Translation of "Einem prozess unterziehen" in English
Vielleicht
wurde
diese
Sicht
der
Dinge
durch
die
jüngsten
Äußerungen
des
niederländischen
Außenministers
bestätigt,
der
vorschlug,
wir
sollten
uns
einem
Prozess
der
Selbstreflexion
unterziehen,
und
zwar
um
zu
beschließen,
ob
nicht
einige
Politikbereiche
von
der
europäischen
wieder
auf
die
nationale
Ebene
übertragen
werden
sollten.
This
is
a
view
that
has
perhaps
been
endorsed
by
the
remarks
recently
made
by
the
Dutch
Foreign
Minister,
suggesting
that
we
need
to
engage
in
a
process
of
self-reflection
with
a
view
to
deciding
whether
some
policy
areas
should
not
be
transferred
back
from
European
to
national
level.
Europarl v8
Um
an
der
Konferenz
teilnehmen
zu
können
mussten
die
Nichtregierungsorganisationen
sich
einem
komplizierten
bürokratischen
Prozess
unterziehen
und
natürlich
das
Geld
für
Reise
und
Unterkunft
der
Teilnehmer
zusammenkriegen.
In
order
to
attend
the
meeting,
NGOs
were
supposed
to
go
through
a
complicated
bureaucratic
process
and
of
course
collect
the
money
to
pay
the
travel
and
accommodation
expenses
of
their
representatives.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erfüllung
der
Norm
ISO/TS
16949
müssen
sich
potenzielle
Lieferanten
hier
einem
mindestens
sechsmonatigen
Prozess
unterziehen,
bei
dem
Ford
mit
eigenen
Teams
Qualität,
Zuverlässigkeit,
Materialverwaltung
und
Ingenieurleistungen
der
Aspiranten
überprüft.
In
addition
to
meeting
the
ISO/TS
16949
standard,
here
potential
suppliers
must
undergo
at
least
a
six-month
inspection
process
in
which
Ford’s
own
teams
scrutinise
the
candidate’s
quality,
reliability,
materials
management
systems
and
engineering
services.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jedoch
auch
die
ganze
Dateien
im
mp3
auf
einen
einzigen
automatisierten
Prozess
unterziehen,
wobei
die
Mp3Doctor
PRO
steigern
sie
alle
zu
einem
Uniform
Volumen.
However,
you
can
also
subject
the
entire
files
in
the
mp3
to
a
single
automated
process
whereby
the
Mp3Doctor
PRO
boost
all
of
them
to
a
uniformed
volume.Â
ParaCrawl v7.1
Jeder
WF.FORGED
Satz
ist
ein
Unikat
–
alle
Prozesse
unterziehen
sich
strengsten
menschlichen
und
mechanischen
Kontrollen
um
zum
Zusammenbau
weitergegeben
zu
werden.
Every
WF.
FORGED
set
is
unique
–
all
processes
are
subjected
to
the
most
stringent
human
and
mechanical
controls
in
order
to
be
passed
on
for
assembly.
CCAligned v1