Translation of "Einem jeden von ihnen" in English

Einem jeden von ihnen wird zuteil, was er an Schuld erworben hat.

Sie blickten einem jeden von ihnen in die Augen, als sie sprach.

Ich wünsche einem jeden von Ihnen einen gesegneten Advent und ein glückliches Weihnachtsfest!

Einer jeden und einem jeden von ihnen möchten wir für ihre Gaben und Grosszügigkeit herzlich danken!

Haben die Phönizier einfach verschiedene Zeichen erfunden und einem jeden von ihnen einen bestimmten Lautwert zugeteilt?

Der Herr gewähre einem jeden von ihnen Weisheit und Mut, denn sie tragen große Verantwortung.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich wünsche Ihnen alles Gute, ein schönes Weihnachtsfest und einem jeden von Ihnen ein erfolgreiches neues Jahr.

Und wenn ein Mann oder eine Frau von seitlichen Verwandten beerbt wird und er einen Bruder oder eine Schwester hat, dann steht einem jeden von ihnen ein Sechstel zu.

Alle Mitgliedstaaten trügen eine gesamtschuldnerische Haftung für die gesamten Steuereinnahmen, die einem jeden von ihnen entsprechend dem jeweiligen Verbrauch zustehen.

Und wie sehr auch die bürgerlichen Politiker Ursache haben mögen, zu wünschen, dass die Sozialdemokratie möglichst bald auf eine Kraftprobe gestellt werde, der sie heute vielleicht noch nicht gewachsen ist, die bürgerlichen Geschäftsleute wollen von einem Experimente, das jeden von ihnen ruinieren kann, nichts wissen, wenigstens so lange nicht, so lange sie nüchtern sind, so lange sie nicht der oben erwähnte Tobsuchtsanfall gepackt hat.

Mit Dankbarkeit segne ich Sie und bitte darum, dass der allmächtige Gott einem jeden von Ihnen große Entschlossenheit und Mut gewähren möge, um dem gemeinsamen Haus in einer erneuerten Form der Zusammenarbeit zu dienen.

Einem jeden von Ihnen gelten meine herzliche Begrüßung und meine tiefe Dankbarkeit für Ihre Anwesenheit und Ihre Tätigkeit im Dienst des Gemeinwohls.

Bei der Erfüllung dieser Aufgabe wünsche ich einem jeden von Ihnen zu erleben, wie gut und schön es ist, an Aktionen beteiligt zu sein, die Leben weitergeben.

Einem jeden von ihnen wurde ein weißes Gewand überreicht – »alba«, »weiß« –, um auf die neue Würde der Gotteskindschaft zu verweisen.

Die heilige Kirche ist aus Sündern gemacht, und in einem jeden von ihnen läßt die Liebe die Sünde durch die Gnade Gottes zurückweichen.

Einem jeden von Ihnen, Frau Botschafterin und meine Herren Botschafter, bringe ich in diesem Augenblick, in dem Sie Ihre Mission beim Heiligen Stuhl antreten, meine besten Wünsche zum Ausdruck und versichere Sie der Unterstützung der verschiedenen Dikasterien der Römischen Kurie bei der Erfüllung Ihrer Funktion.

Seinerseits ist der Heilige Stuhl geehrt, mit einem jeden von Ihnen wie auch mit den von Ihnen vertretenen Nationen einen offenen und achtungsvollen Dialog und eine konstruktive Zusammenarbeit verstärken zu können.

Was einem jeden von ihnen getan wird, wird Christus selbst getan (vgl. Mt 25, 31-46).

Mit der Zusicherung meines demütigen Gebets für Sie, lieber Herr Senator, und für alle, die an diesem so erbaulichen Werk mit Ihnen zusammenarbeiten, sende ich einem jeden von Ihnen meinen geschwisterlichen Gruß.

Sie verdienen eure beste Fürsorge und eure Nähe zu einem jeden von ihnen, um ihre persönliche Situation kennenzulernen, ihnen in allen ihren geistigen und materiellen Bedürfnissen beizustehen und sie zu ermutigen, ihren Weg priesterlicher Heiligkeit freudig fortzusetzen.

Ich glaube, man erkennt auf dieser Weise, daß die besondere Beziehung der Mutterschaft, die zwischen Maria und den Priestern besteht, die wesentliche Quelle, das grundlegende Motiv für die Liebe darstellt, die sie einem jeden von ihnen entgegenbringt.

Einem jeden von ihnen gegenüber müssen wir aufmerksam dafür sorgen, dass er sich so »zu Hause« fühlt wie ein seit langer Zeit erwartetes Familienmitglied, das endlich angekommen ist.

Ich bin überzeugt, daß diese Prinzipien, die treu aufrechterhalten werden müssen – vor allem dann, wenn es um das menschliche Leben geht, von der Empfängnis bis zum natürlichen Tod, um die Ehe, die in der ausschließlichen und unauflöslichen Selbsthingabe zwischen einem Mann und einer Frau wurzelt, sowie um Religionsfreiheit und Erziehung –, notwendige Voraussetzungen sind, wenn wir angemessen antworten wollen auf die entscheidenden und dringenden Herausforderungen, die die Geschichte einem jeden von Ihnen stellt.

Wenn ihr ihre Menschenwürde anerkennt und euch dafür einsetzt, die Gewissen angesichts so vieler menschlicher Tragödien wachzurütteln, dann bezeugt ihr die Liebe, die Gott zu einem jeden von ihnen hat.

Als aber die Sonne unterging, brachten alle, die Kranke hatten mit mancherlei Gebrechen, sie zu ihm, und er legte einem jeden von ihnen die Hände auf und heilte sie.