant’s operation — hence the ‘near me’ addition to my query — but I am also ready to spend money, making it transactional.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eines dieser Angebote nutzen oder eine solche Transaktion durchführen möchten, kann es vorkommen, dass wir Ihre dafür erforderlichen personenbezogenen Daten an die Handelspartner weiterleiten, die dafür verantwortlich sind.
To take advantage of these offers or to carry out such a transaction, it can happen, us to forward your requisite personal data to trading partners, who are responsible.
ParaCrawl v7.1
Sie erklären sich damit einverstanden, dass Ihr Kartenaussteller den für den Geldtransfer anfallenden Grundbetrag und Unsere Gebühren für die entsprechende Transaktion begleicht bzw. dass dieser Betrag von Ihrem Bankkonto an Uns überwiesen wird, bevor Wir den Geldtransfer oder eine andere Transaktion durchführen.
You consent to the basic amount of the money transfer plus Our fees for the respective Transaction being cleared by Your Card Issuer, or that this amount is transferred from Your bank account, to Us, prior to Us executing the transfer or any other Transaction.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Transaktion durchführen, genehmigen Sie uns, Ihre Zahlungsangaben zum Abschluss der Transaktion an Dritte weiterzugeben und die Zahlungsart in Höhe des gewählten Transaktionstyps (zuzüglich eventuell anfallender Steuern und sonstiger Gebühren) zu belasten.
When you initiate a Transaction, you authorize us to provide your Payment Information to third parties so we can complete your Transaction and to charge your payment method for the type of Transaction you have selected (plus any applicable taxes and other charges).
ParaCrawl v7.1
Transaktionen: MTS verarbeitet "Personenbezogene Daten", einschließlich Kontaktinformationen und Rechnungsdaten von Personen, die eine Transaktion durchführen möchten.
Transactions: MTS processes Personal Data, including contact and billing information collected from individuals who wish to conduct a transaction.
ParaCrawl v7.1
Wir haften Ihnen unter Umständen, wenn wir für Sie eine Transaktion durchführen, zu deren Ausführung Sie uns nicht autorisiert haben.
We may be liable to You where We perform a Transaction for You that You did not authorise Us to perform.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine zusätzliche Transaktion durchführen wollen, die Einschusszahlung dafür aber nicht ausreicht, müssen Sie zunächst weitere Finanzmittel auf Ihr Konto einzahlen.
If you want to place an additional trade but have insufficient margin to do this, you must deposit more funds into your account first.
ParaCrawl v7.1
Um Handel treiben zu können, klicke im Fenster der Spielerliste aufneben dem Namen desjenigen Spielers, mit dem du eine Transaktion durchführen möchtest.
To initiate a trade, find the nickname of the player you wish to trade with in the location's player list and click the icon, then choose Trade in the pop-up window.
ParaCrawl v7.1
Die Daten dienen dazu, einen von Ihnen angeforderten Dienst bereitzustellen oder eine gewünschte Transaktion durchführen zu können.
The information enables you to access a service or carry out a transaction.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktionsrate wird als jene Anzahl von Menschen definiert, die nach dem ersten Kontakt tatsächlich eine Transaktion durchführen.
Transaction Rates are defined as the number of people actually completing a transaction after initial contact .
ParaCrawl v7.1
Unter Umständen haften Wir Ihnen, wenn Wir für Sie eine Transaktion durchführen, zu deren Durchführung Sie Uns nicht autorisiert haben.
We may be liable to You where We perform a Transaction for You that You did not authorise Us to perform.
ParaCrawl v7.1
Bei guter Gelegenheit werde ich wiederum in einer transaktionalen Lehrveranstaltung im Co-Teaching und unter Beizug der Originalakteure und Originalakten eine komplexe Transaktion durchführen.
When the opportunity arises, I also plan to hold through co-teaching a series of transactional classes dealing with a complex transaction and involving the original participants and original documents.
ParaCrawl v7.1
Sie erklären sich damit einverstanden, dass wir Ihrem Kartenaussteller den Grundbetrag der Überweisung und unsere Gebühren für die entsprechende Transaktion verrechnen bzw. dieser Betrag von Ihrem Bankkonto an uns überwiesen wird, bevor wir die Überweisung oder eine andere Transaktion durchführen.
You consent to the basic amount of the money transfer plus Our fees for the respective Transaction being cleared by Your Card Issuer, or that this amount is transferred from Your bank account, to Us, prior to Us executing the transfer or any other Transaction.
ParaCrawl v7.1
Wenn Brightcove feststellt, dass eine Person unter 13 Jahren über die Brightcove-Dienste eine Transaktion durchführen möchte, holt Brightcove in Übereinstimmung mit dem "Children's Online Privacy Protection Act von 1998" ("COPPA") die nachweisliche Zustimmung der Eltern ein.
If Brightcove learns that anyone under the age of 13 seeks to conduct a transaction through the Services, Brightcove will require verified parental consent, in accordance with the Children's Online Privacy Protection Act of 1998 ("COPPA").
ParaCrawl v7.1

Related phrases