Translation of "Einebnen" in English

An diesem Punkt gingen sie zum Einebnen und Sezieren über.
At which point, they moved into flattening and dissection.
OpenSubtitles v2018
Das Einebnen der Galvanikschicht 31 erfolgt durch Polierfräsen.
Galvanic layer 31 is levelled by polish-milling.
EuroPat v2
Auf Wunsch darf man eine Verlägerungshülse zum Einebnen gegen folgende Kosten hinzufügen:
On request, an extension sleeve can be added for levelling, with the following costs:
CCAligned v1
Rollex und Rexius können beide mit dem Crossboard Heavy zum Einebnen versehen werden.
Both Rollex and Rexius can be equipped with Crossboard Heavy levelling board.
ParaCrawl v7.1
Das Einebnen kann beispielsweise durch Schleifen, Läppen und/oder Polieren erfolgen.
The leveling can occur, for example, via grinding, lapping and/or polishing.
EuroPat v2
Sodann erfolgt ein Einebnen der beschichteten Oberfläche, wobei die Überhöhung entfernt wird.
Then the coated surface is leveled, wherein the elevation is removed.
EuroPat v2
Das Kopfstück leistet zum gleichmäßigen Einebnen der Kohle keinen Beitrag.
No contribution is made by the headpiece to uniform leveling of the coal.
EuroPat v2
Das Einebnen des Oberflächenprofils erfolgt durch das Fließen des Materials in die Täler.
The levelling of the surface profile is effected by way of the flow of the material into the troughs.
EuroPat v2
Die Farbreinheit des Dünnschichtelements kann durch das Einebnen der Druckschicht deutlich verbessert werden.
The color purity of the thin-layer element can be substantially improved by the printed layer being levelled out.
EuroPat v2
Wir werden solche Unterschiede nicht völlig einebnen können.
We will not be able to completely level out such differences.
ParaCrawl v7.1
Für das Einebnen des Rohbandes werden mehrere Verfahren vorgeschlagen:
Several methods are proposed for leveling the raw strip:
EuroPat v2
Die Seife erleichtert das Einebnen schpatlewki nach der Oberfläche.
Soap facilitates levelling shpatlevki on a surface.
ParaCrawl v7.1
Für das Einebnen des Mastixes verwenden gezahnt schpatel.
For mastic levelling use gear shpatel.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Anziehen setzen sich die Klemmstücke durch Einebnen der Oberflächenrauhigkeit.
After tightening, the clamping pieces settle due to levelling off of the surface unevenness.
ParaCrawl v7.1
Das Einebnen kann in vorteilhafter Weise durch Rollen, Spachteln und dergl. erfolgen.
Leveling can advantageously be carried out by rolling, troweling and the like.
EuroPat v2
Dies eignet sich vor allem zum Einebnen und Zerkleinern von groben Bodenaggregaten bei der Saatbettbereitung.
This is especially suitable for flattening and crushing coarse soil aggregates in seedbed preparation.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren kann das Einebnen der Rückseite durch Phosphorsäure (H 3 PO 4) erfolgen.
Furthermore, the leveling of the back can occur by phosphoric acid (H 3 PO 4).
EuroPat v2
Diese werden zum Anfasen von Schweißkanten, zum Einebnen von Schweißnähten oder für generelle Abtragsarbeiten eingesetzt.
These are used for bevelling, leveling of welds or general scrubbing.
ParaCrawl v7.1
Dies eignet sich vor allem zum Einebnen und Zerkleinern von groben Bodenaggregaten bei der Saatbeetbereitung.
This is especially suitable for flattening and crushing coarse soil aggregates in seedbed preparation.
ParaCrawl v7.1
Die Wiesenegge NIWA pflegt Wiesen und Weiden. Sie kann auch zum Einebnen der Ackerfelder verwendet werden.
NIWA meadow/field leveller may be used for taking care of meadows and pastures, as well as for levelling farmlands.
ParaCrawl v7.1
Die Crossboardzinken können mit einer Stabilisierungsstange verbunden werden und so noch besser bearbeiten und einebnen.
Crossboard can be locked together with a stabilising bar for improved cultivation and levelling.
ParaCrawl v7.1