Translation of "Einen großen schritt weiter" in English

Der Bericht bringt uns einen großen Schritt weiter.
The report take us a significant step further forward.
Europarl v8
Heute gehen wir einen großen Schritt weiter.“
Today we take a further big step forward”.
TildeMODEL v2018
Da sind Sie jetzt wirklich einen großen Schritt weiter.
You made a big step forward.
OpenSubtitles v2018
Der österreichische Optikspezialist Swarovski ist nun jedoch einen großen Schritt weiter gegangen.
The Austrian optical specialist Swarovski has now taken a new great step forward in their design, however.
ParaCrawl v7.1
Das System bringt Broadcast Logging einen großen Schritt weiter.
This system takes Broadcast Logging to the next level.
ParaCrawl v7.1
Das Babtist Hospital ist hier schon einen großen Schritt weiter.
The Babtist Hospital is already a big step further.
ParaCrawl v7.1
Jesu Lehre der Nächstenliebe vor 2000 Jahren ging einen großen Schritt weiter.
Jesus' teaching to love your neighbour 2000 years ago went a big step further.
ParaCrawl v7.1
Dank AcademyMaker sind wir einen großen Schritt weiter!
Due to AcademyMaker we made a big step forward!
ParaCrawl v7.1
Die niederländischen Anbieter MobilityMixx und Wantogo entwickelten diese Idee einen großen Schritt weiter.
The Dutch providers MobilityMixx and Wantogo take this idea a large step further.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir die Schlußfolgerung der beiden vorgelegten Berichte beherzigen, kommen wir einen großen Schritt weiter!
If we take on board the conclusions of the two reports submitted today, we will be taking a major step forward.
Europarl v8
Mit dem Setzen der insgesamt 18 Betonpfeiler sind wir einen großen Schritt weiter gekommen.
By setting a total of 18 concrete pillars, we have come a big step further towards completion of the new building.
CCAligned v1
In dem Forschungsverbund arbeiten Expertinnen und Experten daran AI einen großen Schritt weiter zu bringen.
Experts are working in the research network to take AI a big step further.
ParaCrawl v7.1
Mit jeder Reiki-Einweihung geht ein Mensch einen großen Schritt weiter auf seinem persönlichen spirituellen Weg.
Each Reiki Attunement takes a person further on his own spiritual path.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausbildung in Alexander-Technik brachte mich einen großen Schritt weiter und den Menschen näher.
Having been trained in Alexander Technique brought me a big step further and closer to people.
ParaCrawl v7.1
Jetzt sind die Wissenschaftler bei der Nachahmung des biologischen Haftmechanismus einen großen Schritt weiter gekommen.
However, the scientists have now taken a big step forwards in copying the biological adhesive mechanism.
ParaCrawl v7.1
Wenn jede der Vertragsparteien der WTO heute eine Verpflichtung in der Art eingehen würde, wie wir sie vorgelegt haben, dann wären wir alle einen großen Schritt weiter in Richtung einer besseren Disziplin für die Landwirtschaftsförderung in der Welt.
If here and now all the contracting parties within the WTO made the type of commitment we have put on the table, we would all have taken a great step forward towards establishing better control measures to support agriculture throughout the world.
Europarl v8
Wenn wir das schaffen, dann sind wir sicherlich einen großen Schritt weiter auf dem Weg zur Erreichung der Lissabon-Ziele.
If we could achieve that then we would surely have taken a big step forwards on the road to meeting the Lisbon objectives.
Europarl v8
Ich bin sehr stolz auf den Erfolg der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik – sie bringt uns einen großen Schritt weiter auf dem Weg zu einer nachhaltigen Bewirtschaftung der europäischen Fischbestände.
I am very proud of the success of the reform of the Common Fisheries Policy – which brings us a very large step towards the sustainable management of European fish stocks.
TildeMODEL v2018
Die Delegierten der FAO-Mitgliedstaaten einigten sich auf Mindestnormen für IUU-Abwehrmaßnahmen der Hafenstaaten und brachten damit das weltweite Bemühen, Piratenfischern das Handwerk zu legen, einen großen Schritt weiter.
The measures agreed by delegates from the FAO Member States set minimum standards for the anti-IUU measures to be taken by Port States, and are a major contribution to the ongoing global fight against illegal fishing activities.
TildeMODEL v2018
Aber wenn die Mitgliedstaaten jetzt damit beginnen, ihre nationalen Programme auf der Grundlage einer gemeinsamen Agenda zu koordinieren, sind wir schon einen großen Schritt weiter.
But we will see a major step ahead if Member States now start coordinating their national programmes around a common agenda.
TildeMODEL v2018
Das vorliegende Europa-Abkommen mit Litauen geht einen großen Schritt weiter als das vorangegangene Abkommen, das ausschließlich den Handel und die wirtschaft liche Zusammenarbeit betraf.
It provides individuals, businesses, educational and research bodies and the social partners with the opportunity gradually to become part of the networks set up through these programmes, on an equal footing with the Member States, and to exchange knowledge in a wide variety of fields.
EUbookshop v2
Es bringt die Entwicklung der Union einen großen Schritt weiter, und deshalb möchte ich gerne an eine elementare Sache erinnern: daß die Ursache des Asylproblems im Grunde in gesellschaftlichen Zusammenbrüchen im Nahbereich der Union zu suchen ist.
It is a leap forward in the development of the Union, and that is what is behind my wishing to remind you of a simple fact, namely that the root cause of the asylum problem is social breakdown in countries in the vicinity of the EU.
Europarl v8
Mit CloudPlug edge/+ gehen wir einen großen Schritt weiter und ermöglichen es Ihnen KI-Systeme datenbasiert lernen zu lassen und zwar vor Ort, direkt am Prozess.
With CloudPlug edge/+ we take a big step further and enable you to learn AI systems on the basis of data, directly on-site.
ParaCrawl v7.1
Mit den Seminar-Vorbereitungsunterlagen erhalten Sie Aufgaben und Studienmaterialien, mit denen Sie sich gezielt auf das Seminar vorbereiten und auch einen großen Schritt weiter in Richtung GERS Level B1 gehen können.
You will receive seminar preparation documents that include tasks and study materials to help you prepare specifically for this seminar and make a big step toward the CEFR Level B1.
ParaCrawl v7.1

Related phrases