Translation of "Eine weitere erhöhung" in English
Ich
bin
gegen
eine
weitere
Erhöhung
des
Haushaltsplans
des
Parlaments.
I
object
to
yet
another
increase
in
Parliament's
budget.
Europarl v8
Eine
weitere
Erhöhung
der
Zahl
der
Leitlinien
ist
falsch.
It
would
be
wrong
to
increase
the
number
of
guidelines
any
further.
Europarl v8
Eine
weitere
Erhöhung
der
Lohnnebenkosten
würden
diese
nicht
mehr
verkraften.
They
could
not
tolerate
a
further
increase
in
ancillary
wage
costs.
Europarl v8
Letzten
Monat
kündigte
Ministerpräsident
Wladimir
Putin
eine
weitere
Erhöhung
der
russischen
Verteidigungsausgaben
an.
Last
month,
Prime
Minister
Vladimir
Putin
also
announced
yet
another
increase
in
Russian
defense
spending.
News-Commentary v14
Das
Jahr
2008
brachte
eine
weitere
Erhöhung
des
Volumens
der
Kernaktivitäten
mit
sich.
The
year
2008
saw
a
further
growth
in
the
volume
of
core
activities.
ELRC_2682 v1
Dies
deutet
auf
ungenutztes
Potenzial
für
eine
weitere
Erhöhung
des
Arbeitskräfteangebots
hin.
This
points
to
an
unexploited
potential
for
further
labour
supply
growth.
TildeMODEL v2018
Derzeit
wird
eine
weitere
Erhöhung
um
50
Milliarden
Euro
beantragt.
The
ECB
is
currently
calling
for
a
further
increase
of
50
billion
euros.
Europarl v8
Bis
1995
ist
eine
weitere
Erhöhung
um
25
%
durchaus
möglich.
A
further
improvement
of
the
order
of
25%
is
possible
by
1995.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Erhöhung
der
Schleudergeschwindigkeit
ist
dann
nicht
notwendig.
No
further
increase
of
the
spin
speed
is
necessary
at
that
point.
EuroPat v2
Dieser
Anstieg
kann
zum
Teil
auf
eine
weitere
Erhöhung
der
Ölpreise
zurückgeführt
werden.
This
upsurge
can
be
partly
attributed
to
the
further
increase
in
oil
prices.
EUbookshop v2
Daraus
resultiert
sofort
eine
weitere
Erhöhung
der
Impedanz
bzw.
der
Schwingkreisspannung.
This
event
immediately
causes
a
further
increase
of
the
impedance
or
the
oscillator
voltage.
EuroPat v2
Generell
ist
für
viele
Anwendungen
eine
weitere
Erhöhung
der
Zähigkeit
von
Interesse.
In
general,
a
further
increase
in
toughness
is
of
interest
for
many
applications.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
weitere
Erhöhung
der
Festigkeit
des
Rohrgasgenerators
erreicht.
Thus
a
further
increase
in
the
stability
of
the
tubular
gas
generator
is
achieved.
EuroPat v2
Eine
weitere
Verbesserung
des
Lichtmodulators
13
würde
eine
weitere
Erhöhung
erlauben.
A
further
improvement
of
the
light
modulator
13
would
allow
a
further
increase.
EuroPat v2
Eine
weitere
Erhöhung
der
Alkalizugabe
bewirkte
kein
weiteres
Absinken
der
DBP-Absorption.
A
further
increase
of
alkali
addition
caused
no
further
lowering
of
the
DBP-absorption.
EuroPat v2
Daher
ist
eine
weitere
Erhöhung
des
Kohlenstoffgehaltes
nicht
zweckmäßig.
Therefore,
it
is
not
advisable
to
increase
the
carbon
content
further.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
weitere
Erhöhung
der
Zuverlässigkeit
erzielbar.
This
allows
a
further
increase
of
the
reliability.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
weitere
Erhöhung
der
ausgewerteten
Lichtmenge
vorgenommen.
This
further
increases
the
analyzed
quantity
of
light.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
eine
weitere
Erhöhung
der
Betriebssicherheit
der
magnetischen
Lagervorrichtung.
This
means
a
further
increase
of
the
operating
reliability
of
the
magnetic
bearing
apparatus.
EuroPat v2
Eine
weitere
Erhöhung
der
numerischen
Apertur
ist
durchaus
möglich.
A
further
increase
of
the
numerical
aperture
is
entirely
possible.
EuroPat v2
Durch
diese
Variation
konnte
eine
weitere
Erhöhung
der
Spitzenspannung
erreicht
werden.
This
variation
allowed
a
further
increase
in
the
peak
voltage
to
be
achieved.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
weitere
Erhöhung
der
Spannungsfestigkeit
des
Gesamtsystems
erzielt.
The
electric
strength
of
the
entire
system
is
thus
further
enhanced.
EuroPat v2
Zum
einen
ist
eine
weitere
Erhöhung
des
Auflösungsvermögens
wünschenswert.
First
a
further
increase
of
the
resolution
capability
is
desirable.
EuroPat v2
Durch
die
Entspiegelungsbeschichtung
wird
auch
eine
weitere
Erhöhung
der
Leistungsfestigkeit
des
Resonatorspiegels
erreicht.
A
further
increase
in
the
power
stability
of
the
resonator
mirror
is
also
achieved
by
means
of
the
anti-reflection
coating.
EuroPat v2
Anschließend
folgt
mit
Schritt
310
eine
weitere
Erhöhung
der
Ansteuerdauer.
The
control
time
is
then
increased
further
in
step
310
.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
Zeiteinsparung
sowie
eine
weitere
Erhöhung
der
Kontaminationssicherheit
verbunden.
This
is
associated
with
a
time
saving
as
well
as
a
further
increase
of
the
safety
against
contamination.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
eine
weitere
Erhöhung
der
Effizienz
des
Geräts.
This
further
increases
the
efficiency
of
the
device.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
weitere
Erhöhung
der
Sicherheit
verbunden.
This
involves
a
further
enhancement
of
the
security.
EuroPat v2